Історія перекладу та перекладацької діяльності
Переклад - одне з найдавніших занять людини. Ще Цицерон, який перекладав праці Платона і Демосфена, Горацій у трактаті "Наука поезії" використовували слово interpres у значенні "перекладач", "тлумач". Те саме найменування вживає перекладач біблії Святий Ієронім (IV ст. н.е.). І в Середні віки ченці-перекладачі користувалися іменами interpres і hermeneuma. Проте вже наприкінці тієї епохи ця термінологія стає маловживаною.
У формуються романських мовах поняття " писати народною мовою " , тобто. на народній латині, передавалося тими ж дієсловами, що і поняття "перекладати з латинської на народну мову": enromacier (фр.), romancar (ісп.), romanzare та vulgarizzare (іт.). Після ХІІ ст. перекладача у Франції називали droguement (drugement) та trucheman (truchement), а в Італії – drogomanno (і trucimanno), запозичені з сирійського targmana та візантійського dragoumanos (порівняйте в українському "тлумач" з тюркських джерел).
У той же період у французькій мові від латинських translatio (перенесення значення, метафора) і traslator (що передає будь-кому) утворюються слова translation і translateur у значенні "переклад" і "перекладач", які були освоєні й іншими європейськими мовами.
Виникнення друкарства стимулювало перекладацьку діяльність. Саме тоді з'явилися сучасні терміни. До 1539 відносять поява дієслова traduire, а в 1540 французький гуманіст і перекладач Е. Доле включає в один зі своїх трактатів traduction і traducteur. В Іспанії виникають неологізми traducir і traduccion, а Італії – tradurre і traduzione. У шкільній практиці продовжує вживатися термін version, що означає переклад рідною мовою з грецької та латинської.
Свого часу країни колишнього СРСР займали одне зперших місць у світі за кількістю і тиражністю перекладів, що щорічно випускаються, насамперед, художньої літератури. Багато перекладачів досягли у своїх роботах висот літературної майстерності. Вражаючі досягнення перекладацької практики було неможливо призвести до розвитку теорії перекладу. У її витоків стоїть А.М. Гіркий. Великий письменник глибоко і чітко розумів взаємини практики та теорії перекладу у літературному процесі.
Переклад виконував свою найважливішу функцію з давніх-давен, проте лише в XX столітті людина прийшла до усвідомлення його важливості та його особливого місця. Невипадково XX століття було проголошено 1955 р. у першому номері журналу " Babel " століттям перекладу. Вчені різних країн наголошують на особливій ролі перекладу у формуванні національних культур.
Сучасна людина користується плодами праць перекладача, коли читає інструкцію до пральної машини іноземного виробництва, коли дізнається по телевізору про те, що пишуть сьогодні у французьких газетах, коли їй потрібно провести переговори з іноземним партнером, коли бере в руки цікавий роман. До цього можна додати і працю перекладачів минулих століть, тому що Біблію та багато художніх творів ми читаємо і в старих перекладах.
Тенденція до глобалізації, що спостерігається на рубежі ХХ – ХХІ ст., підготовлена самовідданою діяльністю перекладачів, а сама глобалізація можлива лише за умови добре організованого перекладацького процесу.
Праця перекладачів сприяє відкритості суспільства. Невипадково всі диктаторські режими ставили перекладацьку діяльність під найжорстокіший контроль, а сучасні " закриті " держави, наприклад Іран, організовують переслідування перекладачів.
У наші дні найбільша потреба у перекладачах спостерігається у технічних областях, понад 70%перекладачів у світі трудяться саме в них. За даними "London Computer Integrated Translation GmbH" на 1987 р., обсяг перекладу у світі становив 200 млн сторінок, і потреба в ньому зростала на 15% на рік. Така сама тенденція, з невеликим зростанням, зберігається і останніми роками. Найбільший обсяг текстів, що перекладаються, становить ділова кореспонденція, за нею слідують споживчі інформаційні тексти різного роду (інструкції, проспекти тощо), далі науково-технічні тексти, договірні тексти, технічні описи.