Хто такий Якшама Атя, або Новорічна казка по-мордовськи
Один Дід Мороз добре, а два – краще!
— У деякому царстві, у деякій державі. — починає розповідь Наташа.
— Стривай, у якому ще декому? — перебиває її старша сестричка Аліна. — Казка про Якшама Атю — мордовського Діда Мороза. Краще давай так: в одному мордовському селі жив та був хлопчик Паруш.
— Дивне якесь ім'я.
— Це від мордовського слова «пара» — добрий, — пояснює дівчинка. — Гаразд. Паруш не мав ні тата, ні мами. А жив він із рідною тіткою. Навчався добре, багато клопотав по господарству. Все-таки єдиний чоловік у сім'ї! - серйозно пояснює Наталя. — І мав Паруша мрію — завести собаку. Та тітка все не дозволяла.
— Так, вони тільки після опівночі завжди починаються, я вже знаю. Так ось, як годинник пробив дванадцять, на порозі будинку Паруша з'явилися Дідусь Мороз і Снігуронька. Вже збиралися увійти, але раптом почули, що з пагорба хтось спускається.
— А це якраз і був Якшама Атя зі своєю онукою Ловонь Стирне. Косматий, бородатий, у овчинній шубі поверх мордівської косоворотки. А в його супутниці українські казкові герої впізнали переодягнуту Вір'яву — мордовську богиню лісу. — Підробляє кожну зиму, — сміється Наталка.
— Досить дуріти! - Цикнула на сестричку Аліна. — Так ось, тут зчинився галас, гамір — почали сперечатися, хто має хлопчика вітати! І у кожного своя правда — Якшама Атя — начебто має до своїх діток-земляків приходити з подарунками. А на Дідуся Мороза теж чекають хлопці з усієї України. Як бути незрозуміло. А розсудила їх мудра Вір'ява. «Чим сперечатися, краще взяти, та всім разом привітати хлопчика!» - сказала вона. На тому й вирішили.
— А вранці Паруша розбудило маленьке цуценя, лизнувши його в ніс, — лукаво посміхнувшись, сказала Наталя.
- Тивсе про своє, - засміялася її сестричка. — Ось і казці кінець, а хто слухав молодець!
Головна ялинка республіки
Цю казку мені розповіли маленькі мордочки — сестри Нікішові із села Адашеве Кадошкінського району. Кращого втілення єднання двох народів, ніж дружба мордовського та українського казкових героїв в уяві дітей, і не вигадаєш, чи не так?
Привітати маленьких гостей прийшов міністр культури РМ Петро Тултаєв, який ніби між іншим дав хлопцям невеликий урок мордівської мови. Свої добрі побажання та привітання зі святом висловив дітям та Голова Держкомнацу РМ Олександр Лузгін.
Свою молодшу доньку Віку навів на головну ялинку республіки чемпіон світу з боксу Олег Маскаєв. «Новий рік із дитинства був моїм улюбленим святом. Адже це єдиний день у році, коли батьки дозволяють своїм дітям робити практично все, що вони захочуть!» - зізнався наш іменитий земляк.
"Шумбрат!" — вітали одне одного хлопці із шести регіонів України. Мордовським пісням про зиму та рідний край, що звучали зі сцени, діти аплодували анітрохи не менше, ніж сучасним композиціям. Хлопці із самарської делегації приїхали на свято у мордовських національних костюмах. Так здорово, всі просять з нами сфотографуватися. Відчуваємо себе популярнішими за Снігуроньку», — розповідають вони.
А Глава Мордовії Н.І. Меркушкін, майже як Дідусь Мороз, передав хлопцям солодкі подарунки та м'які іграшки.
Побувати на незабутньому святі, оглянути пам'ятки столиці Мордовії, сходити на найцікавіші екскурсії — чи не новорічна казка для дітей?
Як привітати рідних на мордовському?
А чому б не влаштувати для своїх друзів та рідних Новий рік у національному стилі? Мордовський одягможна дістати зі старої бабусиної скрині або змайструвати своїми руками. Але головне – це добрі побажання. Привітати близьких мордовською вам допоможе наш новорічний міні-словник.
Бажаю щастя та здоров'я!— Арьсян паваз та шумбраші! (мокш.) Арсян уцяска і шумбрачі! (Ерз.)
Хліба, солі, та доброго слова!— Кши, сал, та пара вал! (мокш. і ерз.)
Дід Мороз- Якшама атя (мокш.). Якшамо атя (ерз.)
Снігуронька- Ловонь Стир (мокш.). Ловняське (ерз.)
Ялинка— куз (мокш. та ерз.)
Снігова баба- ловонь баба (мокш. і ерз.)
Таунсяй, або Новий рік, мордва святкувала ще на початку ХХ століття. І хоча на той час корінні народи республіки вже прийняли православ'я, воно тісно перепліталося з язичницькими традиціями. До цього часу у сільській глибинці збереглися деякі обряди: цього дня люди йдуть у лазню змивати свої гріхи.