Гіпотеза Сепіра-Уорфа, Блог 4brain
На сторінках нашого інтелектуального клубу ми вже встигли розглянути чимало цікавого щодо лінгвістики. Але чим глибше ми поринаємо в цю тему, тим більше корисного і дуже цікавого ми дізнаємося. Так, нещодавно ми виявили ще одну цікаву, так би мовити, лінгвістичну тему – гіпотезу лінгвістичної відносності.
Гіпотеза лінгвістичної відносності передбачає те, що мовна структура впливає світогляд і світосприйняття носіїв мови, і навіть з їхньої когнітивні процеси. Нерідко цю гіпотезу називають ще гіпотезою Сепіра-Уорфа, і про неї ми хочемо поговорити далі.
Гіпотеза Сепіра-Уорфа
Для початку відзначимо, що всього існує дві різні формулювання гіпотези Сепіра-Уорфа (строга і м'яка):
Крім того, виникнення двох вищеописаних формулювань теж відноситься до пізнішого періоду і вважається нововведенням: незважаючи на те, що обидва вчені ніколи не вдавалися до подібного поділу, в їхніх працях деякі змогли знайти і м'який і строгий опис гіпотези лінгвістичної відносності.
Коротка історія гіпотези Сепіра-Уорфа
Основні риси ідеї лінгвістичного релятивізму (ідеї про лінгвістичної відносності) були сформульовані вже у роботах філософів XIX століття, таких, наприклад, як німецький мислитель Вільгельм фон Гумбольдт, який сприймав мову як дух нації.
У наукову гіпотезу як таку принцип лінгвістичного релятивізму переформулювали лінгвіст Ерік Леннеберг та психолог Роджер Браун, коли проводили свої експерименти щодо з'ясування залежності кольорового сприйняття людей від класифікації квітів у рідних їм мовах.
Суть гіпотези Сепіра-Уорфа
Система мови, відповідна аналізованоїнами теорії лінгвістичної відносності, визначає унікальну класифікацію навколишнього світу, де реальна дійсність постає перед людиною в образі потоку образів і вражень, що постійно змінюється.
Таким чином, серед головних об'єктів гіпотези можна виділити:
- Пізнавальний та розумовий потенціал
- Усвідомлення часу
- Усвідомлення причинно-наслідкових зв'язків
- Колірне сприйняття
- Сприйняття форм
Принаймні вивчення, окремі ефекти гіпотези Сепіра-Уорфа зуміли проявитися лише у кількох областях семантики, але, насправді, показали себе досить слабкими. І на сьогоднішній день основна частина фахівців з лінгвістики приймає більш стриману позицію щодо лінгвістичного релятивізму: вони більшою мірою підтримують ідею про те, що мова впливає на деякі види пізнавальних процесів, нехай це й не так очевидно, проте інші процеси вже самі по собі є суб'єктивними щодо універсальних факторів. І наукові дослідження ставлять за мету сформулювати шляхи такого впливу, а також визначити, якою мірою взагалі мова впливає на розумовий процес.
"За" і "Проти" теорії Сепіра-Уорфа
Крім того, теорію Сепіра-Уорфа підтвердило також дослідження, яке було проведено з групами дітей із сімей афроамериканців, які розмовляють англійською, та дітей з європейських сімей, також англомовних. Діти і з першої, і з другої групи добре виконали завдання, де потрібно було складати геометричні фігури, хоча афроамериканські діти належали до сімей з низьким рівнем доходу і досить-таки неясно уявляли собі, як грати з кубиками.
Але релятивістська теорія отримала також спростування. Вчені провели дослідження78 мов, яке показало, що люди, які належать до різних культур і розмовляють різними мовами, практично одним і тим же чином сприймають кольори. Однак, незважаючи на це, деякі вчені припускають, що представлені результати не можуть бути інтерпретовані як спростування гіпотеза Сепіра-Уорфа, адже колірне сприйняття людей обумовлено переважно біологічною структурою зору людини, а це означає, що воно ідентичне у всіх людей.
Гіпотеза Сепіра-Уорфа сьогодні
Навіть у наш час точаться суперечки на тему правдивості гіпотези Сепіра-Уорфа між фахівцями, зацікавленими в теорії лінгвістичної відносності. І в величезній мірі цьому сприяє те, що немає жодних переконливих доказів, які могли б цю теорію підтвердити або спростувати.
Результати, отримані під час багаторазових досліджень, можна сприймати з різних сторін. Напевно, саме з цієї причини ідея лінгвістичного релятивізму сьогодні не мають затятих прихильників або послідовників-професіоналів.
Але, як би там не було, гіпотеза Сепіра-Уорфа, поряд із взаємодією мови та мислення, протягом багатьох років ставала об'єктом інтересу різних наукових напрямів, починаючи філософією і закінчуючи антропологією та психологією. Крім того, разом вони стали вихідним матеріалом для створення штучних мов, а також стали джерелом натхнення для багатьох творів літератури.
А якщо вам цікава не лише мовознавство та лінгвістика, і ви хочете підтягнути свою грамотність, зверніть увагу на наш курс зі складнощів української мови.