Як називаються турецькі родичі
Сім'я, родичі, близькі, сусіди та друзі – всі ці люди відіграють важливу роль у житті турків. Як і кого називати?
Найчастіше у нас звертаються до людей просто і у справі, тобто – дядько, тітка, бабуся, дідусь, без уточнень, чий він дядько і кому вона бабуся. У Туреччині ж, саме з цією справою суворо і звернення до того чи іншого члена сім'ї має бути в певній послідовності, немов граматика турецької мови. І як продовження статті про розмову з незнайомими турками представляю своєму читачеві важливі аспекти турецького сімейного етикету.
Як звертатися до членів турецької сім'ї?
Тепер найскладніше турецька сім'я: як і кого називати? Як я вже писала вище – у всіх турецьких родичів є своя конкретна назва, яка потребує чіткого виконання. Тобто – кожен має знати, як правильно називати свого дядька, сестру, невістку, свекруху, брата тощо.
У цій справі існує своя ієрархія, і якщо ваш родич заморочений спорідненими зв'язками, не припускає думки, що іноземці можуть і не знати всіх правил турецької сім'ї, то він може й образитися на вас за те, що ви не додали до його імені певну прийменник.
Для початку спробую пояснити назви турецьких родичів, якомога конкретніше.
Отже, турецькі родичі по-українськи
Дочка – kız çocuk, kız evlat
Бабуся по лінії мами – büyükanne
Бабуся по батьковій лінії - nene
Дідусь по маминій лінії – büyükbaba
Дідусь по батьковій лінії – dede
Прабабуся по маминій лінії – büyük büyükanne
Прабабуся по татовій лінії – büyük nene
Прадід по маминій лінії – büyük büyükbaba