Як з’явився Scouse, ліверпульський діалект
Де і як виник діалект Scouse? Чому цей термін стосується лише невеликого за чисельністю портового міста Ліверпуля?
Історично склалося, що жителі Великобританії не володіють єдиною мовою з чіткими правилами вимови, а їх повсякденне мовлення наповнене специфічними виразами і має особливий акцент, властивий тільки населенню конкретного міста або графства. Англієць легко може відрізнити представника Geordie від Cockney, почувши від людини лише пару фраз.
А що являє собою діалект Scouse? Звідки з'явилося так зване "ліверпульське прислівник" і чому воно поширилося в межах графства Мерсісайд?
Особливості ліверпульської англійської - діалекту Scouse
Scouse – діалект корінних мешканців Ліверпуля, який поширюється і на сусідні області. Специфічна говірка корінних ліверпульців - відносно молоде явище, яке продовжує розвиватися і завойовувати нові території і зараз.
Особливий ліверпульський говір почав зароджуватися в середині XIX століття, а доти мова жителів портового міста Ліверпуля нічим не відрізнялася від їхніх сусідів, які проживають в графстві Ланкашир. Але протягом наступного століття Ліверпуль, як морський порт, що розвивається, зазнав значних змін, що стосуються розвитку мови. Відтінки мови, нові поняття, терміни і жаргонізми, виникнення слів, що раніше не зустрічаються, особливі способи побудови речень - всім перетворенням англійської мови населення Ліверпуля було зобов'язане великій кількості приїжджих осіб, в основному - морякам і торговцям.
Сусідні міста, графства та королівства в сукупності мали істотний вплив на жителів міста,збагачували їхню мову новими висловлюваннями. Сленгові назви отримали багато традиційних позначень, характеристик предметів чи явищ, навіть імена історичних і географічних місць. Ліверпульський діалект має багато ознак ірландської та уельської мови - химерним змішанням акцентів, особливостями вимови, професійним лексиконом мореплавців і купців.
Примітно, що на інші райони Мерсісайда діалект Scouse мало незначний вплив. Так, жителі Сент-Хеленс та Ноуслі мають свої особливості мови, які формувалися століттями, а для Віралла характерне часткове запозичення ліверпульського акценту – пов'язане з переселенням жителів Ліверпуля в цю частину графства. Частково Scouse у його видозміненій формі присутня на територіях графства Чешир та Північного Уельсу.
У деяких районах Ліверпуля поширений "зворотний сленг" - backslang. Це вживання в розмові слів, які побудовані в особливій ігровій манері, і зрозумілі лише малій групі місцевих жителів, які використовують такі незвичайно складені слова та словосполучення. Традиційні слова при цьому дробляться і їх частини змінюють порядок, а витлумачити такі вирази, що спонтанно виникають, неможливо при володінні англійською мовою лише на стандартному рівні.
Крім того, жителі Ліверпуля та його околиць мають свій фольклор – тут є свої приказки, прислів'я, стійкі вирази, специфічні назви історичних явищ, пам'яток культури та географічних областей. Свої сленгові позначення мають часи доби (thisavvy – сьогодні ввечері), назви служб та професій (hozzy – лікарня, bizzies – поліцейський). Розхожі висловлювання, які описують характер будь-якої людини або явища, також набувають незвичайних форм, часто незрозумілихдослідникам мови. Більшість місцевих пам'яток ліверпульці міста називають інакше - скороченнями, сленгові прізвиська або асоціативними виразами.
Ліверпуль відомий за межами Великобританії своєю футбольною історією - з цього порту вийшли дві відомі футбольні команди - "Ліверпуль" та "Евертон". Не дивно, що і футбольні фанати містечка зробили свій внесок у розвиток місцевого діалекту Scouse: можна відзначити численні прізвиська футбольних гравців, кричалки для змагань, дотепні приказки та цілі пісні про футбольні клуби.