Як у блатний жаргон потрапили слова з ідишу, українська сімка
Кримінальний жаргон завжди викликав інтерес не тільки у лінгвістів, а й у простих обивателів, які не мають жодного відношення до кримінального середовища. Іноді в побуті ми чуємо такі слова, як «блатна», «ксива», «фраєр», «халява» тощо. Як не дивно, але всі ці слова запозичені з ідишу, єврейської мови.
Історія походження злодійського діалекту
У спілкування звичайних радянських людей феня входила із блатних пісень. Під час репресій мільйони громадян і навіть часто ні в чому не винних проходили сталінськими таборами, приносячи звідти із собою закони та манери кримінального світу. Слова з злодійського жаргону багато хто почав вживати у щоденному побуті, вважаючи, що таким чином можна додати їм певну вагу. Але це стосувалося лише досить «далеких» від злочинного світу людей, які використовували у своїй промові найпоширеніші звороти. У злодійському середовищі феня – це ціла система термінів, кожен із яких має певне значення. Нижче розглянемо основні з них:
• Феня (походить від єврейської אופן) офен - спосіб, вираз;
• Фраєр(ідиш, нім. Frej - свобода) - людина, яка не належить до злодійського світу;
• Сміття (від івр. מוסר мосер – зрадник, донощик) – представник правоохоронних органів;
• Блатний (Die Blatte (нім. ідиш) - лист, папірець, записочка. Той, хто влаштовувався по блату, мав "папірець" від потрібної людини;
• Шмон (від івр. שמונה шмона – вісім) – обшук, шмонати – обшукувати. У царській в'язниці камери обшукували о 8-й вечора, під час вечері ув'язнених;
• Ніштяк (від івр. נשתק ніштак – ми заспокоїмося) – здорово, відмінно;
Це лише мала частина слів з ідишу, яка сьогодні вже стала частиною розмовної мови. Сучасний шансон, який оспівує у всій красі «романтику»тюремного життя, сьогодні містить багато слів кримінального жаргону. Саме тому «блатну феню» вже не сприймають як жаргон, пов'язаний із кримінальним світом. При цьому вихідне значення слів поступово забувається, набуваючи побутового характеру. Незважаючи на те, що деякі вислови міцно вкорінилися українською мовою, багато лінгвістів вважають їхньою ознакою поганого тону.