Ілля Еренбург Фріци про фриці («Червона зірка» від 15 вересня 1942 року), Історія та події, MyWebs
Німці зрозуміли, що війна в Україні — це не парад і не каральна експедиція. Червона Армія змусила їх задуматися. Один фриц у листі до нареченої Дорі спочатку скаржиться на спеку, а потім додає: «Дні такі ж похмурі, як ночі. Сподіваюся, люба, ти мене розумієш? Ясніше я написати не можу». Єфрейтор Мейєр відповідає братові: «Ти пишеш, щоб ми скоріше розправилися з українцями. Так, якби це було так легко. Ми стоїмо у ворожій країні, у проклятому «зеленому пеклі». Іноді я молюся від щирого серця, а коли починаються такі муки, мимоволі лаєшся, як візник». Лейтенант Карл Шпанде обурений нашою артилерією: «Ця «чортова гармата» вже занапастила сотні тисяч німців. У мене від неї стало нервове захворювання, тик і спазми». Фельдфебель Карл Мауер, літак якого збив наш льотчик, обурено каже: «Таран — недостойний прийом. Я не можу літати, коли противник здатний на такі шалені штуки». Шофер Гельмут каже: «У нас усі бояться українських штурмовиків». Єфрейтор Ганс Крамер пише: "Коли у нас кричать, що летить "залізний густав", я хочу помолитися і не можу - зуб на зуб не потрапляє". Солдат Гросс каже: «Життя стало неможливим через українських снайперів, не можна носа показати». Танкіст Шадлер обурюється: «В українців завелися якісь свинські рушниці, вони пробивають будь-яку броню. Можна збожеволіти від такого частування».
Якщо фрицям вдається роздобути горілки, вони напиваються і на кілька годин забувають про те, що на них чекає. Унтер-офіцер Фінклер пише унтер-офіцеру Краллю: «Ми живемо тільки у винному чаду, тому що подібне лайно можна винести, тільки напившись у стелю». Втім, п'є унтер-офіцер, а солдати дивляться і скиглять.
Обер-ефрейтор Котцінгер пише: «Дві роти нашого полку знищено, в інших залишилося не більше 60-70 чоловік. Невимовні лиха. Смерть». Єфрейтор Хенггубер повідомляє: «Якби ти зараз повернувся до нашої роти, ти не знайшов би жодного знайомого, можеш мені повірити». Єфрейтор Бем розповідає: «Наша рота із 24 танків втратила 18». Солдат Абель каже: «Під час останніх боїв наша рота втратила 40 людей. Цифрам втрат, які дав Гітлер, у нас не вірять — ми ж проїжджали по окупованій території, скільки там могил». Обер-ефрейтор Шнейдер каже, що у десятій роті залишилися всього кухар та 5 їздових. Обер-ефрейтор Пшибіляк зізнається, що його батальйон втратив понад 400 осіб і ліквідовано. У роті солдата Юнгвірта із 160 осіб у строю залишилося 65. У роті Штреба із 230 осіб залишилося 70. Ці звіти можна було б продовжити.
Фріц з жахом думає: невже такі знекровлені й інші частини? Німецьке інформаційне бюро поспішає заспокоїти його: Геббельс стирає нулі цифр. Але німецькі солдати мають й інші джерела інформації, хоча б листи рідних. «Наразі настрій у Берліні дуже похмурий. Просто жахливо, скільки вбитих і поранених», пише Герда Вендт. "Всі госпіталі у Відні переповнені", - повідомляє єфрейтор Штром. Редактор «Ієнер цайтунг» Хюк пише: «Скоро, напевно, не знайдеться жодної людини, якій би не дісталося в українському поході». Мати зізнається солдатові Гельмуту: «Газету просто страшно розкрити — стільки там жалобних сповіщень. Хто уявляв собі спочатку, що війна з українцями буде такою важкою?» Лео Мюллер, секретар гітлерівської організації у Гільдесхеймі, діловито вказує: «У мене роботи небагато. Наше місто ніби вимерло. Причому навряд чи оживе, бо всямолодь вже впала смертю героїв за фюрера».
У німецькій армії немає товариства. Солдати намагаються підставити один одному ніжку. "Всі негідники, всі донощики", пише батькові єфрейтор Шнурре. Солдати крадуть один у одного носільні речі, цигарки, їжу. Солдат Хайке розповідає: "Крадуть у своїх і зараз же відсилають додому". Фріци, коли вони не мають можливості грабувати наше населення, чистять сумки своїх товаришів. Єфрейтор Граббе підтверджує це: «Я особисто взяв тільки косинку та ситечко для чаю, але їх у мене стяг наш фельдфебель і нахабно послав своїй дружині, заявивши «це спільні трофеї».
У німецькій армії немає єдності. Німці зневажають австрійців, називаючи їх «штиблетчиками». Лейтенант Зендеманн пише: «У моїй роті багато штиблетчиків. Вони нас люблять, як мишка кішку. Вони згодні, звичайно, наступати, але по-своєму — всі намагаються здатися в полон». Пукраїнсаки зневажають баварців: «Добре, що після останніх боїв у нас не залишилося жителів півдня — це підлизи і труси», пише фельдфебель Бальфанц. Солдат Батмаер, баварець, не залишається боргом: «Ти сам знаєш, що таке пукраїнсаки. Вони навіть один з одним не можуть ладнати. Отже, жодних стосунків із цією сволотою».
Листи не радують солдатів. Фріцу й так нудно, а рідні пишуть: «У нас не краще». Німецькі дружини не відрізняються мужністю і не шкодують своїх чоловіків. Їх описи бомбардувань не можна назвати інакше, як істерикою у листах.
Ось листа солдатові Кнопу з Дортмунда: «У нас не краще, ніж у вас. Томмі знову господарюють. Хоч би це швидше скінчилося, увечері зі страхом лягаєш спати». Дружина унтер-офіцера Кіршфогеля, яка проживає в Альтенштадті, шле лист, що складається головним чином із знаків оклику: «Сьогодні знову була повітряна тривога! О, я зовсім змучена. Ох, хоч би все це скінчилося. Я більше неможу. ». Сестра пише лейтенанту Шпельгену: «Вчора ми були у Кельні. Приголомшливе видовище. Скільки горя та потреби! Хочеться плакати". А дружина фельдфебеля Ерленга пише з Бремена: «Я пишу та плачу, ти знаєш чому? Від страху. Я навіть гадаю, що у нас гірше, ніж у вас. Я дивуюся, як я не збожеволіла. »
Вони виють, кричать, плачуть від страху, усі ці жадібні й дурні самки, які захоплено аплодували, коли їм показували в кіно руїни Белграда, і думали, що війна це лише трофейні посилки. Вони позбавлені сорому, вони безсоромно говорять чоловікам і нареченим про свій тваринний страх: помилуйте їх, чистокровних арійських виробник, бомбять, як низьких сербок чи полік! Одна перелякана самка пише чоловікові: «Я не розумію, що ви робите на фронті, коли нас четверту ніч поспіль бомбять. »
«Томмі середу лихо дня відвідали Аутсбург, їм вдалося дещо зіпсувати на заводах». "Прокляті англійці не дають нам спати, вони хочуть знищити Вюртенберг". «У Штутгарті зруйновано цілий квартал». "Від Ростока трохи залишилося". "Дюссельдорф сильно постраждав". «Фірмі Гізе доручили розпочати роботи з відновлення Любека, але немає матеріалів. Місто зруйноване». «Гамбург невпізнанний, начебто стався землетрус». "Від нашого Дуйсбурга скоро не залишиться і руїн".
Це все витяги з жіночих листів. Істерика не вщухає. Але ось особина чоловічої статі, хтось Левальд пише приятелю лейтенанту Єгеру: «Як тобі писати про особисті справи, коли над головою гудить сотні нічних бомбардувальників? Ми відчуваємо себе такими жалюгідними та прибитими! Це напрочуд дурне відчуття. Так, час вам, Гансе, кінчати справу на Сході, щоб принаймні взяти звідти повітряні сили. Адже якщо томми нас так бомбитимуть, то Західна Німеччина скоро вийде з ладу».
Німці у СхіднійНімеччини вважали себе привілейованими. Нервові дамочки їздили до Кенігсберга, як у курорт: відпочити від бомбардувань. Але Анна Дітлер пише з цього благословенного Кенігсберга: «Ти може бути знаєш, що нас відвідали українці. Я ніколи не думала, що вони зважаться на таке після всіх наших перемог. Це було справжнє пекло. Кажуть, що все кругом палало, я особисто була у підвалі, хотіла молитись, але не могла. Якщо вони ще раз прилетять, то я цього не переживу».
Про що ще пишуть німкені? Про голод, про злидні, про розпач. Дружина повідомляє єфрейтору Ройшелю з Хемніца: «Війна стає все більшим випробуванням для наших нервів. Я не знаю, скільки ще можна витримати? Багато хто вже при останньому подиху. З їжею так довше продовжуватися не може, а кажуть, буде ще гірше». Наречена Доріс Беміш радує єфрейтора Шульце наступним повідомленням: «Виглядаю я зовсім погано. Мені живеться погано, і я часто думаю про смерть. Коли ти приїдеш додому, то ти можеш застати замість мене могильний горбок». Дідусь діловито наставляє єфрейтора Шварца: «Коли ти приїдеш до Ейзенштадта, ти вразишся, як у нас все виглядає. Я особисто втратив поки всього 8 кіло, а багато знайомих втратили по 20 і навіть більше». Єфрейтор Лінке повідомляє його тесть: «Всі слабшають і худнуть. Це особливо впадає у вічі, коли зустрічаєш знайомих, яких довго не бачив. Думаю, далі котитися нам нема куди». Цей фриц, зрозуміло, помиляється: вони покотяться далі. Вони схудли та зблідли, ці вампіри Європи. Але вони ще ходять, працюють, роблять танки та снаряди, пишуть листи синам та зятям. Вони ще живі. Вони здохнуть. Їх закопуватимуть, не зважуючи.
Солдати, які побували у Німеччині, повертаються на фронт невеселі. Розповідають, що тил озлоблений, виснажений і нічого більше не вірять. Єфрейтор Мейндерс пише батькам:«Приїжджають з батьківщини розповідають, що вдома набагато гірше, ніж минулої війни. Настрій ні до біса. На батьківщині навіть кажуть, що війну програно». Єфрейтор Аллендорфер пише батькові: «Відпускники кажуть, що вдома настрій паршивий. Під час світової війни знімали дзвони та тепер зняли. ».
Гітлер закликав усіх, кого можна було покликати, включно з інвалідами. Робітників на заводах замінено іноземцями. Взяли сімнадцятирічних, і Альбрехт пише з Хюкесвагена: «З нашого заводу забрали вже сімнадцятирічних. У 1918 р. було так само — забрали сімнадцятирічних, і війна закінчилася». Про те, як саме закінчилася війна 1918 р., Альбрехт розсудливо не згадує.
Зарядили дощі, ліси Смоленщини вже рідшають, пахне восени. На Півдні ще спека. Про що думає фриц у ці тижні важких боїв? Про зиму.
Вся військова наука Німеччини була заснована на плані блискавичного закінчення війни. Тепер солдат Абель меланхолійно каже: «На мою думку, війна триватиме ще два-три роки». Єфрейтор Петро Штібіті пише батькам: «Колись скінчиться і ця війна, як скінчилася тридцятирічна». Ай та тридцятирічні блискавки!
Що ж тримає німецьку армію? Жадібність, муштра, страх і злість.
Зневіра не перебила німцям апетиту. Вони, як і раніше, хочуть жерти, і жерти вони хочуть чуже добро: «Ми щодня ріжемо свиней і телят». "Ми очищаємо одне село за іншим, і при цьому завжди знаходиться, що схопити". «Знайшов тут гарне дівчисько і дві стьобані ковдри. Дівча на одну годину, а ковдри знадобляться».
Зубожливий тил став менш вимогливим. Минулого літа німкені мріяли про шовкові панчохи і білицькі шуби. Тепер рідня солдатів задовольняється малим. Єфрейтору Шпінельбергу пишуть із Мюнхена: «Щойно отримав три твої посилки з матеріалом на сорочки. Чудово.А яка мотузка! Відразу видно, що з конопель та ручної роботи». Вільгельм Зальцберг пише синові, що в нього немає взуття: «Якби ти міг роздобути в Україні якийсь старий килимок, щоб з нього ми зробили туфлі». Старий килимок, матерія на сорочку та гарна мотузка — ось їхні «трофеї».
Голови, ідеально вільні від думки, таке досягнення Гітлера. Фельдфебель Мачке пише: «Не думатимемо, за нас думає фюрер». Унтер-офіцер Рейнсберг під час навчання стрілянині б'є солдатів і змушує їх десять разів поспіль повторювати: «Я дурень», що фриці охоче роблять. Есесовець Гамберг пише: «Коли солдатів починає питати «чому» і «навіщо», його найкраще пристрелити». Фріці тишком-нишком бурчать, але потім лунає голос фельдфебеля, і вони слухняно йдуть в атаку.
На початку походу німці називали партизанів «малою війною». Ця "мала війна" народила великий страх. Єфрейтор Бем каже: «У Брянських лісах повно партизанів. Вони постійно здійснюють нальоти на залізницю та шосе Брянськ—Орел». Обер-ефрейтор Заун пише куму: «Тут ніколи не почуваєшся у безпеці, дедалі частіше виступають партизани. Ми нещодавно повісили сто заручників за одного вбитого німця, але вони не вгамовуються». Єфрейтор Блауль повідомляє: «Бує, сидить людина в кімнаті, раптом щось клацає — українська громадянина вистрілила через стінку і кінець. ». Єфрейтор Буш зрозумів, що таке оточення: "Партизани підійшли з усіх боків, і ми по суті оточені".
Німці чудово знають, як до них ставиться населення захоплених країн. Унтер-офіцер Шумахер розповідає: «У Норвегії нас ненавидять. У місті Боді я бачив норвежців — страшно дивитись їм у вічі. Там увесь час говорять про напади на солдатів, про саботаж, диверсії». Франц Кашау був у Франції, він згадує: «У Турі одна француженка плюнула мені в обличчя.Коли її заарештували, вона крикнула, що скоро вони не плюватимуть, а стрілятимуть — аби їм дали зброю». Солдат Вальтер каже: «Я був у Терезієнштаті. Чехи вас ненавидять. Єдине, кого вони визнають, це німецькі дезертири».
Темна тваринна злість живе у німцях. «Підійшов лейтенант Клейст, глянув на поранених українців і сказав: «Цих свиней треба зараз же розстріляти». «Жінка плакала, що у неї відібрали всі буряки, але Хітндер її побив». «Вчора ми повісили двох мерзотників, і стало якось легше на душі». «Я не залишив би й українських дітей – виростуть і стануть партизанами, треба всіх вішати». «Якщо залишити хоча б одну сім'ю, вони розлучаться і мститимуть нам».
У безсилій злості фриці мріють про гази. Фельдфебель Шледетер пише дружині: «Будь це у моїй владі, я б їх отруїв газами». Мати пише унтер-офіцеру Доблеру: «У нас кажуть, що українцям треба задушити газами, бо їх надто багато, і надто велике народонаселення».
Така німецька армія: тупа, нахабна, добре дисциплінована, але позбавлена справжньої мужності, добре організована, але не має внутрішньої єдності, з озброєнням, але не ідеалами, здатна перемагати, але не здатна перемогти. Звичайно, є і в цій армії окремі люди, які мислять і відчувають, але це одиниці серед мільйонів, сонечка на тілі слона, що збожеволів. У нас немає часу і полювання займатися сонечками. Ми повинні пристрелити збентеженого слона.
Ми тепер добре зрозуміли, що єдина школа, яка підходить для німців, це могила. Ми воюємо проти ворога, гідного і ненависті та глибокої зневаги. Ненавидячи, ми вбиватимемо їх, а мертвих ми згадаємо тільки з презирством: величезна армія з дрібною душонкою, гніздо гадюк і зграя тхорів, отруйна попелиця. Я багато писав пронімцях, але навряд чи можна написати більш виразно, ніж написав про них обер-лейтенант Гергард Крейн: «Іноді мені здається, що у нас зовні броня з дивовижної сталі, а що всередині? Дермо».