Як спілкуватися з місцевим населенням Гоа Поради відпочиваючим в Гоа - Махараджа Хаус
Майже всі індійці в курортній зоні Гоа розмовляють англійською. Індійці вивчають англійську мову з молодших класів школи. Англійська мова в Індії, поряд із хінді, є офіційною державною мовою.
При цьому є дві різні мови: англійська та індійська англійська. Індійці розмовляють англійською дуже своєрідно. Носії мови, наприклад, що неспроможні зрозуміти більшості індійців. Але з носіями мови важко порозумітися будь-якому іноземцю, чия вимова далека від ідеальної. Для більшості ж іноземних туристів зрозуміти індійську англійську набагато простіше, ніж мова мешканців туманного Альбіону.
Індійців важко зрозуміти лише тим українським, які добре володіють англійською мовою. Для них спілкування з індійцями може стати цілою катастрофою та заподіяти психологічну травму. Вони можуть вирішити, що з їхніми мізками сталося щось недобре, раз вони нічого не можуть зрозуміти з індійської англійської. Але, повторюся, така справа тільки з володарями чистої англійської.
Насправді зрозуміти індійську англійську дуже просто. Індійці пов'язують слова у реченні так, як це роблять українські. Справа в тому, що в англійській мові зв'язки між словами в реченні влаштовані зовсім за іншими принципами, ніж українською чи хінді. А ось хінді та українська мова розставляють слова приблизно однаково. Наші співгромадяни та індійці не дбають про часи та правила фонетики чи вимови. Вони ставлять слова у реченні так, як поставили б їх українською мовою чи мовою хінді. В результаті у мене, наприклад, виникає часом відчуття, що ми з індійцями говоримо тією ж мовою!
В Індії, до речі, безліч різних мов. Практично у кожному штаті є власна мова. У Гоа такиммовою є конкані. Конкані – це локальна мова, споріднена з мовою «мараті» сусіднього з Гоа величезного штату Махараштра, населення якого приблизно дорівнює всьому населенню Укаїни. Мараті, у свою чергу, споріднений з державною мовою Індії хінді. Тому маленький гоанський конкані – це віддалений родич великого всеіндійського хінді.
Цікаво, що гоанці розуміють хінді, а от носії хінді зовсім не розуміють конкані.
З мовами в Індії складно! Але вам це знати не обов'язково. Щоб пояснюватися в Гоа, досить просто хоч трохи вміти говорити англійською!