Як говорять англійською в Китаї
У розділі рейтинг знаходиться статистика по всіх блогерах та спільнотах, що потрапляли в основний топ. Рейтинг блогерів вважається виходячи з кількості постів, що вийшли в топ, часу знаходження посту в топі і позиції, яку він займає.
"Чи говорять у Китаї англійською?" — ось про що я хотів би поговорити сьогодні. В принципі, можна було б і не обмежуватись англійською, а подивитися на питання ширше, в контексті всіх іноземних мов, але, боюсь, тоді я від сміху не зможу закінчити навіть другий абзац. Ні, винятки бувають: наприклад, у нас є друг, який одинадцять років провчився в Україні і навіть закінчив аспірантуру юрфаку МДУ, який зі зрозумілих причин абсолютно вільно розмовляє українською, але взагалі це рідкість. Тому сконцентруємося англійською.
Нині дедалі більше батьків віддають дітей до приватних шкіл і до репетиторів майже з трьох років. Наскільки я усвідомив розмови з іноземцями, які викладають тут у Китаї англійську, китайські батьки вважають, що за кордоном жити краще, і готують своїх нащадків до кращого життя. Мінімальна мета – підготувати дитину до роботи на іноземну компанію, бо саме за ними стоять справжні гроші. (Парадоксальним чином знайомі мені китайці в той же час впевнені в казкових перспективах Китаю — колись у майбутньому. Не менш парадоксальним чином весь світ з ними згоден і посилено вчить китайську, щоб отримати можливість жити і працювати в Китаї чи Китаї.) Але це покоління говоритиме англійською вже з моїм сином, мені ж випало спілкуватися з менш підготовленим народом.
В принципі, в принципі! — сьогоднішня молодь здебільшого навчала у школі та в інституті англійської мови. Але не англійська англійська, а такаспецифічна китайська англійська. Причин тому кілька.
По-перше, необхідність протягом усього періоду навчання, починаючи з першого класу, постійно сприймати і запам'ятовувати нові і нові ієрогліфи та їх поєднання накладає свій відбиток на манеру навчання в цілому. Кращою методикою вважається зубріжка, будь то словник, підручник граматики або збірка фразеологізмів та ідіом, і це є величезною проблемою. Ні, тренований мозок із легкістю засвоює всю цю інформацію, тут питань немає. Лихо лише в тому, що, на відміну від ієрогліфів, які не тільки зазубрюються, а й щодня застосовуються у повсякденному житті, англійська мова в тому ж житті застосування не знаходить. Тому всі ті тисячі нових слів і десятки нових правил, чесно визублені до чергового іспиту, лягають на далеку поличку в самому курному куточку мозку, і забуваються назавжди. Неможливо набути навичок мовлення, не розмовляючи, а саме розмови і не вистачає в китайських школах на уроках англійської мови.
По-друге, з тієї ж причини у бідолаха страшенно страждає вимова. «Хау мач із хусь?» — спитали якось у Олени. «У вашій країні усі жінки поголовно працюють? Оу, ітс е хюзь пись! — нарікав приятель у розмові зі мною. Ну? І хто сміливий, хто запропонує свої варіанти, що таке хусь, і що таке хюзь пись?
Цікаво, що китаєць китайця зрозуміє завжди. У тій же бесіді зі мною, коли я з квадратними очима намагався зрозуміти промову приятеля, повз мене проходила одна наша спільна колега. «Скажи цьому лаоваю, як по-англійськи буде 压力!» — благав змучений мною приятель. «Пись!» - радісно сказала колега. «А якщо “压力很大”, це “хюзь пись”».
Відбувається це тому (і це буде «по-третє»), що замість нормальної розмовної мовипереважна більшість дітей навчали невідомо яким похмільним китайцем вигадані замшелі конструкції. Кожній конкретній ситуації відповідає одна конкретна конструкція. Згодом це призвело до виникнення своєрідного «таємного китайсько-англійського коду». Наприклад, на нашому заводі вас з великою ймовірністю не відразу зрозуміють, якщо ви скажете, що збираєтесь «take a closer look» або щось таке, тому що правильне кодове слово в такій ситуації — «clarify». Можна ще додати”.一下». З тієї ж причини замість greedy слід говорити avaricious. Ну а "receive training" - універсальне словосполучення, що вживається в різних ситуаціях: "вивчитися роботі з програмою", "отримати права на управління навантажувачем", "дізнатися, як користуватися заводською бібліотекою" і так далі. Іншими словами, спочатку багата мова була по-звірячому кастрована, причому операцію проводив не хірург за допомогою скальпеля, а коновал-самоучка - за допомогою двох цеглин.
Що ми маємо у результаті? Середній китаєць років тридцяти, з яким ви заговорили англійською мовою, може продемонструвати три типи реакції.
Перший: заговорити з вами непоганою, а часом і чудовою англійською. Це означає, що він, швидше за все, давно працює на іноземну компанію на непоганій посаді та присвячує вивченню та вдосконаленню мови чимало часу. Рецепт: хапайте його і не відпускайте, бо він може бути дуже цінним помічником у справі освоєння Китаю.
Другий: збентежитися, сказати, що не говорить англійською, і перебільшено голосно і чітко говорити з вами китайською. Ні про що не говорить; людина може насправді не знати іноземних мов, а може просто соромитись. Рецепт: влийте в нього дві пляшки пива, щоб дізнатися, напевно.
- шепелявити і присюсюкувати,як беззубий пенсіонер-алкоголік після другого інсульту; - використовувати свій активний словник, що часто не співпадає зі словником загальновживаним; - але при цьому у відповідь на твої слова чемно посміхатися, кивати і говорити «Єс, оф кіс», при цьому не розуміючи ні слова, ні звуку з того, що ти говориш.
Моторошна людина, я серйозно. Рецепт: якщо у вас немає пожежного багра, стукніть його по голові. ну чим. та хоч би граматикою Реймонда Мерфі і біжіть на вулицю, там ви зможете загубитися в натовпі.
В загальному, на даний момент людина, яка розраховує відвідати Китай і сподівається лише на свої знання англійської, довго розплачуватиметься за свої помилки. Хтось грошима, хтось часом, хтось нервами, хтось усім вищепереліченим відразу. Але справа рухається, і через якихось двадцять років міське населення Китаю за рівнем володіння англійською напевно вийде на рівень Світової Європи як мінімум. Ну а до того часу - доведеться постійно носити з собою пожежний багор.