Японська мати «Зіркових війн» - Jedi Code
Що характерно для Джорджа Лукаса, так це те, що він завжди чесно визнає вплив, наданий міфологією та східними культурами на його роботи – особливо на «Зоряні війни». Подібність між самураями феодальної Японії і лицарями-джедаями Стародавньої Республіки завжди була очевидною – особливо у тому, що стосується візуальної подоби шат. У цій статті буде зроблено спробу простежити деякі із загальновизнаних впливів і надати читачеві можливість побачити, яку важливість представляє японська культура та історія в інтерпретації лукасовської сучасного міфу.
1. Лицарство
Західні лицарі Самураї Лицарі-джедаї
Принципи, покладені основою західного лицарства, були досить простими. Було прийнято за правило, що лицар у феодальній Європі повинен дотримуватися деяких стереотипів у поведінці та стилі життя. Зазвичай належав до благородного стану (часто це був молодший із синів лорда), лицар навчався своєї професії з дитинства. Йому викладали мистецтво верхової їзди, військове ремесло, а також іноді літературу та музику. Лицарі повинні були виявляти чемність при спілкуванні з дамами, захищати землі свого лорда і супроводжувати його в хрестових походах.
В історії існувало багато лицарських орденів від вигаданих Лицарів Круглого Столу до Тамплієрів (або Лицарів-Храмовників – Nexu). Якщо історія Лицарів Круглого Столу була лише фантазією, то цілком реальний Орден Тамплієрів був заснований групою лицарів-хрестоносців з Франції та Німеччини. У той час як в історіях про лицарів Круглого Столу самі лицарі поставали перед нами людьми, які свято зберігали вірність обов'язку, Тамплієри пройшли шлях від захисників християнських святинь на Близькому Сході до найманих служителів французькоїкорони. У результаті французький король так сильно заборгував Храмовникам, що навмисно звинуватив їх у єресі та чаклунстві, стратив і заволодів їх майном.
Вкрай дієвий спосіб, щоб не платити за рахунками.
У феодальній Японії суть обов'язків самурая була такою самою, за винятком того, що питанню відданості лорду клану надавалося набагато більше значення. У той час як у Європі в порядку речей була така ситуація, коли лицар уникав одного сюзерена і давав присягу тому, хто заплатив більше, самурай приносив клятву вірності одному-єдиному пану за все своє життя. Припинити дію цього договору могла лише смерть самого лорда чи самурая. Самурай, який порушив клятву, був гідний лише зневаги і покривав свою сім'ю незмивною ганьбою.
У лицарях-джедаях із «Зоряних війн» змішалися шляхетні традиції Європи та Японії. Щоправда, немає ні церков, ні кланів, які слід захищати; натомість джедаї відстоюють принципи Стародавньої Республіки. На перший погляд, братство джедаєв нагадує орден типу Лицарів Круглого Столу, але, якщо поглянути глибше, то виявиться, що з самураями вони мають набагато більше. І джедаї, і самурай вважали за краще не обтяжувати себе важкою бронею, на зразок тієї, яку носили середньовічні європейські лицарі. Джедаї тасамурай покладалися, головним чином, на своє мистецтво поводження з мечем, чи то світловим мечем, чи катаном. І не забудьте про духовну спорідненість їхніх ідеологій: єднання з Силою у джедаїв та відданість клану у самураїв. З усього цього випливає, що джедаї є щонайменше спадкоємцями самурайських традицій.
2. Принцеса у небезпеці? Як би не так!
Королева Амідала Принцеса Лейя Органа Принцеса Тсеру
Як друге протиставлення традиційної західної міфології, Лукас ввів у «Зоряні війни» сильні жіночі персонажі – Амідалу в приквелі та Лейю в класичній трилогії. Це відповідає японським легендам про рішучих та освічених жінок високого рангу, які були навчені військовим мистецтвам та були здатні постояти за себе.
З того, що відомо про Амідала, королева Набу, стає ясно, що вона не збирається бути пасивним учасником подій і дозволяти своїм захисникам, джедаям виконувати всю роботу. (Стаття була написана в 1999 році - Nexu). У першому трейлері «Прихованої загрози» нам показували королеву, яка носить чужу маску заради власної безпеки та заради безпеки свого обложеного світу. У другому трейлері Амідала бере на себе активнішу роль; ми бачимо, як вона бере участь у втечі, віддає накази та намагається знайти політичне рішення для тієї ситуації, в якій опинилася її планета.
Принцеса Лейя Органа, яку ми знаємо за класичною трилогією «Зоряних війн», і яка ховає плани «Зірки смерті» і веде перестрілку зі штурмтруперами, була попередницею екранних героїнь на кшталт Еллен Ріплі («Чужий») та Сари Коннор («Термін»). Лейя також брала участь у своєму власному порятунку, беручи на себе відповідальність за рішення і змінюючи перебіг подій. У повстанському Альянсі за неюзберігалася репутація політичного та військового лідера, а сама вона охоче брала участь у найнебезпечніших місіях. Активність Амідали і Лейи зовсім не поєднуються з традиційною роллю принцес західного штибу: ці принцеси часто були неписьменні, і єдиним їх призначенням було одруження задля укладання вигідних політичних союзів.
Хоча, за японськими традиціями, для жінки багато знати вважалося шкідливим, нікого не шокувало, якщо жінка була утворена. Перший літературний працю, якого можна застосувати поняття «романа», був написаний жінкою із середньовічної Японії. Жінкам, переважно високого рангу, дозволяли здобувати освіту і навчатися військовому мистецтву. Для такої «принцеси клану» не було нічого незвичайного в тому, щоб битися на мечах пліч-о-пліч зі своїми братами.
Одна японська легенда оповідає про принцесу Тсеру, дочки лорда одного з кланів епохи Едо, яка відповідає європейському Ренесансу. Принцеса Тсеру була кваліфікованим військовим професіоналом і спеціалізувалася у володінні «нагінатою» — це була довга, схожа на спис, зброя, увінчана на кінці чимось на кшталт сокири. Тсеру публічно закликала навчати жінок військового мистецтва і, за чутками, сама викладала їм ці навички. Легенда свідчить, що зрештою Тсеру вийшла заміж за сьоґуна Японії, Токугава Йошимуне, хоча спочатку й відмовлялася від цього шлюбу, не бажаючи ставати розмінною монетою в політичному союзі між її родиною та сьогуном. Наскільки ми можемо судити, паралелі між Тсером і Амідалою з Леєю набагато очевидніші, ніж між ними і, скажімо, Джиневрою або Білосніжкою.
3. Атмосфера «Зоряних війн». Куросава тут як удома.
Лукас згадує, як він, навчаючись у школі кіномистецтв, відкривдля себе Куросаву:
З виходом класичної трилогії Лукаса ми спочатку отримали лише дещицю інформації. Ми знали, що є грізна Імперія, зловісні агенти та принцеса, яка намагається відновити свободу в галактиці. І це все, що нам було відомо. Оскільки «Зоряні війни» не мали жодного зв'язку з реальним життям, ми мали відкинути будь-які поняття історичних паралелей і, як висловився Лукас, «просто сидіти і спостерігати за тим, що відбувається». Ми зіткнулися зі світом дроїдів та бластерів, з імператорами, моффами, X-Wing'ами та AT-AT. Все виглядало так само екзотичним і таємничим, як у шедевральному кіно Акіри Куросави під назвою «Ran». Якщо ви коли-небудь бачили «Ran», то, напевно, знаєте, що це – вільний переклад «Короля Ліра» Вільяма Шекспіра. Але на цьому вся схожість закінчується. Що ж до «Зоряних воєн», то ви, одного разу познайомившись із ними, прагнете дізнатися більше про історію цієї спільноти та про те, які сили їм рухають.
Одяги лицарів-джедаєв дуже схожі на японські кімоно та нижні піддевки. Ці шати в стилі кімоно можна бачити як у класичній трилогії, так і в приквелі – натяк на те, що одяг джедаїв залишався незмінним протягом поколінь. Навіть Йода, якому під час «Повернення джедаю» було 900 років, має мініатюрний варіант джедайського кімоно.
Вейдер теж носив чорний одяг, у тому числі й довгі штани широкого крою. Цей предмет одягу був дуже поширений у середньовічній Японії. Воїни часто носили штани широкого крою, довжиною до самої статі, які повністю приховували ноги і під час сутички на мечах заважали противнику за положенням ваших ніг передбачати ваш рух. Що стосується приквела, то в дизайні костюмів для королеви Амідали також віддано данину японському стилю. Її можна спостерігати одягненою в кімоно, з макіяжем у стилі театру кабуки та складними зачісками. Всі ці елементи були у моді феодальної Японії; їх можна побачити і сьогодні, у японських фільмах чи серіалах.
4. Висновок.
І своїми власними зізнаннями, і візуальним рядом своїх фільмів Джордж Лукас підтверджує і підкреслює вплив японської культури на свої роботи. Проникнення в наше життя культури, настільки відмінної від нашої власної, але все ж таки невловимо знайомої, допомагає нам зіставити галактику «Зоряних воєн» з чимось таким, про що ми маємо, принаймні, якесь уявлення.
Turning Japanese? The Influences of Japanese Culture on "Star Wars" Submitted by Jody Reeves 3/26/99 (Фотографії запозичені з інших джерел)