Газета українська Листоноша Помічники лелек
Для цього ми мали з'їздити в маленьке містечко на західному узбережжі Фінської затоки Таммісаарі - дослівно перекладається як Дубовий острів (а по-шведськи Екенес). Це одне з найстаріших міст Фінляндії, засноване в 1546 році, цікаве саме по собі, і ми вирішили, що наступного літа постараємося дізнатися про нього більше і познайомити наших читачів з історією та пам'ятками Таммісаарі.
Отже, пологове відділення окружної лікарні Вестра-Нюланд.
Перше, на що звертаєш увагу, це атмосфера затишку. Навіть забуваєш, що перебуваєш у лікарні! На вході на стіні висить дошка, заповнена шпильками з різнокольоровими головками: червоні - це дівчатка, а сині - хлопчики. Судячи з кольору, за цей рік дівчаток народжувалося більше, але нам розповіли, що зазвичай наприкінці року становище вирівнюється, тож хвилюватися за майбутнє дітей не треба – наречених вистачить усім.
На першому поверсі відділення розташовані родові палати, точніше кімнати. Фіранки, крісло-гойдалки, велика яскраво-блакитна ванна, величезні гумові м'ячі, дивовижної форми стільця – все це робить приміщення незвичайним. Наш фотограф, Гаді Бустані, який ще має колись стати батьком, довго не міг приступити до роботи - настільки дивною йому здалася ця палата. Але всьому є пояснення. Принцип цього пологового будинку – допомагати породіллі, робити все, щоб їй було комфортно та нестрашно. А всі пристосування - для зручності, адже немає універсального способу, що підходить всім. Процес пологів може тривати довго, тому важлива розкута атмосфера. А ще у Таммісаарі заохочують присутність близької людини, адже ніхто не зможе так підтримати майбутню маму, як близька їй людина.
Головлікар пологового відділення Хелена Хієта-Хеккурайнен розповіла нам, що майжевесь її персонал активно займається вивченням українців, хоча лікарня має і перекладача, готового будь-якої миті приїхати у відділення, тож мовних проблем немає. Кожній пацієнтці видається допомога з догляду за немовлям українською мовою, але й у лікарні нікого не залишають поза увагою – завжди готові відповісти на всі запитання.
На другому поверсі знаходяться різні палати (знову-таки, ці приміщення більше нагадують кімнати), серед яких є й сімейні, де вся родина може "жити" перші дні після пологів – для тата передбачено диван. Так що з перших хвилин життя дитини можна і йому не розлучатися з малюком.
Що потрібно врахувати
По-перше, якщо рішення прийнято, то краще зв'язатися з пологовим будинком заздалегідь, домовитися про час, оплату, після чого пологовий будинок надсилає запрошення на всіх, хто збирається приїжджати - звичайно, сама породілля, майбутній батько, іноді хтось із родичів або старші діти (оформлення візи займає певний час і краще не залишати це на останній момент). Коли всі офіційні папери оформлені, зазвичай повідомляють у пологовий будинок номер рейсу або поїзда, а перекладач організовує зустріч. Деякі вважають за краще побачити пологовий будинок і познайомитися з персоналом до пологів. Але це, за словами гравлікаря, необов'язково. Звичайно, якщо є така можливість, то вас із задоволенням зустрінуть і покажуть пологовий будинок, докладно розкажуть про все, та й самі поставлять безліч запитань. А так, важливо просто надіслати всю інформацію, яку дають у жіночій консультації, де ви спостерігаєтеся, - чим більше буде даних по ходу вагітності та інших деталей, тим легше і породіллі, і лікарям. Про мову, повторимося, хвилюватися не треба, можна все надсилати українською - тут перекладуть. І під час пологів перекладач є завжди, коли це необхідно.
Оплата провадиться авансом: до пологів вноситься певна сума, а при виписці підраховуються реальні витрати, і різниця або повертається (якщо витрати виявилися меншими), або доплачується. У середньому пологи в Таммісаарі обходяться в 20 000 марок (близько 4 000 доларів), щоправда, якщо все відбувається швидко і без ускладнень, то сума менша вдвічі. Раніше платежі проводилися під час вступу породіллі до лікарні, але, наприклад, Консульство Фінляндії до України не оформляє візи без пред'явлення свідоцтва про сплачений аванс. Всі ціни відомі заздалегідь, остаточна сума залежить від того, чи були якісь несподіванки (наприклад, кесарів розтин - до речі, його роблять і при місцевому наркозі, при цьому тата можуть також бути присутніми), скільки днів проведено в пологовому будинку тощо.
У лікарні породілля та її супроводжуючий забезпечуються харчуванням, усім, що потрібно для дитини, у тому числі й одягом, тому з собою все посаг у пологовому будинку везти не треба, а лише те, в чому дитина вирушить додому.
Після пологів зазвичай виписуються швидко, днів через п'ять. Але якщо мама та дитина почуваються нормально (і впевнено), то лікарі можуть відпустити і на третій день.
Коли варто приїжджати на пологи? Найкраще за 1-2 тижні до поставленого терміну. Неподалік лікарні є трикімнатна, повністю оснащена всім необхідним квартира, яку за окрему плату можна зняти на весь період, що ви проведете в пологовому будинку. У самому місті є готелі та мотель, тому влаштуватись вам допоможуть.
Реєстрація дитини відбувається так: при виписці батьки отримують на руки свідоцтво про народження, з яким треба в посольстві країни, громадянами якої вони є, оформити дитину (якщо в США народжена на території Америки дитина автоматично стаєгромадянином США, то у Фінляндії це зовсім не так).
Звичайно, ми не зуміли поставити всі питання симпатичному головному лікарю з Таммісаарі. Але відповіді ви зможете отримати безпосередньо, якщо вирішили народжувати там (і не тільки народжувати; у лікарні є гарне гінекологічне відділення, де можна отримати консультації з різних питань).
Редакції "Спектру" було б дуже цікаво дізнатися про враження "зсередини", тобто від самих пацієнтів. Чекаємо на ваші листи!