Global Trade Compliance team, KudoZ - terminology help
українська translation: Група з контролю за дотриманням вимог міжнародної торгівлі
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Daria Belevich
Якщо вони є комуніковані до GM або високої ступеня без будь-якого рішення, то ці проблеми повинні бути спрямовані на корпорацію Global Trade Compliance team, які будуть, якщо необхідно, підтримувати мене прямо.
Є ще Global Import Compliance team та Global Export Compliance team.
Якось не впевнена у своєму варіанті: команда з дотримання міжнародного законодавства у сфері торгівлі.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Daria Belevich
Група контролю за дотриманням вимог (або: правил та норм) міжнародної торгівлі (МТ).
Або: Група контролю відповідності вимогам правил і норм МТ.
Фахівці такої групи у структурі великої компанії, що веде зовнішньоторговельну діяльність, відповідають за загальну відповідність компанії вимогам МТ, навчають та тестують фахівців компанії, які здійснюють зовнішньоекономічні (експортно-імпортні) операції, проводять аудит на відповідність таких операцій правилам та нормам МТ тощо. .п.
Такі Compliance Teams є у структурі багатьох великих компаній (групи з контролю, відповідності, дотримання вимог у сфері тощо тощо) тощо.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українськийtranslation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Daria Belevich
Наталю, ви мене так рятуєте! :)
Я просто почала думати, що може, global ставиться до слова команда. Ну скажімо, центральна команда чи щось у цьому дусі. Я просто уявила, що у кожному великому підрозділі орг-ії є така команда, а global – вона така над усіма.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Daria Belevich
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Daria Belevich
Група контролю за дотриманням вимог (або: правил і норм) міжнародної торгівлі (МТ).
Або:Група контролю відповідності вимогам правил і норм МТ.
Фахівці такої групи у структурі великої компанії, що веде зовнішньоторговельну діяльність, відповідають за загальну відповідність компанії вимогам МТ, навчають та тестують фахівців компанії, які здійснюють зовнішньоекономічні (експортно-імпортні) операції, проводять аудит на відповідність таких операцій правилам та нормам МТ тощо. .п.
ТакіCompliance Teamsє у структурі багатьох великих компаній (групи з контролю, відповідності, дотримання вимог у сфері тощо тощо) тощо.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Click the red seal for more information on what itmeans to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Daria Belevich
Дмитре, так а ви оформите цей прекрасний варіант як відповідь, щоб старання не пройшли даремно. :)
Я вам дуже вдячна.
Пояснення:Варіант перекладу:
Група контролю за дотриманням вимог (або: правил та норм) міжнародної торгівлі (МТ).
Або: Група контролю відповідності вимогам правил і норм МТ.
Фахівці такої групи у структурі великої компанії, що веде зовнішньоторговельну діяльність, відповідають за загальну відповідність компанії вимогам МТ, навчають та тестують фахівців компанії, які здійснюють зовнішньоекономічні (експортно-імпортні) операції, проводять аудит на відповідність таких операцій правилам та нормам МТ тощо. .п.
Такі Compliance Teams є у структурі багатьох великих компаній (групи з контролю, відповідності, дотримання вимог у сфері тощо тощо) тощо.