Історія появи іспанської мови
український університет дружби народів
Інститут іноземних мов
«Історія появи іспанської мови»
Розділ 1. Історія розвитку іспанської мови
1. Місце іспанської мови серед мов світу та її витоки
2. Походження сучасної іспанської мови
2.1 Романізація Іспанії. (218 р. до н. е. - 429 р. н. е.)
2.2 Період вестготського завоювання (429-751 рр.).
2.3 Період арабського впливу (711 р. - XI ст. н. Е..).
2.4 Реконкіста та період франко-провансальського впливу (XI-XIV ст.).
2.5 Освіта іспанської літературної мови та Іспанське Відродження (XIV-XVII ст.).
Розділ 3. Особливості іспанської мови у Латинській Америці
1. Історичні причини відмінностей
Географічне поширення іспанської мови
Місце, яке будь-яка мова займає у світовій культурі, визначається багатьма чинниками: територіальною поширеністю, значимістю творінь, залишених людству цією мовою, роллю в сучасному міжнародному житті тощо.
Іспанська мова - найпоширеніша з індоєвропейської сім'ї, що входять до романської групи. Іспанська визнана державною в 21 країні світу (див. Додаток), вона одна з 6 робочих мов ООН. На ньому говорять близько 450 млн осіб в Іспанії, у всій Латинській Америці (за винятком Бразилії, Гайани, Французької Гвіани, Суринаму та Белізу) та інших регіонах. У США 13% населення вважають іспанську своєю рідною мовою. За кількістю людей, для яких вона є рідною, іспанська мова при збереженні нинішніх тенденцій має всі шанси обігнати англійську і тоді поступатиметься лише китайською мовою, залишаючи далеко позаду такі поширені мови.як німецька та французька. Можна з упевненістю сказати, що практичному та теоретичному вивченню іспанської мови у нашій країні належить велике майбутнє.
Метою даної є розгляд історії іспанської мови та її еволюції протягом століть до сьогодні, Окремою главою буде розглянуто іспанську мову країн Латинської Америки. До цього підштовхнув той факт, що деякі вчені та письменники навіть намагалися обґрунтувати існування самостійних мов в окремих латиноамериканських республіках. Наскільки це обґрунтовано, ми спробуємо з'ясувати.
Глава 1. Історія розвитку іспанської мови
1. Місце іспанської мови серед мов світу та її витоки
Іспанська мова, поряд з португальською, каталанською, французькою, провансальською, італійською, сардинською, ретороманською, румунською та молдавською, входить в одну групу мов, яку називають романською. Романські мови так само подібні між собою, як слов'янські мови (українська, українська, білоукраїнська, польська, чеська, словацька, болгарська тощо) або німецькі мови (німецька, англійська, голландська, шведська, норвезька, датська тощо) .). У свою чергу мови трьох груп (романської, слов'янської та німецької) разом з мовами балтійськими (литовська, латиська), іранськими (перська, таджицька, афганська та ін.), індійськими, а також грецькою, вірменською та деякими іншими, менш відомими мовами, входять у велику сім'ю мов, яку зазвичай називають індоєвропейською.
У романських яхиках збігається до 60-80% словникового складу, а також спостерігається значна схожість граматичних систем.
Подібність романських мов пояснюється спільністю їхнього походження, а факти розбіжностей між ними – конкретними умовами їхнього історичного розвитку.
Всі романські мови походять від одного спільного предка - латині, або мови стародавньої Римської держави. Звідси та його назва - романські (Roma- латин. - Рим). Вони успадкували від латині переважну частину лексики, багато рис синтаксису і особливо морфологію. Звичайно, масштаби «збігів», а також ступінь і характер видозмін, які зазнали окремі слова протягом багатьох століть у різних романських мовах, різні.Проте у всіх цих мовах можна бачити основну, загальнороманську частину лексики, «латинську»характер якої говорить про спільність походження.
Що ж до морфології, то подібність латині та романських мов легко простежити, наприклад, у особистих та тимчасових закінченнях різних дієслівних форм. Самі романські мови помітно відрізняються одна від одної, але в той же час подібність романських мов між собою, особливо в галузі граматики, значно суттєвіша, ніж подібність кожного з них з латиною.Всі романські мови є переважно мовами аналітичними, тоді як латина повинна бути віднесена до мов синтетичних.
При порівнянні українського та латинського варіантів із романськими (французька, іспанська) звертає увагу різна кількість слів у реченнях, що виражають одну й ту саму думку. У латинській та українській мовах, що належать до синтетичних, граматичні відносини між словами виражаються формами знаменних слів – відповідними відмінковими, тимчасовими та іншими закінченнями.
Наприклад: causasrerum- причиниречейїй.
У романських мовах (аналітичних) ці самі відносини виражаються додатковими засобами - службовими словами, які мають самостійного значення, і навіть порядком слів,інтонацією.
Наприклад:lascausasde lascosas,hapоdido.
У синтетичних мовах слово більш самостійно і повноцінно у граматичному відношенні, тому й порядок, слів у реченні вільніший, ніж у речах мов аналітичних. Для аналітичних мов характерно: 1) широке використання прийменників висловлювання відмінкових відносин; 2) наявність артиклів; 3) наявність складних часів дієслова; 4) «жорсткіший» порядок слів.
Знайомство з історією стародавнього світу, з численними пам'ятниками, нарешті, безпосереднє відчуття живої мовної спільності між окремими романськими мовами, поширеними на величезних теренах, які колись входили до складу Римської Імперії, говорить про походження романських мов від латині. Однак лише у першій чверті. XIX ст., з появою в мовознавстві порівняно історичного методу, в працях німецького вченого Фрідріха Діца (1794—1876 рр.) було вперше науково поставлено і вирішено питання про генезу романських мов з латині, про те, яким чином, через які етапи, яких конкретно-історичних умовах, під впливом яких факторів латинська мова перетворилася на сучасні романські мови.
Спираючись на дослідження філологів XVІ XVIII ст., які висловлювали думку про необхідність розрізняти так звану «класичну латину», що дійшла до нас у творах Цицерона, Вергілії, Овідія та інших римських письменників, і поетів, і розмовну, «народну латину», яка служила населенню римських провінцій засобом повсякденного спілкування, Діц вперше розвинув і довів тезу про те, що всі романські мови є природним продовженням саме «народної латині» —sermovulgaris, а не класичної римської мови.
Яке ж співвідношенняміж класичною та народною латиною і чому остання послужила вихідною базою для утворення романських мов? Ще самі римляни розрізняли так звану sermorusticus — повсякденну, розмовну мову широких верств населення та sermourbanus — буквально «міську мову», під якою розумілася літературна, переважно письмова мова. Коріння народної латині сягає глибокої давнини, і вона у своїй усній розмовній формі існувала задовго до появи «класичної» латинської мови, знайомої нам за пам'ятками римської літератури. Класична латинь розвинулася з народної латині поступово, як літературна мова більш освіченого, знатного суспільства, і її розквіт збігається з періодом найбільшої могутності Риму (ІІ століття до н.е. – ІІІ ст. н.е.). На відміну від народної латині, яка відображала живу мовну практику на великих територіях Римської Імперії, класична латина була офіційною мовою держави, школи та освічених класів метрополії.
Класична та народна латинь відрізнялися між собою не лише за сферами застосування, але мали також суттєві відмінності в галузі вимови, словника та граматики. Ці відмінності привернули увагу вчених, які займалися питанням походження та розвитку романських мов.
У народній розмовній латині в зародковому стані було закладено багато фонетичних явищ, характерних для сучасних романських мов, у т.ч. та для іспанської. «Народна» латинь, що є сходинкою між класичною латиною і романськими мовами, мала тенденцію до аналітичних способів вираження. Якщо в класичній латині іменники були 3 пологів, то в народній латині середній рід втрачається; з вказівних займенників ille, ipse розвивається майбутній певний артикль романських мов (іспанською -el, la).
Лексика народної латині мала низку особливих ознак, які простежуються пізніше й у романських мовами.
Чим же пояснюють вчені цей прихований рух живої народної мови римських провінцій до нових норм вимови, нового словника, до аналітичних способів висловлювання в граматиці? Основна причина полягає в тому, що латинська мова з її своєрідною системою звуків, характерною лексикою та складним граматичним ладом засвоювалась величезними масами іншомовного населення з нижчою культурою в умовах порівняно слабкого поширення писемності та школи. Часто, не усвідомлюючи цього, люди прагнули спростити мову, зробити її більш зрозумілою і виразною, аналітично розкласти не завжди ясні латинські форми.