Як ми вчили словацьку мову - Immigrant Today
Є багато способів вивчення словацької мови. Для цього можна користуватися книгами, мобільними програмами, сайтами, платними та безкоштовними курсами, заняттями з репетиторами.
Хочу сьогодні відповісти вам на питання, що найчастіше ставиться з приводу Словаччини: «Як ми вчили словацьку мову?». Тому, кому цікаво, дивіться далі.
Почну з того, якими способами можна вивчити словацьку мову. Це можливо за допомогою індивідуальних занять із приватним репетитором або з Skype. Також можуть бути якісь словники та розмовники, сайти, мобільні програми. Також може бути спілкування з носієм мови, можливо, у вас є друзі, які знають словацьку. Так, у мене подружка знає польську, і я могла б з нею спілкуватися.
Приїхавши сюди, я пішла на безкоштовні мовні курси при міграційному центрі, які тривають лише 3 місяці. Там класний викладач, до якого ходять навіть ті, хто емігрує сюди з навчання через мовні школи. Тобто люди ходять і до мовних шкіл, і туди, бо це 3-місячний курс, у якому закладається базова граматика. Тут є початковий, а є курс, і туди ходять навіть люди, які прожили тут кілька років, просто спілкуватися.
Якщо ви познайомитеся з місцевими, то це вплине на те, як швидко ви увійдете в середу. Нам із цим шалено пощастило, я, на мою думку, про це навіть розповідала, що, приїхавши сюди, ми познайомилися з нашими сусідами. Таким чином ми навчали мову, і це найкращий спосіб її вивчення. Тому що в книгах або додатках є слова та висловлювання, які в житті вже давно не використовуються. Саме з місцевими ви зрозумієте на 100% різницю між одним словом та іншим. Якоїсь миті я закинула всі ці курси, просто тому, що я розуміла, щоце марно. Зараз я знову хочу туди піти, подивитися, наскільки мають для мене сенс ці курси, необхідно підтягнути граматику. На запитання: «Як швидко ви вивчили мову?», я відповім: «Ми її не вивчили й досі». Мова неможливо вивчити на 100%, мені здається, навіть рідній мові ми вчимося щодня, дізнаємося про якісь нові слова та їх значення. Також не можна іноземну мову вивчити за півроку. Можна освоїти його до розмовного рівня. У цьому сенсі ми освоїли мову десь за півроку, через три місяці ми вже були на якомусь базовому рівні. Півроку – це термін, на якому ми вже почали спокійно порозумітися, але досі немає відчуття, що я знаю словацьку. Я можу на ньому розмовляти, але я не на 100% упевнена у своїх знаннях.
Також хочу сказати, що є сайти та ресурси, де можна отримати якісь базові знання на безоплатній основі. Є такий відомий сайт та додаток speakASAP, там є якісь базові уроки. Також деякі хороші сайти я знаходила згодом, є хороші онлайн-перекладачі, тому що через Google Translate перекладати неможливо. Він перекладає з української на англійську, а потім з англійської на словацьку. Це виходить каша, зовсім не те, що має бути. Я бачу, що перекладає неправильно. Також є відома всім іммігрантів книга, як «Krizom krazom». Її можна завантажити в інтернеті та по ній займатися. Це словацько-англійська книга, але гадаю, що на початкових етапах нікому не буде складно. Всі посилання на ресурси я залишу в інфобоксі, загляньте туди.