Японська мова On-line Японська писемність
Сучасна японська писемність використовує такі основні системи: кандзі - ієрогліфи, в основному запозичені з Китаю, і складова абетка - кана, у двох її графічних варіантах-хірагана та катакана, створена в Японії.
Першими писемними знаками, з якими познайомилися давні японці, були китайські ієрогліфи. У перші століття нашої ери китайські поселенці привозили з собою на Японські острови бронзові дзеркала, дзвони, предмети побуту з різними написами, а також, мабуть, і китайські книги для своїх потреб. Вирішальне значення у розвиток писемності у Японії мало поширення буддизму країни.
Ієрогліф – це ідеографічний знак, що означає слово, поняття. Найдавніші ієрогліфи являли собою малюнки конкретних предметів або смислових ситуацій. З часом ці малюнки набували умовного значення, стаючи ідеографічними знаками, скорочувалися, спрощувалися.
Найдавніші відомі нам японські писемні пам'ятки свідчать, що до VIII ст. процес запозичення було завершено. Запозичення ієрогліфів справило великий вплив японською мовою. Разом з ієрогліфами японці засвоювали китайські слова та кореневі морфеми, які позначалися цими знаками, змінюючи, у разі потреби, їхнє звучання згідно з вимовними нормами японської мови.
За період багатовікового існування Японії ієрогліфічної писемності з'явилися ієрогліфи, створені і самими японцями. Їх лише близько ста. Вони складені з графічних елементів, запозичених із китайської писемності.
За підсумками графічних скорочень низки ієрогліфів було створено японська фонетична складова абетка - кана. Кана існує у двох графічних формах: катакана та хірагана.
У сучасній японській мові ієрогліфи, використовуються в основному, для запису іменників, незмінних частин слів (наприклад, у дієслів і прикметників), а також японських власних назв.
Хіраган використовується для слів, в записі яких немає ієрогліфів, а також для запису частинок і суфіксів в словах, основа яких записана ієрогліфами.
При записі числівників іноді користуються арабськими цифрами. Латинські літери використовуються для запису поширених абревіатур (наприклад, DVD або JR-транспорт, аналогічний міській електричці в Японії).
Прийнята в англомовному світі транслітерація (транскрипція) японських слів буквами латинського алфавіту називається ромадзі (найпоширеніша система Хепберна). В Україні зустрічається запис кирилицею - кіридзі - за офіційно прийнятою системою Поліванова. Традиційно в японських текстах слова пишуться без прогалин, усі знаки одного розміру. У книгах для дітей дошкільного віку для зручності читання можуть бути розставлені прогалини між словами. Аналог точки - маленький гурток (maru), зрідка використовується кома, лапки виділення прямої мови замінюються кутовими дужками, знак питання - службовою частинкою ka. Символи йдуть зверху вниз, а стовпці праворучліворуч. Цей спосіб продовжує широко використовуватися в художній літературі та газетах і називається татегакі.
У науково-технічній літературі та в комп'ютерах найчастіше використовується європейський спосіб письма, екогаки — символи йдуть ліворуч, а рядки зверху донизу. Це пов'язано з тим, що в наукових текстах часто доводиться вставляти слова та фрази іншими мовами, а також математичні та хімічні формули. У вертикальному тексті це дуже незручно.
라드클리프, 마라톤 올림픽 대표에게 1만 m 출장에도 포함
Це приклад газетного заголовка, який використовує у своєму записі всі види листа, включаючи латинські літери та арабські цифри. Кандзі виділені червоним кольором, хірагана – синім, катакана – зеленим, ромадзі та арабські цифри – чорним:
"Редкліф, учасник олімпійського марафону, також виступить на дистанції 10 000 м."