Фреквентативні дієслова, Фінляндія, мова, культура, історія
Frekventatiiviverbit * Дієслова багаторазової дії
Що це таке видно з назви. Вони виражають повторювану, багаторазову, тривалу дію. Тобто дія, в якій є щось повторюване.
(Ще одне їх назви з товстих фінських підручників з граматики - kontinuaatiivit ).
Для української/українськомовної людини різниця між фреквентативним і звичайним дієсловом іноді буває не дуже помітною — звідси й проблеми.
Іноді видно досить чітко.
pyytää - попросити
pyydellä - просити, випрошувати
pulpahtaa pintaan - спливти на поверхню (тут дієсловоpulpahtaa - теж не простий, амоментативний )
pulpahdella pintaan - спливати на поверхню
Якщо уважно подивитися приклади внизу, видно, що іноді (але, на жаль, не завжди), українською мовою перекладаються дієсловами з приставками рас-, раз- «розпитувати», «розходжувати».
Як і в українській мові, фреквеннтативні дієслова мають часто додаткове значення (або відтінок), що той, хто говорить, не дуже цінує діяльність, яку описує. Порівняйте українською: читати — почитати, ходити — ходити.
Доповнення після цих дієслів (якщо воно взагалі є) зазвичай у партитиві — тому що вони виражають дію у процесі.
Pienet lapset kyselevät alitusesti. — Маленькі діти запитують постійно (краще: … запитують постійно)
kysyä - запитати -kysellä запитувати, ставити запитання
- Молода дівчина сиділа на лавці співаючи тихо про себе.
laulaa — співатиlaulella наспівувати
Цих дієслів багато, тож даватитаблицю з ними не буду.
Але поки що про їх освіту від «просто дієслів» за допомогою різних словотворчих суфіксів (це все вкрай умовно, тому що іноді фреквентативне дієслово є, а ось «вихідний», «просто дієслово» відсутній, або, як у вище наведеному прикладі, вихідний дієслово сам специфічний).
.-lla / -llä
Приєднується до дієслова 1 групи.
ajaa - їхати, везти -ajella - возити
kysyä - запитати -kysellä - запитувати, розпитувати, ставити запитання
odottaa - чекати, почекати -odotella - чекати, чекати
näyttää - показати -näytellä - показувати, демонструвати
muistaa - пам'ятати -muistella - згадувати
koristaa - прикрасити -koristella - прикрашати
uskoa - вірити -uskotella - запевняти
Механізм освіти простий:
кінцева гласна основи дієслова - при цьому гласна, яка б там не було - перетворюється на-e- і до цього додається-lla / -llä.
-illa / -illä
kertoa - розповісти -kertoilla - розповідати, оповідати
pudota - впасти -putoilla - падати, попадати
palata - повернутися-palailla - повертатися
- Люди повертаються з роботи після п'яти.
-nella / -nellä
juosta - бігти -juoksennella - бігати
-skella / -skellä
Приєднується до дієслова 1 групи.
ampua вистрілити -ammuskella стріляти, палити
nauraa сміятися -naureskella сміятися, посміюватися
oppia вчити -opiskella вчитися
olla -бути -oleskella - перебувати, бути присутнім
-ksia / -ksiä
kulkea - ходити -kuljeksia - поневірятися, кочувати (kuljeksiva heimo - кочуюче плем'я)
Схожі записи:
Допоможіть сайту бути:
Сбербанк:5336 6901 5775 4427QIWI:4890 49436880 7129