Інтерв’ю про професію перекладач української мови (сурдоперекладач)
- Розкажіть про себе: ким ви працюєте та як довго працюєте за цією професією?
- Чому «перекладач української жестової мови», а не «сурдоперекладач»?
- Звичну Вам назву моєї професії "сурдоперекладач" з 2012 року в Україні замінено на "перекладач української жестової мови". Але, як правило, багато хто як і раніше говорить "сурдоперекладач".
- Чому Ви обрали цю професію?
- Насправді все просто! Мої батьки глухі з раннього дитинства, жестова мова для них основна мова спілкування. Я сама не маю порушення слуху, як і всі мої родичі. Але, відповідно, батьки вчили мене мовою жесту, щоб я могла вільно спілкуватися з ними. Професія ця досить рідкісна, навіть у великому місті. Тому я й пішла працювати перекладачем. І якось одразу збіглося, що в місті нещодавно відкрився інститут, де навчалися глухі та слабочуючі студенти і дуже були потрібні перекладачі. Отак усе почалося.
– Чи задоволені ви своїм вибором?
- Вибором своїм я задоволена. Хоча був період у житті, коли здавалося, що глухих людей та жестової мови у моєму житті так багато, що хочеться втекти. Але це відбувається, коли любиш свою роботу.
- Чи було важко освоїти Вашу професію? Яку освіту потрібно здобути для Вашої професії?
-Я дитина глухих дорослих, що чує, тому для мене освоїти сам жестовий мову не було складно. Складніше було освоїти саму професію. Знати правила, з якими стикається перекладач під час роботи, професійну етику тощо.
Є 2 варіанти - середня професійна та вища. Середня професійна - це спеціальність "Організація сурдокомунікації".
- ЯкіВи можете порадити?
- В Україні не дуже багато місць, де можна здобути освіту за цією спеціальністю. Цю спеціальність можна отримати в НДТУ (Новосибірськ), МЦР (Санкт – Петербург), МДЛУ (Москва).
- Ви як викладач, скажіть, чи багато абітурієнтів минулого року пішли навчатись на цей профіль?
- Зараз на 1 курсі навчаються 48 осіб (бюджетники та контрактники).
– Чи потрібні якісь особливі якості та навички людині, яка вирішила стати фахівцем у цій галузі?
- Важлива якість – не відноситься до глухих людей з жалем, не сприймати їх бідними, нещасними інвалідами. Важливо сприймати себе як пересічного перекладача, а глухих людей просто споживачами своїх послуг.
- Чи важливі фізичні дані у Вашій професії?
- Звичайно, нормальний розвиток губ, рота, так званого апарату артикуляції і нормальний розвиток рук, без деформацій. Також важлива гарна пам'ять, широкий кругозір.
– З якими труднощами Ви стикаєтесь у роботі?
- З труднощами стикаюся тоді, коли людина, яка чує, слова якої перекладаю, забуває про те, що жестова мова - це інша мова, яка відрізняється від української мови також як відрізняється, наприклад, англійська. Тому необхідно добре знати дві мови, з якої і якою перекладаєш, для того, щоб переклад був якісний! Це важливо не тільки для перекладача української мови, але й для перекладача будь-якої іншої мови.
– Що найцікавіше у Вашій роботі?
- Найцікавіше те, що можна почути та дізнатися багато цікавого у процесі підготовки до перекладу та самого перекладу.
- Чи дозволяє Ваша професія розкрити творчі здібності, проявити себе?
- Творчі здібності таки розкрити важко. Тому що перекладач, тим більше синхронний, має бути точним у перекладі. Говорити про творчість у разі важко. Розкриваю свої творчі здібності лише тоді, коли працюю викладачем. Та й у керівній роботі це теж іноді допомагає.
- Чи здійснилася дитяча мрія про майбутню професію?
- Моє життя склалося так, що не я обрала професію, а професія обрала мене.
– Наскільки Ваша професія корисна та важлива для нашої країни?
– Моя професія дуже корисна для нашої країни! Лише у місті Новосибірську близько 7000 глухих, а перекладачів лише 15 осіб. По всій Україні глухих людей 250-300 тисяч, а перекладачів близько 1000 осіб. Потреба дуже висока.
– Чи приносить Ваша професія добрий дохід?
- У всіх різне розуміння доброго прибутку. Для нашого міста 20-25 тисяч на місяць це хороший середній дохід. Саме стільки може заробляти перекладач, працюючи у державних структурах чи системі освіти, зрідка займаючись додатковими заробітками. Наприклад, вартість години перекладача, якщо його запрошує глухий для своїх особистих цілей і сама оплачує, дорівнює 400-600 рублів (залежить від кваліфікації перекладача). Якщо перекладача запрошує, наприклад, поліція чи суд, вартість години 1000 рублів. Якщо переводити весілля, то тільки вечірній 6-годинний банкет оплачується перекладачеві не менше 8000 рублів. Така ситуація у Новосибірську. В інших містах приблизно також трохи менше або навпаки більше.
- Кому Ви могли б порекомендувати свою професію?
- Рекомендую всім, кому цікава робота перекладача та цікаві різні мови.
- Про що Ви хотіли б попередити тих, хто збирається здобути таку ж професію як у Вас.
- ПроПопередження я вже казала - перекладач не повинен сприймати глухих як бідних нещасних інвалідів.
– Як Ви бачите свою професію у майбутньому?
- У майбутньому професіоналів побільшає. І глухій людині буде набагато простіше отримати послугу перекладу. До речі, українська жестова мова є визнаною мовою глухих людей нарівні з державною мовою України.
- Чим Ви займаєтеся у вільний від роботи час?
- Весь вільний час я присвячую сім'ї. І іноді, щоб викинути з голови мови, малюю японські кросворди.
- Чи хотіли б, що Ваші діти обрали таку ж професію?
- Моя дочка дуже пишається, що маю таку рідкісну професію. Вона знає трохи жестів, вчить вірші жестовою мовою для бабусі та дідуся. Тож я не проти, якщо вона обере цю професію.
- Що б Ви хотіли змінити, щоб Ваша професія стала популярнішою?
- Хотілося б, щоб змінилося ставлення людей до глухих. Тоді й зміниться ставлення до професії.
- Велике дякую, за це цікаве інтерв'ю. Мені було приємно з вами спілкуватися, і я дізналася багато чого нового про вашу професію, до побачення Ольга Олександрівна.
– Я теж з радістю поспілкувалася з вами. До побачення.
Інтерв'ю провела Кернус Христина, учениця 10-го класу
Авторські орфографія та пунктуація збережені