Як перекладається «ранобе» Що таке «візуальні новели»
І сьогодні я заповню прогалини у ваших знаннях про так звані «light novels», а заразом пробіжуся по сусідських засіках і торкнуся загадково-віртуальної ероги індустрії.
Почнемо з найлегшого. З ранобе.
Ходить повір'я, що це аніме народжується на сторінках манги — це зовсім правда.
Зазначимо, що солідну частину мультсеріалів надихають звані ранобе, чи «легкі новели» у перекладі з англійської.
Легкі - значить прості, для розуміння та читання. Фактично це звичайні книги, до яких ми звикли змалку, але з набором ілюстрацій, а також малого обсягу. Наскільки малого? Ну, спробуйте поділити "Сутінки" на п'ять частин і отримайте зразковий розмір одного тома ранобе. Здолати можна за вечір або за три-чотири поїздки до метро. Ідеальний формат для вбивства часу і нудьги без напруги мозку - звідси і популярність, що не в'яне.
Відомих ранобе серіалів, за якими знято аніме, море та океан. Для прикладу: "Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai" або "Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru". Так, так, назви не завжди відповідають якості телепродукту. А японці обожнюють кілометрові написи, які легко скорочуються до кавайних псевдонімів: Oreimo і Oregairu.
Різницю між звичайними серіалами по манзі та вищезгаданими помітити досить просто: перші орієнтовані на екшн, а другі — на сюжет та діалоги. Зазвичай телевізійні ранобе мають краще розвинених персонажів, загалом дотепніше та логічніше.
Однак через наплив тексту втрачається динаміка, а для аніме це важкий удар, тому 2D герої беззаперечно програють живим акторам у відображенні емоцій. Хто захоче дивитися статику, навітьприправлену шаленими словесними дуелями? Тому деякі йдуть на хитрощі, як студія Shaft із серією Monogatari, що заповнює порожні кадри або паузи купою різною інформацією, корисною або не дуже. Мозковий Фансервіс.
Вставлю свої шістнадцять центів: робити треба і те, й інше, якщо матеріал гідний. Можна вловити купу додаткових нюансів та щільніше зжитися з улюбленими героями. Книжкова версія має подробиці, але аніме пожвавлює словесні образи. Разом формується цілісна картина казкового всесвіту. Не завжди, але це буває, як у Grimgar, наприклад.
Хоча хтось може вважати такий підхід надто кардинальним.
З літературними міні-новелами, думаю, розібралися. Із візуальними новелами ще простіше. Це інтерактивні книги, що мають музичний супровід та відносну можливість впливати на розвиток сюжету. Якщо ви грали колись у РПГ, то ви так чи інакше бачили приклади візуальних новел, щоразу, коли з'являлося вікно діалогу.
Візуальні новели - один довгий діалог, іноді розтягнутий на 50 годин. Жанри — такі ж, як і скрізь, але романтична складова має визначальне значення. І не плутайте «симулятори побачень» із візуальними новелами, бо мета перших — покласти цифрових дівчат у ліжко, а другі завжди розповідають історію. Також про укладання в ліжко, але рівень тексту на порядок вищий.
Сюжет новели може бути космічного масштабу, але центральною темою залишається вибір коханої чи коханого наприкінці гри, і вихід її (його) приватний сценарій, який нерідко супроводжується еротичними сценами порнографічного характеру. Неважливо, що останні займають не більше 5% від усієї драми, через них весь західний світ досі вважає, що візуальніновели - це погані ігри для збоченців. Смішно, але ті ж люди хвалять Steins Gate і Clannad, навіть не здогадуючись, що ці аніме — художні варіації популярних візуальних новел.
Самі по собі подібні екранізації недостатньо популярні, так як запхати в 24 або, не дай боже, 12 серій десятки годин і мегабайти тексту не те що важко, практично нереально. Доводиться різати та викидати сюжетні арки, навіть персонажів. Це пекельна робота і найгірше те, що новели - це завжди закінчені витвори. Навіть у разі комерційного успіху продовження не вийде. На жаль чи на щастя.
Цікаво, що аудиторії читачів ранобе та візуальних новел досить споріднені і здебільшого складаються з дорослих людей, які цінують вдумливі розвинені історії, а не лише Біг Бада Буми. Переконаний, що лише зрілі освічені люди з багатою фантазією можуть дозволити собі сидіти днями перед екраном або з товстішою книгою в руці, читаючи, читаючи, читаючи.