Французька преса - Велика Енциклопедія Нафти та Газа, стаття, сторінка 1
Французька преса
Французька преса не повідомляє звісток з-за кордону, окрім Іспанії. [1]
Шарлатанство французької преси – Економічні наслідки війни. [2]
Самовчитель дає приблизно 1500 слів та виразів, уживаних у мові французької преси. Освоєння французької газетної лексики значною мірою полегшується тим, що в ній є багато слів міжнародного характеру, які існують і в українській мові. Переклад таких слів не дається, якщо їхнє значення співпадає зі значенням подібних українських слів. Так, читач легко здогадається, що комунізм означає комунізм, політичну політику або політичну, а проблема - проблема або питання. [3]
Однак, щоб дати публіці можливість судити про цей надзвичайний документ, який збуджує таке обурення пана Блана і який досі є предметом загального інтересу французької преси, я пропоную до Вашої уваги його повний переклад і сподіваюся, що він представить інтерес для англійської публікацій . [5]
У ті дні французька преса багато писала про молодшу дочку президента Жака Ширака – Клод. [6]
Не писав тобі так довго тому, що хотів відповісти на твої останні зауваження щодо моєї політичної діяльності в такій формі, яка б тебе не образила. Але коли я знову і знову виявляв у Kolnische Zeitung 554 ганебну брехню, особливо мерзенності цього негідника Вахенхузена, коли я читав, як ті самі люди, які під час війни бачили у всій французькій пресі суцільну брехню, тепер розголошують Німеччиною як незаперечну істину вигадку поліції, кожен наклепницький виступ продажної паризької бульварної газетки щодо Комуни - я приходив у такий настрій,яке навряд чи годилося для написання відповіді. Піднімають крик через кількох заручників, розстріляних за пукраїнським зразком, через кілька палаців, спалених за пукраїнським прикладом (бо все інше - брехня), але про вчинення версальцями вбивство 40 000 чоловіків, жінок і дітей, після того, як у них була відібрана зброя, про це ніхто не говорить. Втім, ви не можете знати всього цього; ви змушені черпати відомості з Колег та Elberfelder Zeitung, які вас буквально напихають брехнею. Однак тобі вже доводилося у своєму житті чути, як деяких людей славили справжніми людожерами, наприклад, членів Тугендбунда при старому Наполеоні, демагогів 1817 і 1831 р.р. 556, людей 1848 р., а потім завжди виявлялося, що вони зовсім не були такими поганими і що під впливом корисливої манії переслідування про них спочатку складали всілякі страшні небилиці, які потім розсіювалися як дим. [9]
Врангелівські війська забезпечені гарматами, танками, аеропланами краще, ніж решта армій, що боролися в Укаїни. Коли ми боролися з поляками, Врангель збирав свої сили, тому я й кажу, що мир з Полинею є миром неміцним. Уся французька преса і капіталісти намагаються втрутити Польщу в нову війну з Радянською Україною, всі зв'язки, які має Врангель, він поспішає привести в дію, щоб зірвати цей світ, бо Врангель бачить, що коли війна з Польщею буде закінчена, більшовики звернуться проти нього. Тому тепер нам випливає єдиний практичний висновок: всі сили проти Врангеля. [10]
Сполучені Штати Америки, з її стомільйонним населенням, поспішає вислати зі своїх меж кілька сотень українських більшовиків, які здебільшого не володіють навіть англійською мовою. У Парижі на робочих зборах, як повідомляють газети, навіть неробітники, які співчувають більшовикам, не дають вимовити жодного слова тим ораторам, які налаштовані вороже до більшовизму. Незважаючи на всю брехню, на той брудний наклеп, який буржуазна преса Західної Європи щодня виливає на більшовиків, народ все ж таки зрозумів правду і кинувся за більшовиками. Нехай буржуазна французька преса пише, що більшовики - нелюди роду людського, що вони пожирають немовлят, - французькі робітники цій пресі не вірять. [11]
Насамперед, Антанта, перемігши Німеччину, у своєму плані задушити Радянську республіку в Україні, природно, спиралася на свої власні війська. І, зрозуміло, якби Антанта хоча б невелику частку своїх гігантських армій, які звільнилися після поразки Німеччини - якби вона хоча б лише одну десяту частку цих військ могла порушити справді проти української Радянської республіки, то зрозуміло, що нам би не утриматися. II перший період громадянської війни в Україні характеризується тим, що спроба Антанти своїми власними військами зламати Радянську республіку зазнала аварії. Висадка французьких військ на півдні Укаїни закінчилася низкою повстань французьких матросів, і в даний час, як не люто ще діє військова цензура - хоча війни немає, але колишня військова, тепер невоєнна цензура продовжує існувати в нібито вільних країнах - Англії та Франції - і як не рідкісні екземпляри газет, що доходять до нас, ми все-таки маємо абсолютно точні документальні дані з Англії та Франції, які показують, що відомості, наприклад, про повстання матросів на французьких військових судах у Чорному морі, у французьку пресу потрапили, що засудження кількох французьких матросів на каторгу стало відомо у Франції, що вся комуністична, вся революційна робоча преса Франції таАнглії ці факти посилається, що, наприклад, ім'я тов. [12]
Перш за все, Антанта, перемігши Німеччину, при своєму плані задушити Радянську республіку в Україні, природно, спиралася на свої власні війська. І, зрозуміло, якби Антанта хоча б невелику частку своїх гігантських армій, які звільнилися після поразки Німеччини, - якби вона хоча б лише одну десяту частку цих військ могла порушити справді проти української Радянської республіки, то само собою зрозуміло, що нам би не утриматися. І перший період громадянської війни в Україні характеризується тим, що спроба Антанти своїми власними військами зламати Радянську республіку зазнала аварії. Висадка французьких військ на півдні Укаїни закінчилася низкою повстань французьких матросів, і в даний час, як не люто ще діє військова цензура, - хоча війни немає, але колишня військова, тепер невоєнна цензура продовжує існувати в нібито вільних країнах - Англії та Франції, - і як не рідкісні екземпляри газет, що доходять до нас, ми все-таки маємо абсолютно точні документальні дані з Англії та Франції, які показують, що відомості, наприклад, про повстання матросів на французьких військових судах у Чорному морі, у французьку пресу потрапили, що осуд кількох французьких матросів на каторгу стало відомо у Франції, що вся комуністична, вся революційна робоча преса Франції та Англії на ці факти посилається, що, наприклад, ім'я тов. [13]