Японські поклони в бізнесі, ділові поклони в Японії, Японська мова онлайн
Багатьом відомо, що в Японії не прийнято обмінюватися рукостисканнями, а треба кланятися. Однак не всі знають, що поклони – це особливий прояв ввічливості, і вони можуть відрізнятися залежно від ситуації.
Історично склалося, що уклін є демонстрацією мирного настрою по відношенню до співрозмовника, оскільки голова це найслабша частина тіла.
Особлива увага приділяється поклонам у бізнесі. Розрізняють 4 види поклонів найбільш уживаних у діловій сфері:
回석 (Eshaku). Вважається легким уклоном. Щоб поклонитися, потрібно нахилити корпус на 15 градусів і подивитися на 3 метри вперед. Також можна уявити свій корпус у вигляді стрілки годинника, яка зовсім трохи відхилилася від 6 годин. Цей уклін використовують у повсякденних ситуаціях, їм вітають один одного люди, однакові за статусом, а також у випадках, коли люди проходять повз одне одного. Фрази, які можна почути при цьому поклоні:
少し待ってください (Shōshō omachikudasai) 。 Зачекайте трохи, будь ласка .
かしこまりました (Kashikomarimashita) 。Слухаюсь і підкоряюся.
普通礼 ( Futsūrei) . Ввічливіший і частіше зустрічається в порівнянні з попереднім. Його можна використовувати при вітанні гостя фірми. Відхилення корпусу йде на 30 градусів, дивитися вперед треба на 1,5 метра або припустити, що стрілка відхилилася на 5 хвилин від 6 годин. Фрази можуть бути такими:
いらっしゃいません ( Irasshaimase) . Ласкаво просимо.
失礼致します ( Shitsurei itashi masu) .Прошу вибачення.
丁寧礼 ( Teineirei) . Дуже глибокий уклін, який використовують, коли необхідно дуже вибачитися або подякувати. При цьому поклоні необхідно відхилитися на 60 градусів, подивитися на півметра вперед, і уявляти, що стрілка відхилиласяна 10 хв.
죄송합니다 ( Mōshiwakegozaimase n) .Немає мені вибачення.
감사합니다 ( Arigatōgozai mashi ta) 。 Велике спасибі.
최경례 (Saikeirei). Найглибший і ввічливий уклін. У такому поклоні стояли керуючі Фукусіми, коли вибачалися за допущення катастрофи. Потрібно схилитися на 90 градусів, очі опустити вниз, стрілка годинника відхиляється на 15 хвилин.
죄송합니다 ( Taihe n mōshiwakegozaimase n deshita) 。 Щиро дуже сильно шкодую.
誠にありがとう ( Makotoni arigatō gozai mashita) 。 Щиро дякую Вам.
Середня тривалість стояння в похиленій позі близько 2 секунд, але залежить від ситуації.
Існують правила, загальні всім видів поклонів:
— не слід намагатися підняти очі під час поклону, це виглядатиме, ніби ви щось випрошуєте;
- спину необхідно тримати прямо, не можна вигинатися або сутулитися;
- Треба зустрітися очима з співрозмовником, але пильно не вдивляйтеся, для японця непристойно впиватися поглядом в обличчя іншої людини;
- сам уклін має виглядати природно, кланяється повинен робити це без напруги;
- якщо ви спускаєтеся сходами, а людина вище вас за статусом знаходиться внизу прольоту, вам слід спочатку спуститися зі сходів, а потім уже вклонитися;
— у фірмі треба кланятися всім поспіль, бо будь-яка незнайома людина може бути клієнтом.
Чоловікам та жінкам приписано приймати різні пози для поклону. Чоловік повинен тримати руки по швах, пальці разом, а жінці треба скласти руки на животі, поклавши ліву руку на праву.
Спробуйте вклонитися всіма чотирма способами і напишіть, чи вийшловас?
Хочете влаштуватися на роботу в Японію, але поки що не почали вивчати мову? Не біда! Записуйтесь на наш основний курс Японська мова для початківців за три кроки і через рік ви вже зможете спілкуватися з японцями!