Хабітуаліс

У лінгвістиціхабітуаліс, або хабітуальний аспект, - це набір граматичних або лексичних значень, що виражають регулярне повторення дії або звичність, традиційність стану. Хабітуальний аспект вважатимуться окремим випадком імперфектива, і тоді він протиставляється другого різновиду імперфектива — дуративу.

Згідно з дослідженням Естена Даля [1] спеціальна граматична форма хабітуалісу відзначається в англійській, грузинській, шведській, бенгальській та цілій низці інших мов.

Зміст

Визначення хабітуалісу та її місця у класифікації дієслівних аспектів трохи різняться у різних роботах. За класифікацією В. А. Плунгяна, хабітуальний аспект - це окремий випадок ітеративу: «Ситуації, що регулярно повторюються, «звичні» дії, що стають характеристиками властивостей суб'єкта» [3] ; при цьому він зазначає, що хабітуаліс посідає особливе місце серед ітеративних значень. У роботах Бернарда Комрі та Естена Даля хабітуаліс визначається як самостійний аспект, не пов'язаний з ітеративністю, але іноді збігається з ітеративним аспектом через семантичні властивості конкретного дієслова [4] [5] . У деяких випадках йдеться про ситуацію, яка може бути розтягнута на певний проміжок часу (наприклад, дієслова стану). Приклад з англійської мови:

The	храм	of	Diana	used to	stand	at	Ephesus.
ART.DEF	храм	POSS	Діана	HAB.PAST	стояти-INF	в	Ефес
Храм	Діани	стояв	(Раніше)	в Ефес.

(Comrie 1976: 27)

При описі інших ситуацій, які можуть бути розтягнуті на тривалий проміжокчасу, хабітуаліс схожий з ітеративом:

(11) (Comrie 1976: 28)

The	professor	used to	arrive	late.
ART.DEF	професор	HAB.PAST	приїжджати-INF	пізно
Професор	(постійно)	приїжджав	пізно

Естен Даль у своїй роботі [8] виділяє кілька видів хабітуалісу, що зустрічаються в мовах світу, на підставі того, коли відбувається така ситуація: в даний час, завжди або в минулому.

Простий хабітуаліс

Ця ситуація відбувається досить часто або регулярно:

Такий хабітуаліс зустрічається досить рідко і найчастіше виражається лексичними, а не граматичними засобами. В англійській мові таке значення – одне з основних значень простого теперішнього часу (Present Simple). В афроамериканській англійській для вираження простого хабітуалісу використовується дієслово "be" (бути) у формі інфінітива:

He	be	working	Четвер.
Він	HAB	працювати-PTCP	вівторок-PL
Він	часто	або зазвичай	працює	по вівторкам.

Генеричний хабітуаліс

Генеричний хабітуаліс відрізняється від простого хабітуалісу тим, що використовується в генеричних висловлюваннях, що описують позачасові властивості або стани, властиві суб'єкту.

(What do cats do?)

They	meow.
Вони	м'яукати-PRS

(Що роблять кішки?)

Вони

нявкають.

(Dahl 1985: 99)

Хабітуаліс минулого часу

Цей вид хабітуалісу найпоширеніший, і він вивчавсябільше за інших. Він включає значення простого або генеричного хабітуалісу, віднесеного до ситуації, що відбувалася в минулому і не має місця на даний момент. Класичний приклад хабітуалісу минулого часу - конструкціяused to + INFв англійській мові.

Можна виділити й вужчі різновиди хабітуалісу виходячи з якості дії. В. А. Плунгян наводить як приклад селькупську мову, де виділяються три підвиди хабітуалісу, кожен з яких має свій граматичний показник [9] :

•узитатив- суб'єкт має звичай робити що-небудь; •квалітатив- суб'єкт характеризується тим, що постійно робить щось; •капацитів— суб'єкт вміє робити щось і постійно цим займається.

Морфологічні

Даний тип вираження хабітуалісу відзначається в гренландській мові, мовах волоф, кхму, акан [5] . Нижче наведено приклад з гренландської мови:

kaffimik	tor-tar-poq
кава-INSTR	пити-HAB-3P
Вона зазвичай	п'є каву.

У бенгальській мові існує окрема дієслівна форма, яка називається минулим хабітуальним, для вираження хабітуалісу минулого часу:

ami	jan-tam
я-NOM	знати-HABPAST.1SG
Я знав	(Раніше).

Лексично-синтаксичні

Лексико-синтаксичний спосіб вираження хабітуалісу характерний, наприклад, для німецьких мов: англійської, норвезької, німецької.

Приклад із норвезької мови:

Jeg	pleide	å spille	piano.
Я	HAB-PST	грати-INF	фортепіано.
Я	раніше	мав	звичай	грати	на фортепіано.

В англійській мові хабітуаліс минулого часу може виражатися не тільки конструкцієюused to, а й допоміжним дієсловомwould:

We	would	go	there	every day.
Ми	HAB	ходити	туди	кожен день
Ми	ходили	туди	кожен	день.

Хабітуаліс може поєднуватись з іншими аспектами: прогресивним, перфективним, мультиплікативним. У тих випадках, коли хабітуаліс схожий на ітератив, другий аспект описує одну з тих подій, послідовність яких описується хабітуальним аспектом.

Приклад з англійської, хабітуаліс минулого часу без поєднання з іншими аспектами:

When I visited John	he	used to	recite poems.
Коли я приходив до Джона,	він	читав поезії.

Той самий приклад, але хабітуаліс поєднується з прогресивом:

When I visited John,	he	used to	be reciting poems.
У той момент, коли я приходив до Джона,	він	бував у процесі читання віршів.

(Comrie 1976: 30)

Приклад з української мови, де поєднуються лексично виражені хабітуаліс та мультиплікатив:

Минулої зими діти весь час кашляли. (Плунгян 2003: 295)

---