Як перехитрити дракона - Дитячий сайт
«Як перехитрити дракона» Склав Іккінг Кровожерливий Карасик III
переклала з давньонорвезького:Кресіда Коуелл
Інструкція:
ПРО АВТОРА Доля приготувала Іккінгу Кровожерному Карасику III стати Вождем Племені Кудлатих Хуліганів і найбільшим з Героїв-Вікінгів. Однак мемуари Іккінга правдиво відтворюють ті часи, коли він був звичайнісіньким хлопчиськом, і всім здавалося, що Доля зробила страшну ПОМИЛКУ. У четвертому томі своїх мемуарів Іккінг згадує про те, як він роздобув протиотруту від Змієпатиту, відібравши його в Скаженого-Злодія-з-Сопором, і, ледве встигнувши врятуватися з щелеп лютого Злокогтя, повернувся на острів Олух.
ПРО ПЕРЕКЛАДНИКА Кресіда Коуелл мешкає в Лондоні. Разом з нею живуть чоловік Саймон та діти – Мейзі, Клементіна та Олександр. Вона не тільки перекладає мемуари Ікінга, але також пише та ілюструє книги, серед яких - Ікінг і морська хвороба, Клейдон - прилиплива дитина, Бібліотека маленької Бо Піп і Не роби цього, Кітті Кілрой!
УРИВАННЯ З КНИГИ:
Шаблезубі дракони величезні та схожі на левів. Вони не впадають у сплячку і цим дуже корисні для вікінгів: вони тягнуть сани і втягують лижників на гори. Іноді вони правда поїдають своїх власників.
ФАРБАННЯ: завжди білі ЗБРОЯ: зуби-шаблі та жахливішипи на голові МИСЛИВСЬКІ ЗДІБНОСТІ: дивитися страшно ШВИДКІСТЬ: не такі спритні, як деякі інші види; масивна туша знижує маневреність.
ПІДРУЧНИК ДРАКОНЬОЇ МОВИ
ПРИВЧЕННЯ ДРАКОНІВ ДО ТУАЛЕТУ
Ти: Беззубику, січеш, треба роби якось у рептилій срульчик. (Беззубик, ти ж знаєш, треба какати тільки в драконів горщик.)
Дракон: угу, угу, сіку. (Так, так, знаю.)
Ти (вказуючи на велику купу посеред стоїкового ліжка): А це шо че? (А це ще що таке?) ПАУЗА
Дракон (з надією): Гмммм. щиклатний хрум-хрум? (Е-е. шоколадне печиво?)
Ти: Який шов щикалатний хрум-хрум, це ка-ка, твоя ка-ка, Беззубчик, ти ка-ка не в рептилій срульчик, а оп-ля серед татків спальник! (Це не шоколадне печиво, це твоя какашка, Беззубчик, ти покакав не в драконів горщик, а прямо посеред таткового ліжка!)
Піскулятори - це дивовижні пухкі істоти, схожі на слимаків. Вони такі ліниві, що розробили незвичайний спосіб полювання — приголомшувати ворога пронизливим писком. Зграя піскуляторів може обглинути свою жертву до кісток швидше, ніж одвірок пірань.
КОЛІР: слизово-чорний ЗБРОЯ: писк, такий гучний, що невеликий дракон, може зомліти. Гострі, як у піранії, зуби. ЯД: ні. МИСЛИВСЬКІ ЗДІБНОСТІ: . ШВИДКІСТЬ: ледве повзають. ФАКТОРИ БОЮ ТА ЗУСТРІШЕННЯ: побоюйтеся їх, якщо ви поранені або дуже малі на зріст