Як писати рунами - Тур Єре - Статті
1. Напис перекладено давньоісландською (Old Norse) мовою. Для цього вам, можливо, стане в нагоді цей чи цей словники.
2. Будуть використані пунктовані руни. Молодші руни також придатні, але прочитати написане молодшим футарком в більшості випадків важко, тому що кожна руна є цілим набором фонем, та й використовувалися молодші руни для раннього Old Norse, який не так легко знайти в словниках. При використанні рун епохи вікінгів потрібно бути впевненим, колиa,œ,ǫповинні записуватисьąабоa, або колиrмає записуватисяrабоR. Так як ці відмінності зникли в пунктірованном футарці, він найкраще підходить для цього завдання.
Для старших рун має бути використана праскандинавська мова (скандинавська мова-основа), про яку у нас не надто багато інформації. Або, можливо, ви можете взяти будь-яку німецьку мову 3–9 ст., наприклад, готську.
Врахуйте також, що надруковані давньоісландські тексти зазвичай не дотримуються суперечливої та дуже ідіосинкратичної орфографії середньовічних манускриптів. Оскільки ісландська мова так мало змінилася за останнє тисячоліття, деякі видання нормалізують орфографію до правил сучасної ісландської (але вони зберігають слова, які зараз вийшли з ужитку, такі видання не перекладені). Інші видання йдуть протилежним напрямом, використовуючи реконструйовану орфографічну систему, засновану на більш старих з рукописах, що збереглися, часто ухиляючись у бік давньонорвезького, який відрізняється від давньоісландського.
Останній варіант може бути кращим джерелом, і відрізняється від попереднього тим, що маєek,ok,maðrдля «я», «і», «чоловік» , в той час яку сучасному ісландському -ég,og,maður.
Скорочення:xіzозначають два звуки кожен, але тоді якxможе бути записаний якks, зzне все так просто. Він може позначати /ðs/, /ts/, /st/ та інші комбінації /s/ з /t/, /d/, /þ/; і може бути важко сказати яку саме. Найлегше, можливо, використовувати дляz.
І насамкінець: подвійні приголосні записуються лише однією руною. Можливо, але не обов'язково зникненняnпередt k gабоmпередb. Поділ слів не позначається або позначається точкою центром; варіант із двома точками в стовпець може бути використаний замість пунктуації.