General practice, англійська українська, Медицина Стоматологія
українська translation: терапевтичні стоматологічні інструменти
я не працюю в парі англ.-українська, але в мене текст зі вставками на англ. так що прошу поради.
instrument for surgery + general practice тобто хірургічний інструментарій та інструментарій для звичайної практики? Тобто що мають на увазі під general practice? Дякую заздалегідь!
Пояснення:Призначені для використання в лазерних медичних інструментах (хірургічних та терапевтичних).www.cniti-technomash.com/goods/medtech.htm
я зрозумів це як instruments for surgery AND FOR general practice
зазвичай застосовувана клінічна практика
Пояснення:general practitioner => лікар загальної практики, терапевт
Пояснення:Лікарі та дантисти тримають практику, яка називається general practice. Це прийом, огляд пацієнтів, виписка ліків, стандартні процедури тощо.
Як правильно зауважують колеги, це також можна назвати "терапевтична практика" або загальна практика.
Пояснення:Призначені для використання в лазерних медичних інструментах (хірургічних та терапевтичних).www.cniti-technomash.com/goods/medtech.htm
я зрозумів це як instruments for surgery AND FOR general practice
Пояснення:general practice - це однозначно загальна практика
Лікарі загальної практики - це не терапевти, це сімейні лікарі, які займаються всім потроху, а якщо самі не справляються, то відправляють хворого фахівця. На відміну від терапевтів, вони займаються всіма хворобами (очними, ЛОР, нервовими, гінекологією та урологією, веденням вагітності тощо). Принаймні така справа в США.
Тому я б вамзапропонувала або інструменти для хірургії та загальної практики або інструменти для хірургів та лікарів загальної практики.
Мені чомусь здається, що другий варіант краще звучить, але це справа смаку
Ну раз стоматологія - то просто "хірургічні та терапевтичні інструменти"
. матеріали та інструменти : Терапевтичні матеріали, аксесуари та інструменти : Інструменти для терапевтичної стоматології (крім ендодонтичних).www.dentalmarket.ru/1.2.1.22.8./index.html
Інструмент стоматологічний терапевтичний Стоматологія Інструменти медичні medprom.ru/medprom/13574
А general practice виходить - терапевтична стоматологія