Як спілкуватися з домініканцями та яка мова
Державною мовою в Домінікані є іспанська, але навіть у тому випадку, якщо турист добре з нею знайомий – спілкування простим не стане. Невеликий острів пережив досить бурхливу історію, у тому числі дві американські окупації, заселення африканцями.
Активний вплив на культуру мали індіанці, наповнивши мову похідними своїх рідних слів. Та й сама іспанська не могла на острові бути чистою, тут змішалися креольські, андалузькі, каталонські прислівники. У результаті місцеву мову багато лінгвісти називають домініканезе, тому знавцям іспанської краще заздалегідь проконсультуватися про особливості та тонкощі місцевого діалекту.
Туристам, які не знайомі з мовою Сервантеса, зневірятися не варто: персонал готелів, ресторанів, екскурсоводи добре знають англійську. На ньому ж говорять жителі Самани та Сан-Педро де Макоріс, де живуть нащадки емігрантів із США. У районах, що межують з Гаїті, добре знають французьку, тому знавцям цієї мови буде комфортно подорожувати національними парками та очеретяними плантаціями заходу країни. Співробітники туристичних сервісів часто знайомі з італійською та німецькою мовами, тому що мандрівників зі Старого Світу досить багато на Еспаньйолі.
Туристична промисловість одна із основних джерел доходу багатьом жителів острівної республіки. Не дивно, що вони привітні та дружелюбні до своїх гостей завжди відкриті до спілкування. Ввічливі домініканці і по відношенню один до одного, часто повільні, але при цьому темпераментні. Нерідко можна спостерігати за картиною, коли двоє місцевих жителів розмовляють на підвищених тонах, активно жестикулюючи руками. Здається, що справа йде до з'ясування стосунків за допомогою куркулів, але ні – всі з усмішкою прощаються один з однимі розходяться у своїх справах. Південний темперамент.
Досить бурхливо відреагувати на запитання може навіть дуже статечний домініканець, видавши замість односкладової відповіді цілий словесний потік, бурхливо супроводжуючи його жестами. До цього потрібно бути готовим, як і до цікавості місцевого населення, яке вже є притчею у язицех у Карибському регіоні.
Ритм життя на острові набагато відрізняється від динаміки Старого Світу, тому якщо домініканець у відповідь на ваше прохання скаже «моментидо», то це не означає, що він зірветься виконувати його зі швидкістю супергероя. Мало того, прохання взагалі може бути не виконане і це – особливість місцевої культури, сердитися не варто.