Як зіпсувати відпочинок близькій людині (Єва Лемге).
-Улюблений! Давай поїдемо у відпустку? -Улюблена, мені ніколи. Ти ж знаєш, скільки в мене зараз справ, скільки роботи поїдемо влітку. - Але улюблений, на морі зараз так добре, тепло, пляж, пісочок. Тобі буде дуже корисно позасмагати, приймати сонячні ванни. А яке там повітря! Свіжий морський бриз, це те, що зараз тобі потрібно. Тобі просто необхідна спокійна обстановка за твоєї такої нервової роботи, необхідно підлікувати нерви! Ну, поїдемо, коханий! -Ні, кохана. Я не можу зараз покинути виробництво, клієнтів. Краще ми поїдемо за кілька місяців, мені зараз ніколи.
Сумний вигляд, опущені повіки, мокрі очі:
-Улюблений, звичайно, якщо ти так вважаєш, то поїдемо за місяць. Тільки я не знаю, як доживу! Два місяці так довго! Я не зможу чекати, я й так кріплюся з усіх сил! А в мене була така важка зима! Темні вечори, а тебе ніколи нема! І часу у тебе на мене ніколи не вистачає! Це так жахливо! Я почуваюся кинутою та непотрібною. Я одразу починаю хворіти! Ось і сьогодні, коли ти спізнився на вечерю, у мене відразу почалася мігрень! Поїдемо, коханий! - Ні, кохана, ми поки не поїдемо.
Рушник на голові. Мінералка. Білий таблетки.
- Улюблений! Я ходила зі своєю мігренькою до поліклініки, і лікарі сказали, що мені просто необхідні морські ванни, сольові. Ти зовсім не хочеш думати про моє здоров'я. Я, між іншим, про тебе завжди дбаю, а тобі що, все одно? Може, таки поїдемо? Я так тебе люблю! -Улюблена, не чіпляйся! Поїдемо, поїдемо обов'язково, тільки не зараз! -А коли? Улюблений! -Ну, добре, добре, поїдемо на тиждень, якщо вже ти так хочеш. Обійдуться мої клієнти п'ять днів без мене. -Як п'ять? Ти ж сказав на тиждень? І плюс подва вихідні! Поїдемо, коханий, на десять днів? -Ні, на сім, і не сперечайся, а то взагалі нікуди не поїдемо! -Добре, коханий. А, куди поїдемо? -Мені байдуже. Ти хочеш відпочити і кажеш, що саме тобі потрібна відпустка, ось ти і візьми все це на себе. Вибери країну, оформлюй документи. Мені ніколи цим займатися! З твоєї ласки мені перед від'їздом треба зробити купу справ. Щоправда, єдине, що я зрозуміти не можу, то це, від чого ти так втомилася? Сидиш цілими днями вдома, не працюєш. Навіть у магазини за продуктами і то я тебе воджу машиною. Тож чому ти втомилася? Від життя? -Та що ти, коханий, я цілий день працюю як бджілка. Обід треба приготувати? Треба! Сорочки твої випрати, теж треба, а як важко будинок утримувати в чистоті. Ти собі навіть не уявляєш скільки щодня пилу! -Добре, гаразд, вирішили вже, їдемо.
Літак. Гуркіт турбін. Аеробуси. Злітне поле, пил. Специфічний запах.
- Улюблений! Я так боюся літати! А ще ця жахлива авіакомпанія! Чому нас не попередили у турагентстві, з якою авіакомпанією вони працюють? Це та сама, де минулого року спалахнув літак! Я знаю це абсолютно точно. Я дивилася всі передачі та читала в Інтернеті, що саме в цій авіакомпанії найбільше несправних та старих літаків! А який номер цього літака? -Звідки я знаю! -Запитай у стюардеси. А я поки подзвоню приятельці, і вона знайде мені номер того літака, який мало не зазнав аварії. Якщо це той самий літак, то ми не полетимо! Нехай вивантажать назад наш багаж, і ми полетимо наступним рейсом! - Ні, ніяким наступним рейсом я не полечу. І тебе попереджаю цілком серйозно, якщо ти змусиш мене вийти з літака, я взагалі нікуди не полечу.
15 ряд. Ілюмінатори. Інструктаж стюардес.
-Улюблений, не нервуй, все добре. Я вже все дізналася. Літак, на якому ми летимо, літає вже п'ятнадцять років і жодного разу він не мав проблем із двигуном. П'ятнадцять років для літака не вік, і взагалі цей літак зовсім іншої марки. -Улюблена, і хто ж дав тобі цю інформацію? -Командир корабля. -Невже ти настільки наївна, що справді думаєш, ніби вони скажуть тобі правду? -Ах, не лякай мене, я і так боюся. Краще налий мені віскі, і давай поміняємось місцями, я боюся дивитися у вікно. -Давай. -Улюблений, мені холодно. А ти за своєю газетою нічого не бачиш! - Холодно, вимкни кондиціонер, або попроси ковдру у стюарда. -Дорогий, попроси ти, мені не подобаються ці стюарди. - Господи, бодай раз ми з тобою кудись вибралися без проблем. Все тобі не так. То пронос, то золотуха. -Не гнівайся, коханий. Давай знову поміняємось місцями, по проходу між кріслами гасають якісь діти, і я не можу заснути. -Господи, ти даси мені почитати газету чи ні?! -Не кричи, будь ласка, дорогий. Давай знову поміняємось місцями. -Давай.
пальми. Готель. Обпалююче повітря. Послужливий портьє.
- Коханий, я хочу номер із видом на море. -Звичайно, кохана. Я спеціально дав йому двадцять доларів. Зачекаємо, доки вони підберуть номер і потім нас проводять.
- Коханий, я не хочу жити у цьому номері. -Це ще чому? - По-перше він на першому поверсі і море погано видно, по-друге, ти хоч і керівник, але зовсім не вмієш упорядковувати побут. Я зараз піду сама на ресепшн і домовлюсь. -Господи, давно б сама за все це взялася, а то все тобі не так. Я б хоч відпочив. -Так, я сама зараз все влаштую!
-Ну як? -Вони сказали, що тільки завтра зможуть щось зробити -І слава Богу. Ходімо на море, іще я по-звірячому хочу їсти. -Так-так, коханий зараз, вже йдемо. Я тільки прийму душ, переодягнуся і нафарбую очі! -Я пішов. У мене немає сил чекати стільки часу, я вмираю з голоду. -Ні, ні, стій! Я з тобою!
пляж. Гарячий пісок. Обпалююче сонце.
-Улюблений, нам треба купити надувний матрац. -Добре. - А що ти читаєш? -Газету. -Ходімо купатися? -Я щойно викупався, йди сама. -Улюблений, я боюся. Ти ж знаєш, я погано плаваю! -О, Господи. Ходімо.
-Улюблений, тут такі великі хвилі, давай вийдемо з води. І людей щось надто багато, а дітей ще більше. Жах. - Ну, люба, ти сама вибирала місце. - Це жахливо, ніякого задоволення. Я більше не хочу плавати. Ходімо на берег. -Ні вже. Я, мабуть, поплаваю один.
- Улюблений! Як тебе довго не було? Я вже почала хвилюватися! Де ти був? -Плавав. -Цілих двадцять хвилин? -Ну та що? А як ти плавав? - А ти мене не обманюєш, коханий? Ти правда плавав? -Ох, відчепись від мене. Щось я втомився! -Так-так, коханий. Все добре. Відпочивай.
Смачний запах свіжої їжі. Гори фруктів. Шведський стіл.
-Улюблений, ти знаєш, а тут не дуже вдала кухня. Ось того року, в іншому готелі де ми відпочивали з тобою, їжа була набагато смачнішою. -Мені здається, що тобі дорога, просто нудно і нема чим зайнятися. У цьому готелі ти говорила те саме. Тобі й там було погано. То пересолене, то недосолене. Чи не здається тобі, що треба переглянути свою життєву позицію? Надто вже негативно ти на все дивишся. - Ні, коханий, що ти. Навпаки, у мене надто позитивний погляд! -М-м, я так не думаю.. -І даремно ти мені не довіряєш, коханий. Ось сам подивися, хіба це м'ясо? Шматок підошви! А риба! Суха та зморщена! Жах, ане риба! Це просто неможливо! А фрукти! Де вони беруть такі фрукти? Хіба це манго? А це що, диня? Це будь що, тільки не диня! Ти куди! -Я наївся! І слухати тебе, у мене вже нема сил! Їж одна.
Східний базар. Білозубі смагляві продавці. Аромат східних солодощів.
-Улюблений, я хотіла купити собі якусь ганчірочку. -Яку-таку ганчірочку? -Ну кофтинку або маєчку. -Ну купи, хто тобі не дає. - Ти не даєш. Ходімо зі мною! -По магазинах?! Ти що, з глузду з'їхала?! Та ніколи в житті! - Ну чому, любий, ти не хочеш піти зі мною? Я швидко! -Я знаю твоє швидко. І не треба лізти до мене обійматися. Я нізащо не піду з тобою магазинами. І навіщо тобі якісь безглузді кофтинки? Що вдома не можна купити? Що за негайна потреба! -Ну як же, коханий. Повинна ж я собі хоч щось купити на курорті! -Тільки тому? - І тому теж. -Все одно не піду. - А де ти будеш, коханий? - Я буду тут ось у цьому ресторанчику, пити пиво. Іди, йди кохана. Дай мені відпочити. У мене таки відпустка. Скільки ти там витрачаєш часу на купівлю однієї речі? Дві години? А на три? А п'ять? Давай я тобі ще підкину грошей і ти купиш собі ще щось. Іди, люба, займися шопінгом, і ні в чому собі не відмовляй. Слава богу, встигну напитися!
пальми. Фініки. Затока. На рейді яхти.
- Коханий, сфотографуй мене! Я хочу так! І так! І ось так! А якщо я так встану? А якщо ось руку сюди? А ось так плічко? Тепер іди сюди до мене, я хочу разом із тобою! -Молода людина! Чи не могли б Ви сфотографувати нас із чоловіком разом? Дякую! Так? І так! І ще ось так! Велике спасибі! А ще ось так давайте! І ще раз! Коханий ти куди! Вибачте, юначе! Коханий, ти куди?
Тінь від парасольки. Солом'янийстолик. Раки.
- Коханий, ти так багато п'єш! З ранку пиво, вдень вино, увечері віскі! І це протягом усієї відпустки! Це так шкідливо для твого здоров'я, для печінки, зрештою! Ти занапастиш себе! А потім розпочнуться напади, швидка допомога, лікарні. Ми сюди приїхали відпочити, підлікуватись, а ти себе сам гробиш! - Заткнися, А? -Фу, який ти іноді грубий! Я дбаю про тебе, а ти, як завжди, грубиш. Який ти поганий хлопчик! - Я не просто поганий хлопчик, я просто жахливий, і якщо ти зараз же не заткнешся, то я за себе не відповідаю. Я можу не втриматись, і просто тебе зараз вдарю! - Мовчу, мовчу, коханий!
Жахлива спека. Пісок на зубах. Пот.
-Улюблений, я розумію, звичайно, що навколо багато красивих дівчат, але так як ти витріщаєшся на дупу цього дівчинки, це непристойно! - Я не вирячись, я просто подумав, де ця дівчина в таку спеку купила холодне пиво. -Неправда! Я знаю, що ти подумав! Як не соромно! Ти б при мені не заглядався на баб! -Господи! Та кажу ж, я не дивився на неї! - Ні, дивився! Ти думаєш, що я зовсім сліпа і нічого не бачу? Я все бачу! І знаю! І про твоїх секретарок мені все відомо! -Моїй секретарці п'ятдесят п'ять років і ти її чудово знаєш! І вистачить молоти дурниці! Господи! Який я ідіот! Якого біса я поїхав з тобою, в цю чортову відпустку! Минулого року, адже, було те саме! Я вже зарікався не раз їздити з тобою будь-куди відпочивати! Ось уже, справді, чорт поплутав! Насправді, краще було б поїхати зі своєю п'ятдесятип'ятирічною секретаркою! Принаймні вона не мотала б мені без кінця нерви! Не пилила б мене, не командувала, не скаржилася б, не діставала б мене своїми вигаданими проблемами з ранку до вечора! Її хоч можна було б заткнути! А тебе немає! Ти доклалавсі зусилля, щоб зіпсувати мені відпустку! Всі! Терпіння моє скінчилося! Я не хочу більше танцювати під твою дудку, дозволяти тобі пити мою кров з ранку до вечора! І тільки спробуй ще хоч що-небудь в'янути, клянуся, я уб'ю тебе!
- Улюблений! Давай поїдемо у вихідні до мами на дачу! Ти відпочинеш, виспишся. Тобі просто необхідне свіже повітря, ліс, спокійна обстановка, за твоєї такої нервової роботи… .