Guarded prognosis, англійськаукраинский
українська translation: обережний прогноз, стриманий прогноз
| англійський термін або фраза: | guarded prognosis |
| український переклад | обережний прогноз, стриманий прогноз |
| Запис ввів(ла) | Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> , event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Владимір Почінов
| 18:50 Dec 6, 2003 |
| англійський термін або фраза:guarded prognosis |
| Dr. xxx diagnosed him with xxx with slight improvement condition at his discharge and a guarded prognosis. |
Про всяк випадок латиницею: OSTOROZHNY PROGNOZ
В.Л. Ейніс клінічно розрізняє п'ять типів лікування туберкульозу легень. В основу запропонованої класифікації їм покладено не лише залишкові патоморфологічні зміни в легенях, а й відновлення функціонального стану організму та працездатності хворого. Третій тип лікування. Зазначається наявність більш виражених залишкових змін у легенях у виглядіінкапсульованих вогнищ, масивних фіброзних змін, нерезко виражені функціональні порушення; обережний прогноз, частіше добрий.http://med.pfu.edu.ru/tub/tub2002/05treat/07_10crit/K07_10_1.
П р і з н а к і б о л е з н і. Тварина на кінцівку не спирається, скаче на трьох, при зламі кісток таза не може піднятися. Відзначається рухливість кінцівки там, де її не повинно бути. Пальпацією встановлюють сильну болючість, відсталу крепітацію. Розвивається велика припухлість. Діагноз уточнюється рентгеном. Прогноз у кішок у більшості випадків сприятливий. Обережний прогноз – при переломі верхніх сегментів кінцівок (стегно, плече, таз, лопатка).http://bolen-kot.by.ru/1024768/perelom-kost.html
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> , event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Владимір ПочіновУкраїна Local time: 14:22
| Дякуємо за підтвердження наших глибоких міркувань щодо цього питання та збіг лінгвістичних поглядів. Кіт За цю відповідь присуджено 4 очки KudoZ |
| 5+2 | сумнівний прогноз |
| Martinique |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> , event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Vladimir Pochinov
Про всяк випадок латиницею: OSTOROZHNY PROGNOZ В.Л. Ейніс клінічно розрізняє п'ять типів лікування туберкульозу легень. В основу запропонованої класифікації їм покладено не лише залишкові патоморфологічні зміни в легенях, а й відновлення функціонального стану організму та працездатності хворого. Третій тип лікування. Наголошується наявність більш виражених залишкових змін у легенях у вигляді інкапсульованих вогнищ, масивних фіброзних змін, нерезко виражені функціональні порушення; обережний прогноз, частіше добрий.http://med.pfu.edu.ru/tub/tub2002/05treat/07_10crit/K07_10_1. П р і з н а к і б о л е з н і. Тварина на кінцівку не спирається, скаче на трьох, при зламі кісток таза не може піднятися. Відзначається рухливість кінцівки там, де її не повинно бути. Пальпацією встановлюють сильну болючість, відсталу крепітацію. Розвивається велика припухлість. Діагноз уточнюється рентгеном. Прогноз у кішок у більшості випадків сприятливий. Обережний прогноз – при переломі верхніх сегментів кінцівок (стегно, плече, таз, лопатка).http://bolen-kot.by.ru/1024768/perelom-kost.html |
| This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation Click thered seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> , event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Vladimir Pochinov Україна Local time: 14:22 Рідні мови: українська Окулярів ПРО в парі: 5135 Grading comment |
| Дякуємо за підтвердження наших глибоких міркувань щодо цього питання та збіг лінгвістичних поглядів. Кіт |
Пояснення:Якщо потрібен суворий медичний термін, то
прогноз хвороби сумнівний - П. б., згідно з яким не виключено несприятливий перебіг хвороби.
Щось середнє між сприятливим та несприятливим.
Ані "обережних", ані "стриманих" прогнозів лікарі не роблять. За 10 років жодного разу не зустрічалася :)
Taber's Cyclopedic Dictionary:
¶guarded ¶prognosis A prognosis given by physician when the outcome of patient's illness is in doubt.
Ще два українські варіанти — невизначений прогноз, неясний прогноз
Ось тут була цікава дискусія на цю тему: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?b>
Login або register (безкоштовно і тільки так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.