Гордієвський втеча в багажнику, Україна, ІноСМІ - Все, що гідно перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Мультимедіа
Заступник секретаря Держдепартаменту США Девід Гудолл (David Goodall) подивився на годинник і сказав: «Пане, саме зараз він переправляється через кордон. Давайте хвилину помовчимо та помолимося за успіх операції». Гудолл саме в Уайтхоллі в Лондоні вів засідання спеціального комітету, який координував втечу підполковника КДБ Олега Гордієвського з Москви до Великобританії.
Британці були дуже зацікавлені у вивезенні Гордієвського. Коли він служив у Данії в Копенгагені, в 1974 році він запропонував їм працювати на них. Він усе більше сумнівався у вірності радянської політики, перші сумніви в нього з'явилися, коли його брат, теж співробітник КДБ, розповідав про вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини, за якою він спостерігав. Пізніше центр перемістив Гордієвського до Лондона як представника резидента, тобто шефа всіх радянських розвідників у країні. Цей дублер, британці дали йому ім'я Tickle, а пізніше Felix, надавав відомості, важливі для всього Заходу. Їх читала не лише прем'єр Маргарет Тетчер, а й президент Рональд Рейган. Але одного разу Гордієвський отримав незвичайний наказ: «Поверніться до Москви по інструкції від вищого керівництва». Він уже все це робив кілька місяців тому. Чи не пастка це, чи не розкрили мене? Британці його запевнили, що вони не помітили жодної ознаки якоїсь небезпеки. Проте про всяк випадок вони розробили точний план втечі, який кілька разів обговорили з Гордієвським. Потім інструкцію вклеїли в обкладинку однієї з книг, яку він візьме із собою.
То був перший допит. Він зрозумів, що наприкінці на нього чекає розстріл. Він наважився просити евакуацію.
Він мав діяти обережно. Йогоквартира точно прослуховувалася. Можливо, десь встановлена і мініатюрна камера. Він узяв англійський роман, в обкладинці якого була копія плану втечі. Він відніс книгу на кухню і поклав її розмокати. Потім витяг з палітурки целофан з інструкцією. Він прочитав її у кімнаті при свічці. Зробив на папері зашифровані позначки та спалив оригінал. Папір з позначками зім'яв у кульку і відніс у гараж, що знаходився за кілька кілометрів від квартири.
У Лондоні його прохання про допомогу викликало великий переполох. Благословення на вивезення дублера Tickle особисто надала прем'єр Тетчер. Пізніше його підтвердив міністр закордонних справ Джеффрі Хау (Geoffrey Howe).
Підготовка цієї надзвичайно складної операції згідно з обговореним планом могла розпочатися. Досі справжнє ім'я цього агента знали лише п'ять осіб. Однак усі зацікавлені особи були у відпустці. Їх миттєво викликали до Фінляндії. Тепер вони мали присвятити в цю таємницю нових розвідників. Четвірка, обрана для перевезення Tickle, передбачуваною трасою проїхала кілька разів, при цьому вони не повинні були викликати підозру Рад.
На третю неділю Гордієвський знову пройшов через процедуру очищення. У результаті він закрився у кабінці громадського туалету у підземному переході біля Червоної площі. На не заклеєному конверті він написав: «Мене дуже підозрюють, я в поганому становищі. Мені треба якнайшвидше бути ексфільтрованим. Акуратно з радіоактивним пилом та автоаваріями». КДБ іноді робив так, щоб люди, за якими велося стеження, пройшли дорогою, покритою радіоактивним пилом, пил прилипав до їхніх підміток, і в результаті за цими людьми було простіше стежити. А інсценованою аварією можна зіпсувати будь-яку операцію.
На площі та у храмі було дуже багато людей, особливо іноземців. За порядкомстежили не лише поліцейські у формі, а й співробітники КДБ у цивільному. Гордієвський увійшов до храму, але другий поверх, де він мав зустрітися з незнайомою жінкою, через реконструкцію було закрито. Лист він мав сунути їй у сумку на сходах. Він безрезультатно шукав її на першому поверсі.
Дорогою додому шматки конверта він розжував у роті і поступово їх випльовував. Чому зустріч не відбулася? У вівторок він знову повинен стояти на сигнальному місці, щоб підтвердити весь жах становища. Якщо вперше на тому місці британці мене бачили, вони мають забрати мене наступної суботи.
У понеділок він відкрив іншу англійську книгу. В її обкладинці був план зустрічі у лісі біля Виборга, поряд із радянсько-фінським кордоном. Відстань відповідали дійсності, а назви було взято з географії Франції. На всякий випадок.
А ще зателефонував тесть: «Олеге, приходь завтра о сьомій вечора. Я зроблю курку з часником». Він не міг йому сказати, що прийде на годину пізніше: співробітники КДБ його прослуховували та одразу б його схопили. Він погодився, хоч знав, що запізниться.
Після третьої години «очищення» він прийшов увечері на звичайне місце. Щоб виглядати якомога менш підозріло, він зайшов у магазин, купив сигарету та закурив. Він некурить! Цим він ввів в оману британських союзників, котрі його особисто не знали і подумали, що це провокація КДБ. Тим не менш, у результаті Гордієвський побачив чоловіка, зовні схожого на британця, із темно-зеленим пакетом торгового дому Harrod's. Він уперто дивився йому у вічі, він у відповідь. Цим було сказано все.
У середу Гордієвський пішов купувати квиток на швидкий поїзд до Ленінграда. Коли він почав «очищення» з короткого спринту і з заходу до величезного житлового будинку з кількома входами, він помітить свою так звану тінь.Раптом з'явився великий чоловік і почав оглядатися, потім він щось сказав у мікрофон на лацкані, і за хвилину приїхала машина з двома людьми, які мали рацію.
У п'ятницю ввечері після того, як він помітив стеження, він прийшов на Ленінградський вокзал. Боже! Скрізь було повно співробітників міліції та Міністерства внутрішніх справ. Потім він згадав: у неділю розпочинається всесвітній фестиваль молоді! Вони тут не за мною!
У Ленінграді він пересів на потяг до Зеленогірська, що знаходиться за 90 кілометрів. Зі своїми рятівниками він зустрінеться біля великого каменю трохи осторонь головної дороги до кордону. Тепер він не повинен викликати жодної підозри! Ті, хто живе біля кордону, мають повідомляти про всіх підозрілих. Найкраще буде, якщо він поїде автобусом до міста Терійоки, яке знаходиться на півдорозі до прикордонного Виборгу. А звідти іншим автобусом він повернеться назад углиб країни. Судячи з фотографій, які він бачив, він наближався до місця зустрічі. Він вийшов з автобуса і трохи пройшов до лісу, поки не знайшов величезний камінь. Але він прийшов надто рано. Гордієвський хотів сховатися і почекати, але комарі його нестерпно атакували. Найкраще, якщо він повернеться до Виборга і там поїсть. Перша легкова машина, що проходила повз, зупинилася. Молодому водієві не спало на думку розпитувати пасажира, що він тут робить. У їдальні він узяв курку. Коли він доїдав, увійшла група добре одягнених молодих хлопців, безумовно, співробітників КДБ, які шукають людей, які нелегально переходять кордон. Він швидко вийшов. Була спека, і він зрозумів, що попереду має 20 кілометрів. Так він може не встигнути на зустріч!
На щастя, перед ним зупинився водій першої вантажівки. "Куди їдеш? Тут нічого немає», – розпитував він. Ти не знаєш, що тутдачі, і в одній з них на мене чекає красуня», - відповів Гордієвський. То був приємний хлопець, і таке пояснення йому сподобалося.
Біля каменя Гордієвського знову чекали комарі. Він глянув на годинник. Вони вже мали бути тут! Піду їм трохи назустріч.
Нарешті він почув шум моторів. Трохи осторонь каменю зупинилися дві легкові машини з двома парами. Серед них був чоловік, із яким він зустрівся у вівторок увечері.
«Чоботи хай будуть окремо, на них може бути радіоактивний пил», - Гордієвський дав їм свої черевики. Потім він заліз у багажник однієї з машин. Там були седативи, щоб заспокоїтися, пляшка холодної води та контейнер для сечі. І алюмінієве покривало, яке він натягне на себе, щоби прикордонники не знайшли його за допомогою інфрачервоних детекторів. Водій голосно увімкнув музику.
За двома британськими машинами їхала машина стеження. Британці набрали велику швидкість, щоб отримати перевагу півтори хвилини і за цей час покласти в багажник втікача. Коли співробітники КДБ приїхали на наступну посаду ДАІ, на подив вони дізналися, що британці ще не проїжджали. Тим не менш, саме в цей момент вони з шумом промайнули повз. Де вони були? Що там робили? Звичайно, вони на секунду заїхали до лісу за малою потребою.
Поради на кордоні мали п'ять переходів. Гордієвський накинув на себе покривало. Під час проходження через перші чотири пункти, які належали до КДБ, музика продовжувала грати і мотор ревів. Однак на останньому все замовкло. Біда? Ні, митники мали проблеми з делегатами фестивалю: багато фінів приїжджали п'яними. Обидві англійки тим часом годували собак картопляними чіпсами, щоби відвернути увагу прикордонників від машин.
Перекладено частину статті, присвячену Олегу Гордієвському.