Готовий переклад Arena
Розділ 42 Ферма (Частина 2)
Я дійсно був готовий зробити з вождем щось страшне.
Ніщо не стримувало мене перед цим аморальним чоловіком, що відправляє людей на поживу монстрам. Ця людина в сто разів більш аморальна, ніж Парк Го-Чан.
Але такого осуду з мого боку не було потреби.
«Я готовий. Що б не сталося, я зобов'язуюсь. Що я маю робити?"
Почувши відповідь вождя, я посміхнувся: Я знав, що ти це скажеш.
Незнайомців, що прийшли до цього села і, коли треба, навіть людей, що живуть у селі, він пропонував перевертням як їжу.
Фактично, він посередник перевертнів.
Без сумнівів, у такій людині немає жодної краплі альтруїзму.
«Коли перевертні прийдуть у село?»
«Вони прийдуть сьогодні вночі. Вони, мабуть, з'являться вже незабаром».
"Зазвичай вони ходять попарно".
"Вони пройдуть через головний вхід села?"
«Розкажи мені все, що ти знаєш про перевертнів».
При цих словах вождь на мить завмер і потім почав пояснювати: «Оборотні, які контролюють цей район, мають сріблясту шерсть і відомі як Сріблястий Клан. Наскільки я знаю, на даний момент їх понад сто.
"Сто?!", - я був шокований.
Відповідно до Корейського Центру Вивчення Арени, група перевертнів налічує не більше, ніж кілька десятків представників. Але ж сотня?
«Спочатку їх було не так багато. Ще 20 років тому їхній рід навряд чи налічував два десятки.
Виходячи з інформації дослідницького центру, перевертні мешкають сім'ями.
Батько стає лідером і живе разом із дружинами та дітьми. Залежно від його стану він може мати більше дружин і їх потомство може збільшуватися.
Розмір групи визначається широтою земель, які вони контролюють. Це через те, що чисельність потомства визначається кількістю видобутку, який вони зможуть отримати, полюючи.
Група складається із членів сім'ї, які виживають завдяки полюванню, тому розмір групи залишається майже незмінним.
Але сріблястий Клан, ці перевертні досягли успіху у підвищенні чисельності шляхом нових методів виживання.
Я знайшов великого лідера Сріблястого клану.
Це можна порівняти з різким стрибком чисельності доісторичних людей з допомогою сільського господарства.
Ці виродки перейшли від добування їжі, від полювання до «скотарства».
Яке ганебне слово.
Випадково з появою людей на їхній території лідер Сріблястого Клану отримав нові можливості.
Він дозволив людям покращувати село і тримає його як ферму, періодично отримуючи постачання їжі.
Коли вони стали без проблем набирати достатньо їжі, вони швидко розмножилися, і чисельність їхнього клану перевалила за сотню.
Збільшення кількості членів сім'ї вп'ятеро за 20 років означало, що ватажок Сріблястого клану має великі амбіції. Для досягнення своєї мети він збільшує силу свого клану.
'Чорт. Думка дослідницького центру з цього питання була помилковою. Нам варто було вибрати шлях, що проходить територією тролів”. Якби група ворожих перевертнів мала стандартні розміри, наших здібностей було б більш ніж достатньо, щоб перемогти їх. Але нашим ворогом був клан перевертнів, що складався зі ста представників, яких вів за собою досить розумний ватажок, який не боявся змін.
Було б краще пройти територію тролів. Незалежно від того, наскільки сильними є тролі, вони не борються групами, а це означає, що ми змогли бпройти їх, залишившись непоміченими.
«У такому разі, якби ми не зупинилися в цьому селі, ми не мали б жодного шансу зрозуміти цю місію!»
Може вийти так, що я змушений буду ухвалити ще жорсткіше рішення, ніж ті, які приймав нелюдський вождь.
Тієї ночі я попросив шефа сказати сільським, щоб вони не виходили зі своїх будинків.
Потім ми з командою вийшли на сільську вулицю та почали уважно стежити за головним входом. Наш план полягав у тому, щоб розібратися з усіма перевертнями, як тільки вони досягнуть села.
Через деякий час Сільф повернулася з розвідки і намалювала цифру 4. Це означало, що 4 перевертня перегороджували нам шлях.
Я сказав Канг Чен-Сонгу: «Коли я подам сигнал, виходь першим і постарайся якнайшвидше відвернути їхню увагу на себе. Я збираюся використати цей момент, щоб перестріляти їх. І ми повинні залишити одного з них живими, щоб повернутися».
Зрештою, перевертні з'явилися. Ці виродки впевнено увійшли прямо через головні ворота.
Ну зараз почнеться.
"Окей, а тепер йди".
Я тицьнув вождя в плече.
Він був настільки наляканий, що не міг рухатись. Я наблизився до вождя і прошепотів йому на вухо: "Якщо ти спробуєш щось учудити, Сільф переріже тобі горло".
Вождь, здавалося, ось-ось заплаче, і мені довелося виштовхнути його. Він наблизився до перевертнів, що увійшли до села. Тремтячий від страху, опустивши голову, вождь привітав їх, наче ніколи раніше не робив.
«Оце так, ласкаво просимо. Ми з нетерпінням чекали вашого приходу».
Це не було вітанням, він просто вислужувався перед ними.
"Де вони?" - Запитав один з перевертнів. Вождь вказав у бік нашого житла.
«Як ізавжди, ми дали їм снодійне і поклали спати. Ці хлопці нічого не підозрювали і просто вирубалися».
"Так Так. Йдіть за мною".
Вождь очолив їх і повів за собою. Це було дивовижне видовище. Все це виглядало так підло та низько. Досі, як і зараз, він пропонував своїх власних людей на поживу монстрам, і сама думка про це була ганебною.
За цими словами Канг Чен-Сонг кивнув і вибіг. Цієї ж миті я дав ще одну команду: «Зброя».
Гвинтівка Мосіна з'явилася у моїй правій руці. Я віддав її Сільфу.
Оборотні подивилися на Канг Чен-Сонга, що раптово вибіг, з підозрою. Для них було дивним побачити обід (людини), що біжить на них, в селі, яке, по суті, було для них чимось на кшталт комори.
Але вони швидко стали схвильованими.
Від пострілу голова одного з них вибухнула.
Молодий перевертень, що прийшов з ними, без причини неживо звалився на землю, що привело інших перевертнів у жах.
«Юхік! Врятуйте, врятуйте…!
Шалено кричачи, вождь втік.
Канг Чен-Сонг не став упускати моменту, сміливо влетів у натовп, стрибнувши, вдарив одного в спину ногою.
Але, можливо, цей рух був надто потужним. Оборотні встигли розбігтися.
Канг Чен-Сонг приземлився і одразу попрямував до перевертня праворуч від нього.
«Як ти смієш, чоловіче!», - Розлючений перевертень ледь не полоснув його своїми довгими і гострими кігтями.
Канг Чен-Сонг підняв ліву руку та блокував атаку. Водночас правою рукою він обхопив коліна перевертня та потягнув на себе. У цей момент перевертень втратив рівновагу та впав.
Канг Чен-Сонг отримав перевагу і почав битися, немов швидкий вогонь.
Канг Чен-Сонг довів перевертня до стану рисового коржика швидкими ічіткими ударами. В цей час Сільф потягла затвор, перезарядила зброю і знову прицілилася.
На цей раз куля потрапила прямо в серце перевертня. Він зупинився з порожнім поглядом, закривши рукою дірку в грудях, і його мертве тіло справляло велике враження.
Тепер лишилося тільки двоє. Ні, -
Одним ударом Канг Чен-Сніг звернув перевертню шию. Залишився один.
"Як це могло трапитись! Вони нас обдурили!
Перевертень, що залишився, люто глянула на вождя, що стояв на віддалі. Він не знав, куди діти себе і весь тремтів.
«Ну, зачекайте! Ми покараємо вас усіх!
Перевертень розвернувся і почав тікати.
«Було б дивним дозволити йому повернутися цілим та неушкодженим. Сільфе, простріли йому ліву ногу».
Коли я це сказав, Сільф без вагань натиснула на курок.
Пролунав крик болю і кульгавий силует перевертня швидко зник у темряві.
Ну, 4 перевертня – це легка перемога. Якщо не брати до уваги, що це було не пряме протистояння, а одностороння атака із засідки. Вождь, який зробив великий внесок у цю справу, був готовий розплакатися.
«А тепер із цим селом точно щось станеться…»
Ви всі засуджені перевертнями.
Вождь, який зробив свій внесок у напад, безсумнівно, бажатиме смерті всім перевертням. Таким чином, немає жодних сумнівів, що він співпрацюватиме з нами.
Але я навмисно залишив одного з них у живих. Тож незабаром Сріблястий Клан дізнається, що вождь приєднався до нас і привів їх у пастку.
Це село стане ворогом Сріблястого Клану.
Я підійшов до вождя і сказав: «Тепер ці виродки сприймуть цей інцидент як знак, що село приєдналося до нас, щоб кинути виклик Сріблястому Клану».
«Тепер у тебе та твоїх людей немає вибору. Вамдоведеться об'єднати свої сили з нами та подолати їх».
"Але це неможливо…!"
«Невже ти щойно не побачив на власні очі? Я маю на увазі, як легко ми їх розгромили».
«Навіть якщо так, Чисельність Сріблястого Клану більше сотні! Незалежно від того, наскільки ви, хлопці, сильні, навіть якщо ми всі об'єднаємось та кинемо їм виклик, у нас не буде жодного шансу на перемогу!»
«І? Тобто ти збираєшся втекти, підібгавши хвіст? Спробуєш пояснити людям, що все це непорозуміння, і що ми тебе змусили це зробити і в тебе не було іншого вибору?»
Вождь не знайшов, що сказати. Я холодно засміявся.
«Звичайно, якщо ти розкажеш правду, село може продовжити існувати, але невже ти, вожде, думаєш, що за такого розкладу тобі вдасться зберегти своє життя?
«Навіть якщо тебе змусили, ти сприяв убивству, тому, швидше за все, вони не залишать тебе живими. Мені здається, вони вирішать подати тобі урок і вб'ють тебе в досить гротескному стилі».
"Але, але що ж мені тепер робити?"
"Як я вже сказав. Боротися разом із нами. Гадаю, тобі доведеться переконати односельців битися з перевертнями, щоб урятувати своє власне життя».
Жителям села, які так довго перебували під контролем перевертнів, не вистачить мужності підняти зброю та боротися не зараз.
Але якщо люди зі страху скажуть, що не будуть битися, можна вважати вождя небіжчиком. Йому доведеться заплатити за сприяння нам. Якщо вождь хоче залишитися живим, він повинен буде спровокувати односельців битися.
Лідер Сріблястого Клану неймовірний звір. Ви дійсно думаєте, що зможете перемогти його?»
Ти ж бачив мою зброю, так? З цією штуковиною не важливо, наскільки цей виродок сильний, він помремиттєво» - сказав я впевнено.
Вождь похитнувся і кивнув головою.
"Я зрозумів. Я намагатимусь переконати односельців і змусити їх битися».
Ти зробив правильний вибір. Поглянь на це з іншого боку. Хіба це не добрий шанс втекти від жалюгідної та сумнівної перспективи стати кормом для звірів?»
Вождеві довелося нести важкий тягар, і, опустивши голову, він помчав у невідомому напрямку.
«Хен, ти неймовірний! Ти з самого початку це задумав? - Жун-Хо фанатично накинувся на мене.
«Вождь – егоїстична людина, було досить просто їм маніпулювати».
Можливо, саме тому перевертні зробили його своїм посередником.
«Якщо ми битимемося разом із місцевими жителями, наших сил має вистачити, щоб перемогти перевертнів».
Хе Су також була щаслива.
Але я похитав головою.
"Це не спрацює".
«Забули? У нас залишилося лише кілька днів. Наша мета – не розгромити перевертнів, а втекти із цього лісу».
Оу! І що ж ти збираєшся робити?
Я холодно відповів на запитання: «Ми нацькуємо мешканців села і перевертнів один на одного і, скориставшись моментом, втечемо».