Фредерік Містраль - переклади з провансальської та стаття (Нік
Хронологія біографії Фредеріка Містраля.
Я перетнув прибережний піщаний кряж. Смуглянки вигляд ніжний Сплив як міраж. Розчинене вікно. Її вуста П'ють вітряне сонце. Двері замкнені.
Вона - дійсність сну, видінь. «Мою будь» - Молю. Пристрасть насолод Тіснить мені груди. Змахнувши чарівною долонею Вона рекла: «Нехай нас злетять до сяйва Кохання крила».
Урьяж - любов долина. У тіні дібров Наш шлях звела гребля Мирських забав. Нам стали дали ближче. Тут ми самі. Помри ж мир, мої ж Вірші бережи,
Бережи наш солодкий белькіт, Сни наяву, Тих поцілунків трепет, Почуття тятиву, Дівочий сміх і сльози, Її запал, Кохання безтурботної мрії Храни Простор.
Альпійські рослини, Увібравши снігу, Лють аромат цвітіння На ті луки. Весни ж ступила хитко Милей стократ Улюблених губ посмішка, Їх аромат.
Коли ж незримою стрілою Пронзить мене Найчистіший поклик коханої, У листі лайки - Нечутним стане гірський Грім, каменепад, Летючий вниз спритний Води каскад.
В Урьяжі - долину пристрасті, У листі гнізда, Нагадуванням щастя Паде зірка. Поспішаючи там захлинутися, Паде на дно. Ах, нам туди повернутися Не судилося.
З церкви Сен-Трофім смиренно вона сходить у морок нічний. З порталу вниз проникливо Дивляться їй услід крізь дим свічки Кам'яноликі святі. Її благословляючи шлях, Дивляться на вулиці порожні Не в змозі погляд свій відвернути.
Їй, цнотливо красивою, У натовпі, що заповнила собор, Не славитися усміхненою, балакучою - Коли псалми виводить хор, Їй уявляється - в годину богослужіння Вона в раю. Гримить орган. Незримо ангелів кружляння Над піснеспівом парафіян.
Але гаснутьсвічки літургії. Святі камені дивляться вниз І на неї. Що їм інші - Адже нею впізнаний парадиз. Дивляться з висоти порталу, Суля їй милість вищих сил. Ніч безтурботна настала, І Жан Святий заговорив:
«Нехай цю дівчинку не поранить Цей Грізний світ - обожнюючи Долю, нехай монашкою стане У притулку монастиря». «Ти маєш рацію, - Святий Трохим відповів, - Але в церкві мені вона потрібна. Як диск місяця у темряві світлий, Так у світі суєтному - вона».
Святий Гонорій мовив братам: «Стемніло і підмісячне світло Окутав дол прозорою сукнею І нам час перервати пораду, - Відкрита в Аліскамп дорога, Сійшовши з порталів обжитих, Пора летіти на месу Бога, Зустрічати Туссен – день усіх святих».
Покривши накидкою голубою, одягнувши в найтонші шовки, Візьмемо ж дівчинку з собою! - Так говорив Святий Лука. І ось чотири статуї Летять над дахами будинків. А слідом - дивне сяйво Душі, що залишила альків.
А вранці своїм домашнім, Недитячою радістю сповнена, Про вчорашній сон, Сміючись, повідала вона - На свято в Аліскампі вночі Приморський бриз її приніс. Там бачила він на власні очі Як месу відслужив Христос.
Коли, милуючись відбитком, Його вигинами, круженням Вуалекрилих дивних рук, Ти бачиш у дзеркалі, мій друже, Як ягода зіниці виблискує, Руче волосся палицею стікає На крижаній дівочий бюст, Завзятий ніс, корали вуст, Часові повиті крадькома Твоєю посмішкою солодкою-солодкою, Чій розпускається квітка З ямочок чарівних щік, Чарівна Ліза, Ти, мабуть, не чекаєш на сюрприз? Так ось він: ти сміючись дивишся У шибки привабливу тишу. І та усмішка така знайома, Ти до неї безпорадно вабна. Таючись, ті губи пригубивши, Не в силах приборкати себе, Вважаючи власними правильно, Цілуєш їх, люблячи безмірно. Бідолаха, Бог тебе бережи. Із дзеркальної пастки Глазує сатана лукавий. І не допоможе Боже правий, Коли так ревно вабить Спокуса диявольський магніт. Чорт спокусить тебе за дві секунди, Накинувши чіпкі мережі Обману, лестощів, чаклунства, Твій дух позбавляючи божества.
МАГАЛІ (переклад Жаботинського)
- О Магалі, мій ангел чистий, Прокинься і виглянь у вікно: Дзвенить мій бубенець сріблястий З наспівом скрипки заодно. Зорі чекає небо, зірок повно; Але з'явись ти - І зблід зірковий рій Перед тобою.
«Залиш мене з твоєю скрипкою, Не треба пісень дурних мені - Не то пірну, як вугор гнучкий, І сховаюся в синій глибині». - О Магалі, коли на дні Ти станеш рибкою, То рибалкою прикинуся я - І ти моя.
«Поки закинеш невід тяжкий, Я стану пташкою - і в кущі, І посміються над бідолахою З їхньої зеленої густоти». - Про Магале, але якщо ти Взв'єшся пташечкою, То птаховим стану я - І ти моя.
«А я спалахну тоді високо І стану хмаркою, там, вдалині, І вилету в краї Сходу За вітром, що мчить кораблі». - А якщо вітер Магалі Вмчить далеко, То вільною бурею стану я - І ти моя.
«Я не піддамся урагану: Вкрає сонечко мене - Я там згорю, але знову піднімуся Променем сяйва і вогню!» - Так, Магалі, стань світлом дня! Уже я стану: На сонці гріється змія - І ти моя.
«Не дам ні світла я, ні знаю Змії, що повзає в пилу: Я попливу тоді місяцем Над снами землі, що дрімає. » - Так, стань місяцем, Магалі, Місяцем нічною: Туманним серпанком стану я - І ти моя.
«Ні, не візьмеш мене обманом: Я обернуся, щоб вислизнути, Лісовим платаном-велетнем, Одягкорою обличчя та груди. » - Так, Магалі, о друг мій, - будь Лісовим платаном: Плющим зеленим стану я - І ти моя.
«Так до монастиря – моя дорога! Туди піду від суєти. Щоб жити, вся в білому, тихо, суворо, Серед молитов і чистоти. » - Там, Магалі, де станеш ти Нареченою Бога, Твоїм налоєм стану я - І ти моя.
«Ні! Якби хитрість чи сила В мій монастир тебе ввели - Побачиш труну, і дим кадила, І хрест, і насип із землі!» - О, якщо сховає, Магалі, Тебе могила, Сирою землею стану я - І ти моя!
«Стривай. я вийду на ганок, щоб не почули вони. Візьми кришталеве колечко - Не забудь - не зміни. » - Про Магаль. Тепер поглянь, Моє серце: Як зблід весь зоряний рій Перед тобою!
Кохання - вогнем творна. Вогонь - сяйво в'язь, Сяйво, що вінчають Надбровья пані,
Поки смуток, незримо Над темрявою клубочись, Сяйво стоншує. Та мить спіймати поспішай,
Наречений закоханоликий, Кохання подібне до лугу, Що зданий у найм косці.
Гаряча куля гвоздики, Скажу тобі як другу, Надай швидше різцю.
ДО МАД МІОЛАН-КАРВАЛ
Полями йшов я - жниці співали. Ліг відпочити в тіні гілок - Складав мені пісні суховіший, Розгойдуючи крону їли.
Коли ж, Мірейо де Гуно Вінсен любовне вино Перлових слів твоїх їсть,
Тоді по-дитячому сльози ллю - Жорстоко мою молодість Завзята голос твій позбавляє.
Сходить на гору Аїдова володіння Сизіф. Даремно він горланить образи богам. О, як рукам важкий скелі масив. 1 Послухайте ж міф, як мучився Сізіф.
Аїдом засуджений скеля підняти до зеніту, На самий гору гори, пригорнувшись до моноліту Громозкої брили, він, скріплених рук скобою, Весьзмилений, скеля штовхає перед собою. Нехай камінь тягне вниз - на висоті відрогу Сізіф знайде спокій, забудеться дорога. Валун пробороздив гори тугі груди. Вершина наближається, але довгий цей шлях - Зіткнешся, знову йдеш, не розгинаючи спину. Сизиф повзе на схил, спускається в улоговину. По щебеню колкому, розчавленим кущам, Розораним скелею розхожим стежкам Збирається Сизіф, і липкий піт струмує По брудній бороді, на груди, на сідниці. Похмурий мученик, за кроком крок - уперед! То жила роздувається, то біцепс у свою чергу. Все крутіше схили гір, стрімкій переправи - Укосами тіснин змінюються канави. У скелю встромляються зазубрини нігтів - Скелі не вирватися з жилистих кистей. Він кров'ю збитих стоп свій важкий шлях плямує. І біль він відчуває, знемогу знає. Ще зусилля і напружилося плече - Він задихається, він дихає гаряче - Прокляття, лайка, хрип у горло, що клекотить. Але в мить, коли б йому, вставши на вершинній грані, Утьос той поставити на самий стик ковзана Жаданої маківки - безсила рука Свій відпускає вантаж і в тишу ущелини Летить він блискавкою з гадесового очелі.
Богині, дочки небес, господині гір На шум злітаються, заводять розмову: «Нещасний, нам самим твоїм болем боляче, Однак пихати залиш і плакатися досить - Доля благоволить до покірних добряків». Сизиф ж скорботний погляд зводить до хмар, Спостерігає страждально крізь білі видіння. Прикрості, гордості, туги, розлюти Друкувати обличчя його корежать, і, богинь Не чуючи, він дивиться в захмарну синь. Так приречений штовхач, скеля до себе впритул Притиснувши, долати вершину фатальну
Навіки, поки сам себе не зведе. Так світ твориться наш, доки не впаде.
Колись звали нас народ-законотворець. А вЕксе панував король - не царедворець. Природи музика лягала на уста - Мова наша була сама наївність, чистота. У чобітках вузеньких у свята танцювали Ми фарандолу так, що дружин не помічали. Але днями солодкими наситившись сповна, Нам стала раптом нудна рідна сторона. Ми в дорогу Францією пустилися нескінченний. Вперед! Ех, славні французики, споконвічний Наш побут, звичаї ми в купу нагромаджуємо, Щоб спалити вщент. Ми пам'ять на щадимо» Прощайте ж, консули, які обіцяли свободи, Трувери, знахарі - смішні навіжені. Колишнє - сонмище веселих небилиць. Прощай же, Батьківщино, боржниця з боржниць. На графські місця посідали бюрократи; А модні портки, мабуть, нам довгі; Коли ж у батьківському домі на Різдво Святили пироги, хвалили божество, Ще не знали, що чекає нас хліб чужини, Великий лише той народ, чиї нації єдині!
Єдина ж Франція, боротьбою спотворена, чи свободою дихає, ворогом підкорена - Завжди прославлена, сильна і іменита. Ще зусилля - вона у променях зеніту. Цариця, мета близька. Але на вершині чекає на тебе прямовисний край. Не рухайся вперед - Щоб слух не розпізнав зухвалість: «Отчизни більше немає. Досягнуте – мерзота. Межі опустити. Колишнє – задушливий склеп. Стала богом людина. Він – особистість, хоч і сліпий».
Де людяність, там і життя вирує! Французи, Зі спадщиною батьків ми розриваємо узи, Фамільне гніздо пускаючи з молотка. Невдячні, ми дивимося зверхньо На новий шлях, що нам обіцяють Христа закони. Ах, що нам райські струмки, поля та схили. Покриті іржею, не стоять і гроша Всі ці Д Арк, Луї, Тюренні. Вороша Їх імена - вже не згадати їхні відмінності. А в чому потреба зараз позбавлені величі Твердити назви - Аустерліц, Бувін, Єна та Дене, їхслава - мить одна. Бог пожирав мозок і кров ковтав без міри, Щоб перекочувати сюди з минулої ери!
Поки до губ несли ми страсбурзьке пиво, Дроб барабанний підняв пісню заклику. Натовп, де кожний нам брат, накинувся на нас. О, Імператор наш – зрадник! Несамовито Ми все крушимо - і ось Вандомська колона Лежить повалена, розбиті куполи, Ворожий нам Париж ми попілимо вщент; Священиків тупих ми до висилиць тягнемо, Щоб прогрес пік став нашим Справжнім.