Як Марися риса перехитрила (польська народна казка).
В одного чоловіка-вдівця від покійної дружини залишилася донька. Одружився він вдруге з вдовою, у якої теж дочка була. Мачуха сильно ображала падчерку, хотіла її зі світу зжити, щоб усе добро дісталося її Ягусі. Тільки про те й думала, як би падчерку вапна.
А був у тому селі млин, на якому ночами чорти господарювали, борошно мололи. Людям ночами молоть не можна було, після урочної години ніхто туди увійти не смів, боялися, що чорти голову відірвуть.
Ось і погнала якось уночі та мачуха свою падчерку на млин і веліла їй змолоти корець пшениці. Не стала падчерка перемовити, зібралася і пішла. Прийшла вона на той заклятий млин, поставила мішок у лоток, сама до інших мішків притулилася, тремтить від страху, не знає — чи залишитися, чи втекти. Та й бігти боязко — того й дивись чорти у темряві накинуться. От сидить вона і бачить — іде до неї пан у циліндрі, у фраку, у білих рукавичках, тільки з-під фрака хвіст стирчить. Підходить він до неї і каже:
— Марисю, ідемо танцювати!
А Марися йому відповідає:
— Е, ні, не піду. У мене немає спідниці!
Вказує, отже, щоб він приніс їй білу спідницю.
Пан вирушив за спідницею, приніс і каже;
— Марисю, ідемо танцювати!
— Е, ні, не піду. У мене сорочки нема.
Сходив він за сорочкою, приніс сорочку всю розшиту візерунками. Знову кличе її танцювати. А вона відмовляється:
— Е, ні, не піду. У мене немає корсажу.
Приніс він їй кольоровий корсаж — не відвести очей.
— Марисю, ідемо танцювати!
— Е, ні, не піду. У мене фартуха немає.
Приніс він фартух.
— Марисю, ідемо танцювати!
— Е, ні, не піду. У мене чобітків немає.
Приніс він їйчобітки. Чи не чобітки — диво, до колін шнурівка, і знову танцювати запрошує.
— Е, ні, не піду, які тут танці! Черевики ти мені приніс, а панчоху захопити не здогадався. Що ж мені черевики на босу ногу одягати накажеш?
Приніс пан панчохи, знову кличе танцювати, а вона вимагає намисто, потім сережки, потім каблучку. Все це він їй доставив, танцюватиме.
— Е, ні, не піду. Волосся у мене не розчесане, а розчесати нічим.
Він приніс їй гребінь, а їй знадобилася стрічка в косу. Приніс чорт і стрічку, думає: Ну кінець! Тепер їй від мене не відвернутися!»
Запрошує її, а вона у відповідь:
— Е, ні, не піду. Мені вмитися треба вперед.
— Та в чому я тобі воду принесу? Немає тут глеків.
І простягає йому решето.
Взявся чорт решіткою воду носити. Носив, носив - що набере, все дорогою виллється, ніяк не донести. Розлютився чорт, жбурнув їй решето під ноги та як закричить:
- Ну зачекай! Ось прийдеш ще раз до млина, я тобі покажу, мерзотнику!
Але тут скінчився його час, і довелося йому ні з чим геть забиратися. Озирнулася Марися довкола, дивиться, а мішок уже сповнений муки. Підняла вона його на спину і понесла додому. А вдома всі сплять, і двері зачинені. Ніхто й не чекав, що він повернеться з млина живенько. А з нею нічого поганого не сталося, бо вона кмітлива була і веліла межу речі носити по одній, щоб час провести і в танці його біса з ним не пускатися. Ось прийшла вона додому, стукає.
- Хто там? — питає мачуха.
— Відітріть, матінко! Це я, Марися, з млина прийшла, мішок борошна принесла.
Мачуха, зрозуміло, не зраділа, що падчерка крутилася жива-неушкоджена. Відчинила вона двері, запалила свічку, дивиться: Марися це чи не Марися? Придивилася якслід — а на Марисі корсаж новий, спідниця шовкова, фартух з вишивкою, намисто як горіхи, черевики до самих колін, шнуровані, у вухах сережки, на руці перстень! Схопилася тут мачуха за голову:
— Марисю, та хто ж тобі все це дав? Ну, кажи ж! Невже на млині дали?
- Ой, матінко! Яких там тільки нарядів нема! Бери що душа забажає. А який пан гарний запрошував мене танцювати! Та я не пішла, не захотіла.
Стало мачусі завидно. Подумала вона: «Треба мою Ягусю на млин послати. Нехай і вона причепуриться».
І другої ночі шле мати Ягусю з корцем пшениці на млин. Не дуже хотілося Ягусі йти туди вночі, та надто хотілося їй нарядитися не гірше Марися.
Прийшла вона до млина, сіла, сидить, тремтить від страху. І ось є той самий пан у циліндрі, у фраку та у білих рукавичках. Він вирішив, що перед ним Марися. «Ну, — думає, — зараз розквитаємось!»
- Марися, - кричить. — Підеш зі мною танцювати?
А дівчина йому у відповідь:
— Які тут танці, коли в мене немає спідниці, немає сорочки, немає фартуха, черевиків, панчох, корсажа, немає намистів, сережок та перстенька, немає стрічки в косу і вмитися нема чим!
Вирушив чорт за всім цим добром, приніс разом усе, що в нього попросили, каченят з водою не забув і квапить:
- Давай швидше! Мийся, одягайся, бо в мене часу мало.
Ягуся швидко одяглася, вмилася, волосся розчесала і пішла танцювати з чортом. Як пройшов із нею чорт три кола, так заходило в неї все перед очима, ноги заплелися. І тоді відірвав їй чорт голову і викинув із млина. А тулуб просунув через ґрати у вікні — половина зовні, половина всередині.
Мати чекає-чекає – немає доньки. Мовчить мати, тільки зітхає. А скаржитися соромно, як би Марися сміятися непочатку. А Марися лежить, не спить, здогадується, про що мачуха зітхає і чому Ягуся не йде: мабуть, чорт їй голову відірвав. Не втерпіла мачуха, і тільки світатиме початок, встала й бігом на млин! Глядь — голова Ягусіна на землі валяється. Заголосила мачуха:
- Боже милосердний! Рідний мій дитинко, що ж це з тобою зробили?!
Зирнула вона вгору, а з вікна тулуб Ягусине звисає. Не посміла мачуха крик підняти, плакати та скаржитися: боялася, що люди сміятися почнуть з її дурості. Адже знала, що на млині твориться, і сама свою доньку на смерть туди послала.
Повернулась вона до своєї хати і тільки-но показала падчериці Ягусину голову:
— Дивись, що з моєю Яхусею сталося!
— Ах, матінко, не треба було її туди посилати. Там кмітливість потрібна, без неї живим не втечеш.
З того часу полюбила мачуха Марисю більше, ніж свою покійну Ягусю. Адже одна вона в неї залишилася.
Ось до чого жадібність доводить! Аж як жаліла потім баба, що потішилася на безглузді шати та дрібнички і втратила їхню улюблену дочку.
Польські народні казки - Л.: Худож. літ., 1980. - 328 с. Переклад А. Якимової