Французька - Cours de Français
Напівгласні
Сонанти утворюють особливу групу звуків, званих напівголосними або напівзгодними. Ця назва пояснюється тим, що, подібно до голосних, ці звуки позбавлені шумів тертя і, подібно до приголосних, вони є неутворюючими: вони складають один склад з наступним або попереднім голосним:lui [lɥi],travail [tra - vaj]. Враховуючи труднощі та специфіку самостійного вивчення звукового ладу французької мови, нижче даються основні відомості про звуки французької мови в їх графічному зображенні (транскрипції) і з приблизним еквівалентом їх вимови російською мовою.
Знаки фонетичної транскрипції та їх читання
Знаки, що позначають явища мовного потоку
Запис промови за допомогою системи фонетичних символів називаєтьсятранскрипцією. Фонемний склад французької мови висловився у знаках Міжнародної транскрипції так:Голосні: [i — e — ɛ — a┃ y - ø - œ ┃ u - o - ɔ - α ┃ã - õ - ǽ - έ]Згідні: [p-b┃ f - v ┃ t - d ┃ s - z ┃ ʃ - ʒ ┃ k - g m - n - l -k - η ┃w - ɥ - j].
Транскрибутуються не лише ізольовані звуки, а й слова та цілі пропозиції. Транскрибуючи слово або речення, ми зображаємо окремо кожен склад, відокремлюючи його від іншого складу дефісом, і укладаємо слово, що транскрибується або пропозиція в квадратні дужки. Великі букви не виділяються. Наприклад,papa- графічне зображення слова,[pa-pa]- фонетичне зображення слова.Il reste— графічне зображення пропозиції,[il-rɛst]— фонетичне зображенняпропозиції. Кількість фонетичних знаків, що відображають вимову даного слова, не завжди збігається з кількістю букв, тому що бувають букви, які не читаються, і бувають буквосполучення, які вимовляються як один звук.
Наприклад, у словах:beaucoup- 8 буквmadame- 6 буквeau- 3 букви[bo-ku]- 4 звуки[ma-dam]- 5 звуків[o]- 1 звук
Крім того, одна й та сама літера в залежності від її позиції в слові та від деяких інших ознак може вимовлятися по-різному. Наприклад,eу словіferвимовляється як відкритий голосний[ɛ], а в словіnezяк закритий голосний[e ]. Літераoу словіpommeвимовляється як чистий голосний[ɔ], а в словіpont— як носовий голосний[õ]. За допомогою фонетичних знаків записуються не тільки звуки і поділ на склади, а й відображається довгота голосного(після довгого голосного ставиться двокрапка[α:r]), носовий характер голосного (над носовим голосним ставиться хвиляста риса[έ]), ударність складу (перед ударним складом ставиться знак наголосу[ra-'dar])
Таким чином, фонетична транскрипція є найточнішим відображенням вимови. Тому у вступному курсі читання будь-якого слова та речення потрібно починати з транскрипції. Тільки тоді, коли ви навчитеся за допомогою транскрипції правильної вимови, можна буде перейти до читання буквеного написання слів та речень, не вдаючись до транскрипції.Фонетична системафранцузької мови включає15 голосних,3 напівголоснихта17 приголосних звуків- тобто.35 звуків, тоді як в алфавіті всього26 букв. Найбільші труднощіпредставляють голосні звуки. Голосні можуть бути переднього ряду та заднього ряду, вони можуть бути відкритими та закритими, округленими та неокругленими, чистими та носовими. Щоб зрозуміти ці визначення, потрібно уявити артикуляційний (тобто звукозносний) апарат, за допомогою якого вимовляються звуки.
Від положення мови залежить підрозділ голосних на передні та задні, відкриті та закриті. Від участі губ залежить підрозділ голосних на округлені та неокруглені. Від положення піднебінної фіранки залежить розподіл голосних на чисті та носові.
При засвоєнні артикуляції кожного звуку потрібно точно дотримуватися правильного положення мови, губ, піднебінної фіранки.
Усі конкретні відомості та вказівки про артикуляцію звуків ви отримаєте на уроках «Вступного курсу». Бажано, однак, щоб ви заздалегідь склали собі загальне уявлення про звуковий устрій французької мови.
Коли ми сприймаємо французьку мову на слух, перше, що привертає увагу, — незвичайне нам членування французької фрази.
Французька фраза ділиться не так на слова (як українська фраза), але в групи слів. Кожна така група слів вимовляється разом, ніякі паузи між словами всередині групи не допускаються, наголос падає тільки на останній склад останнього слова у групі. Такі групи слів називаються ритмічними групами.
У зв'язку з тим, що слова всередині ритмічних груп вимовляються разом, на одному диханні, кінцеві звуки попереднього слова з'єднуються з початковими звуками наступного слова, і це ще більше стирає межі між словами всередині ритмічних груп.
Тому, при першому сприйнятті на слух, французька мова відчувається як єдиний звуковий потік. Потрібна спеціальна підготовка, щоб навчитися виділяти у цьому єдиномупотік ритмічних груп і вловлювати їх словниковий склад.Голосні звуки французької мови відрізняються напруженістю артикуляції. Всі французькі голосні, ударні і ненаголошені, вимовляються чітко, енергійно, при напруженій мускулатурі губ, язика, щік, піднебіння. Французькі голосні ніколи не заковтуються, ніколи не вимовляються із призвуком іншого голосного. У промові необхідно чітко вимовляти і протиставляти довгі і короткі, відкриті і закриті, чисті та носові голосні, оскільки від цього залежить сенс слів і фрази загалом. Часто досить вимовити замість відкритого голосного закритий, замість чистого носовий і навпаки, як миттєво змінюється зміст сказаного. У французькій мові немає голосних, які були б абсолютно аналогічні українській. Лише частково схожі голосні[i],[t],[ɛ],[а],[ɔ],[u]. Голосні[œ],[ø],[y],[о],[α] та носові в українській мові еквівалентів не мають.Згідні звуки французької відрізняються тим, що. вони ніколи не пом'якшуються перед голосними, а дзвінкі згодні наприкінці слів не приголомшуються, як це властиво українським дзвінким згодним. У французькій мові є звуки, яких зовсім немає в українській мові, і є такі, що схожі на відповідні звуки української мови. Але це схожість завжди відносно.