Як спокусити міс Грейнджер»
Нагороди від читачів:
Нагородити фанфік "Як спокусити міс Грейнджер"
Посилання на затишну групу перекладача, де на вас чекають новини, приємності і не тільки: https://vk.com/virtualinkofaa
- Завантажити в txt
- Завантажити в ePub
- Завантажити у pdf
- Завантажити у fb2
Глава 5 «Бургери, укладання та сукня»
Драко обережно відвів погляд і задумався: можливо, вся ця кампанія з його порятунку пройде добре. До того ж Герміону він ніколи не вважав потворою, за винятком, мабуть, її зачіски і зубів. Раніше передні верхні виглядали більше, тепер мали ідеальні пропорції. Посмішка була гарною.
- Отже, - сказав він, порушивши мовчання, - а де столові прилади?
Герміона засміялася. І що такого кумедного вона знайшла у його питанні?
- Це гамбургер. Його треба їсти руками, — Драко чув про таке, але вважав таке справжнім варварством.
Чи є руками? Ха! Думка була комічною. Драко скривився, спостерігаючи за тим, як Герміона розгорнула свій бургер і смачно відкусила.
— Якщо ти попросиш офіціанта, він принесе тобі ніж та вилку.
Трохи пізніше він уже тримав пластиковий ніж та вилку, але псевдоприлади були абсолютно марними: ніж не різав, а булка на зубчики не наколювалася.
— Просто спробуй їсти руками. Це не таке жахливо! — сказала Герміона, дивуючись, що Мелфой роздув проблему.
Вона продовжила жувати бургер так, ніби він був найсмачнішими ласощами на землі. Герміона нізащо не здасться у своєму натиску. Раз погодився одружитися з бруднокровкою, то нехай буде готовий до того, що легко вона не відступиться.
Герміона спостерігала, як Мелфой повільно жував. Зі своїм бургером він розправився значнопізніше, ніж вона. Ох і впертий! Хоча якоюсь мірою це було навіть милим. До своєї картоплі-фрі він поки навіть не доторкнувся, і якщо мав намір їсти її вилкою, Герміона планувала обсміяти його від душі.
- Що ж, - сказала вона, - я буду дуже рада, якщо ти все ж таки домовишся з батьком про те, щоб я залишилася вдома. Не ображайся, але жити з твоїми батьками мені не хочеться.
— Розумію. Так, гадаю, мені вдасться його вмовити. Але це в тому випадку, якщо ти не збираєшся бігти в Антарктику.
- Не думаю, що пінгвіни будуть раді моїй компанії, - посміхнулася Герміона.
- Твоє волосся. Я завжди хотів укласти їх гелем.
— Це, мабуть, найдивніша річ, яку мені говорили останнім часом, — Герміона була вражена.
— Ще дивніша, ніж моя пропозиція вийти заміж?
— Не настільки, — вишкірилася вона. — Чи можу я торкнутися твого волосся?
— Ем-м-м… — Мелфой трохи насупився. - Ну давай, - Герміона дотяглася до його голови і погладила маківку. На дотик вона була схожа на шолом. — Досить. Не хочу, щоб вони розтріпалися, — Герміона сіла в старе місце. Пальці тепер були липкі.
- Давай домовимося так: ти переконуєш батька дозволити мені залишитися у своїй квартирі, а я в свою чергу дозволю тобі зробити мені укладання, - Герміона прокрутила цю фразу у своїй голові, і для Драко Мелфоя вона явно видалася дивною.
— Іде, — хитро посміхнувшись, відповів Драко. — Якщо хочеш, ми просто зараз можемо про це його попросити.
— Що раніше, то краще. Адже він хоче, щоб я переїхала вже завтра.
Мелфой підвівся з-за столу, так і не доторкнувшись до картоплі-фрі. Вони з Герміоною вийшли у затишний провулок за рестораном.
— Ми можемо аппарувати до мене додому та в маєтоквирушити вже звідти, - сказав він. Саме так вони і вчинили і за мить уже стояли посеред вітальні. Будинок був добрим. Меблі були вишуканими, і, на диво Герміони, предметів темної магії було не так багато, як вони очікували. Драко жестом запросив її увійти до бібліотеки, і, пройшовши через кабінет, вони опинилися у великому холі. Останні двері вели надвір. — До маєтку двадцять хвилин ходьби. Килим я почистив. Або ми можемо полетіти на «Блискавці».
Герміона трохи злякалася цієї ідеї, тому погодилася йти пішки. Дерева вздовж дороги були дивовижними, хоча Мелфой не виглядав особливо враженим виглядом. Якийсь час вони йшли мовчки. Герміона відзначила для себе пару місць, де можна почитати… Їй чомусь подумалося, що вона, швидше за все, більшу частину життя проведе за читанням на природі. І це рішення було б ідеальним для того, щоб захистити себе від батьків майбутнього чоловіка. Герміона кинула погляд на Драко, який дивився вперед і виглядав спокійним. У такому образі він був куди більшим. Дійшовши до меж маєтку Малфоїв, Герміона і Драко пройшли вздовж широкого лужка у напрямку до величезних дверей. Ельф, якого Герміоні довелося бачити раніше, знову зустрічав їх біля входу.
— Доповісти про наше прибуття, — різко промовив Мелфой.
— Син господаря і пишноволоса дівчина прибули, — оголосив ельф, задкуючи з кабінету з опущеною головою.
Ледве змахнувши волоссям, Люціус звернув погляд на тих, що увійшли.
— Що сталося, Драко?
Герміона раптово відчула, як її коліна затремтіли. А чи міг Мелфой взагалі переконати батька? Тепер вона вже не була така впевнена.
— Батьку, — твердо почав Драко, — я вважаю недоцільним переїзд міс Грейнджер у маєток. В ситуації, що склалася,я думаю, краще дозволити дати свободу… тому, що відбувається.
— Розумію, — відповів Мелфой-старший, піднявши перо кінчиком пальця, від чого воно трохи хиталося. - Це твоя ідея, Драко?
— Міс Грейнджер, чи не могли б ви залишити нас на хвилину?
Відчувши несподіване хвилювання, Герміона покинула кабінет. За дверима на неї чекав той самий ельф. На ньому був кухонний рушник, який опоясував його талію.
- Чи не хоче міс Грейнджер побачитися з мадам Мелфою? — спитав він.
— Добре, — кинувши швидкий погляд на двері до кабінету, вона пішла за слугою. Ніяких криків з боку кімнати не лунало, і Герміона сподівалася, що все пройде добре.
Далеко вони з ельфом не пішли. Місіс Мелфой розташувалася на дивані у вітальні.
- О, міс Грейнджер, - Нарциса підвелася. — Підійдіть до мене, люба, дайте на вас подивитись. - Вона уважно розглядала Герміону, задумливо зчепивши пальці. — Знаєте, я гадаю, воно Вам підійде.
- Що? - Герміона була заінтригована.
— Моя весільна сукня. Якщо ви не проти, я б хотіла, щоб на весілля ви одягли саме його, — наодинці Нарциса Мелфой не виглядала такою чванливою, як у присутності чоловіка, хоча голову тримала незмінно гордовито.
— Ем-м-м… — повільно почала Герміона, — у моєї матері, напевно, теж воно є, тому вона захоче, щоб я вдягла його… — вона лукавила певною мірою, бо знала, що на передньому боці красується велика пляма. від святкового торта. Але Герміона все-таки не хотіла погоджуватися надто поспішно, принаймні, доки не побачить сукню.
Місіс Мелфой засміялася. Її сміх був високий і трохи фальшивий.
- Моя люба, твоя мама - магла? Я думаю, що буде набагато краще, якщо… ти все ж таки одягнеш мою сукню.
Герміона почервоніла, але нічого не відповіла. Більше того, вона дозволила Нарцисі відвести себе в її вбиральню на демонстрацію. І як би Герміона не хотіла, їй довелося визнати, що вона закохалася у сукню з першого погляду. Воно було кремового кольору з довгими рукавами, що відкривалися на долонях і через пальці збиралися до петельок. Сукня була ідеально гладкою, за винятком трояндок на талії. Та й розмір був якраз. Якась марнославна сторона Герміони визнала, що хоче вийти заміж за Мелфоя тільки через те, щоб одягнути цю прекрасну сукню.
Через деякий час домовий ельф повідомив її про те, що «молодий Пан Мелфой чекає в холі». Разом з Драко вони вирушили тією самою дорогою, і по дорозі він поінформував її про те, що потреби у переїзді більше немає. Нічого більше він додавати не став.
— Як щодо того, щоб призначити наш сеанс укладання на завтра? — промовив Драко, коли вони підійшли до хати.
- Добре. Побачимося! — Герміона не заперечувала.
Їй все ще не вірилося, що розмова з Люціусом Малфоєм закінчилася добре.