Як самостійно зареєструвати одностатевий шлюб у Португалії, Хлопці ПЛЮС
Про що це взагалі?
Як відомо, реєстрація одностатевого шлюбу між громадянами України та країн СНД можлива лише за кордоном. Існує обмежений перелік країн, де двоє громадян України можуть зареєструвати свої відносини, приїхавши до країни як туристи.
Країн із одностатевими шлюбами вже багато. До чого тут Португалія?
Насправді країн, де можуть одружитися два іноземці з країни, де немає одностатевих шлюбів, не так багато. Це з особливостями національних законодавств. У переважній більшості країн одностатевий шлюб можливий:
а) між громадянами країни, б) між громадянином країни та будь-яким іноземцем, в) між іноземцями, але з країни, де також визнаються одностатеві шлюби.
Одна із країн, де таких вимог немає – Португалія. Відповідний циркуляр Міністерства Юстиції вийшов ще 2010 року, одразу після визнання в країні одностатевих шлюбів.
А які ще країни?
Автори статті на сьогоднішній день можуть впевнено говорити про Португалію, Канаду, США, Данію, Аргентину, ПАР та Ісландії.
Навіщо взагалі реєструвати одностатевий шлюб українцям?
Це питання, відповідь який дає кожна пара сама. З нашого досвіду для когось підмога в еміграції чи можливість реалізувати право возз'єднання сім'ї, комусь це справа принципу, комусь символ чи новий етап їхніх відносин.
Добре. Що потрібно зробити, щоб зареєструвати шлюб у Португалії?
Потрібно розпочати з підготовки лише двох документів. Ця заява про можливість одруження у нотаріуса (коротко – це ваша декларація про те, що ви не маєте перешкод до укладення шлюбу) та свідоцтво про народження.Якщо ви розлучені або змінювали прізвище, дане вам при народженні – відповідні документи. На всіх документах слід поставити апостиль.
Що таке апостиль?
У кожній країні той самий документ, наприклад, свідоцтво про народження, виглядає по-різному. Щоб країни без зайвої бюрократії могли визнавати документи одна одної, придумали спеціальний штамп апостиль. Зазвичай, він ставиться в органах Міністерства Юстиції за місцем проживання.
А якщо свідоцтво про народження втрачено?
Для початку запитуйте батьків. Вони зазвичай зберігають такі речі. А якщо ні, то достатньо звернутися із заявою на видачу дубліката до будь-якого найближчого РАГСу. Відновлення коштуватиме 350 рублів.
Тепер летимо до Португалії?
Так, можна купувати квитки та відкривати візу. Закордонний паспорт також знадобиться для подання документів.
Стоп. А як же переклади документів португальською мовою?
Звісно, переклади документів вам знадобляться. Але краще їх зробити в Португалії у Консульстві вашої країни. Такі переклади португальська влада приймає беззастережно. У жодному разі не робіть перекладів усередині своєї країни, вони не будуть розглянуті (виняток – переклади, зроблені у посольствах Португалії). Так, у Португалії дуже мила і душевна, але теж бюрократія, пробачимо їй цей примх. Список акредитованих при Посольстві Україна перекладачів тут.
Переклали. Що далі?
Де буде визнано шлюб, укладений нами у Португалії?
Цей шлюб буде визнаний у всіх країнах, де є одностатеві шлюби та громадянські спілки (з переведенням шлюб у статус спілки). Це вже понад 40 країн на сьогоднішній день. Пам'ятаєте, ми писали про апостиль? Обов'язково поставте його на свідчення про шлюб. Зробити це можна у ПрокуратуріПортугальська Республіка. Адреса знаходите по місту, де одружилися тут, у вкладці «Onde pedir?» Вартість 10,20 євро.
Які складності?
Для тих, хто хоче зробити все самостійно, основна складність – це мовний бар'єр. Як ви розумієте, португальські держслужбовці не зобов'язані знати українську чи англійську мови. І якщо в туріндустрії з останнім проблем немає взагалі, то в державних органах із цим складніше. На церемонії та при поданні документів вам обов'язково потрібен буде перекладач. Друге – це вільна інтерпретація законів та інструкцій кожним окремим чиновником, особливо якщо він уперше зіткнеться з іноземною одностатевою парою. Тоді можуть виникнути питання до підготовлених документів, наприклад. І, звісно, час. На весь процес, з урахуванням переказів, подання документів, апостилювання тощо. у вас піде щонайменше 2-3 тижнів. Поспіх не є національною рисою португальців.
Що ж робити?
Не все таке страшно. Цієї статті не було б, якби не було пар, які пройшли цей шлях самі. Більше сміливості, і не бійтеся терзати Гугл. Більше того, не існував би проект «Рівний шлюб у Португалії», творці якого і підготували цей матеріал. Якщо ви не готові присвятити паперовому карнавалу свій час та нерви, ви завжди можете попросити нас про допомогу. До речі, ми допоможемо вам безкоштовно, навіть якщо ви хочете діяти самостійно. Про весілля у Португалії ви можете також почитати в нашій групі ВКонтакте, а надихнутися у нашому найкрутішому Інстаграмі.