Хай живе бал!

музика Северин Краєвський, вірші Агнешка Осецька

Едіта Станіславівна

Коли я пішла з «Дружби», кілька років шукала «нову» П'єху. У цьому мені дуже допомогла пісня С.Краєвського «Бал». Музикант мого колективу Юрій Цвєтков почув цю пісню по радіо у виконанні Марили Родович, записав на магнітофон та показав мені. І раптом я зрозуміла – ось чого мені так не вистачає саме такої пісні. Адже для мене тоді мало писали і Броневицького не стало.

«Бал»! Це була перша за сім років моєї самостійної роботи справжня удача! Саме «Бал» виявився тією точкою відліку, з якою почалося для мене все знову. У мене точно вистрілили, надавши потрібне прискорення, щоб я опинилась у потрібній Галактиці, на своїй орбіті, на своїй висоті.

Так пісня набула свого другого народження.

"Славися, наш бал!" Переклад Анатолій Нехай

Життя, мій друже, адже танцю коротше, будь то хоч вальс, хоч би-боп. Ось ти народився, хрестився, одружився, поїхав, приїхав-і стоп. Бал цей довгий розписаний по нотах, на біс тут ніхто не грав. Що ж, поки серце не стало банкрутом- на бал, марш на бал!

З напрягом аорти йдемо ми на корти, в руках наших гнеться метал, місць байдужих пройдемо когорти, бо життя, наше життя-це бал! Ось і буфет, і вино є, і слуги, можеш присісти тут і там. Так що танцюй, посміхайся подрузі і-вип'ємо за дам.

Слався, наш бал! Немає прекраснішого за бал такого. Славися, наш бал! Запрошення не буде другого. Труби дзвенять, двері відчинені, і пари кружляють. День стоїть дня, коштує життя, щоб ним зайнятися!

Кухар, і тесляр, і сільський працівник, яких ніхто і не кликав, бачать тут маму свою і літетку, і мчать, прагнуть набал. Дама з косою-ця міс Вишибайло мигне лише, і світло твоє згасло ... Тачки божевілля котимо, немов Байрон, бо бал-тільки раз!