Кадм та Гармонія

Релігії та вірування

Переказ Ф.Ф.Зелінського

Жив у далекій Фінікії могутній цар, на ім'я Агенор; було у нього троє молодих синів та красуня дочка, Європа. Сталося одного разу, що царівна з подругами грала на приморському лузі. Час був весняний, весь луг ряснів від усіляких квітів, Раптом бачать дівчата: до них підходить бик.

Минуло близько двадцяти років. І ось одного разу Кадм, перебираючи з дружиною спогади минулого, розповів їй про ту дивину, яку він побачив змія, що сяє під пащею. Гармонія відразу зажадала від чоловіка, щоб він їй приніс скарб змія.

Переказ Ф.Ф.Зелінського

Кадм та його нащадки

Кадм та Гармонія

Жив у далекій Фінікії могутній цар, на ім'яАгенор ; було у нього троє молодих синів та красуня дочка, Європа. Сталося одного разу, що царівна з подругами грала на приморському лузі. Час був весняний, весь луг ряснів від усіляких квітів, Раптом бачать дівчата: до них підходить бик - білий, гарний. Вони спочатку перелякалися: а ну забодіє! Але він і не думав бігати - дивився на них ласкаво, виляв хвостом і раз у раз присідав.

- Дивіться, - сказала одна, - він ніби запрошує нас сісти на нього і покататися. - А чому б і не сісти? – відповіла Європа. - Ну що ж, сідай, якщо ти сміла!

Моторошно стало царівні, але й відливати було соромно - сіла і вхопилася за роги. А бику, видно, цього й хотілося - він поніс її берегом, та так тихо йдбайливо, що в неї весь страх минув. Несе він її туди, сюди, то назад, то вперед і при цьому непомітно дедалі ближче до моря; сміються дівчата, сміється і царівна. І раптом бик як кинеться з нею в море - скрикнула вона, скрикнули дівчата, та було пізно: він пливе, вона притискається до нього, щоб не впасти, і кричить, кричить. Але допомогти їй ніхто не міг. Дивилися дівчата, плачучи, доки він не зник серед хвиль, а потім, убиті горем, повернулися до палацу.

Цар, дізнавшись про викрадення дочки, покликав старшого сина Кадма до себе і сказав йому:

- Візьми корабель і товаришів і їдь за море шукати сестру; знайдеш - залишишся моїм спадкоємцем, а без сестри не повертайся; не буде тобі у Фінікії ні царства, ні життя!

Кадм набрав собі супутників, таких самих юних, як він сам, сів на корабель і вирушив мандрувати білим світом. Пливе він уздовж Сирії, Малої Азії, між островів Архіпелагу, скрізь запитує про сестру - і марно. Висадився нарешті в Греції. Тут йому кажуть:

– Є у середині нашої країни висока гора, ім'я їй – Парнас. У горі з боку моря глибока розщелина, живе в ній віщий велетень - змій Піфон. І розселина, і змій належать до найбільшої Матері-Землі. Підійди до розколини, не бійся змія, спитай голосно, де твоя сестра. Якщо тобі судилося це дізнатися, то тут і дізнаєшся.

Царевич так і вчинив, але замість відповіді про сестру він почув наступне:

- Як зустрінешся з коровою, йди за нею; де вона ляже, там і залишайся,

Озирнувся Кадм, а корова вже тут, наче чекала на нього. Пішов він за пий – супутники за ним. Ідуть довго; нарешті корова лягла. "Що ж, - думає Кадм, - додому мені все одно повернення немає; пропадай мій корабель, пропадай і царство; і справді залишуся тут. Країна хороша, родюча, а от іпагорб, де можна зміцнитися". І каже він товаришам, що їм належить залишатися тут, і посилає частину з них за питною водою.

Ідуть юнаки, дивляться навколо, де б знайти чистої, проточної води, - у спекотній Греції це рідкість. Раптом бачать – глибока печера, з неї тече гарна ключова вода. Але вони не знали, що в печері жив жахливий, вогнедишний змій; ледве підійшли вони, як він сховав, кого проковтнув, кого вогнем обпалив, кого хвостом забив - жодного не залишив живим.

Чекає на Кадм, чекає - і посилає ще частину своїх супутників. Чи не повернулися і ці. Посилає останніх. Але вони зникли. І зважився Кадм вирушити сам, але вже не за водою, а за товаришами. Йде він у тому напрямку; чує – хтось кличе його на ім'я. Що за диво? Дивиться – під деревом дівчина сидить. Правильно, думає, місцева німфа. Привітально піднімає праву руку.

- Будь милостива, - каже. - Навіщо кличеш мене? А це була не німфа, а сама Афіна-Паллада, улюблена дочка Зевса, вищого бога, владики небес. Покликавши царевича, вона сказала йому і про долі його товаришів, і про те, що йому належить зробити, і він вирішив у всьому її послухатися.

Змій, почувши нову здобич, виповз із печери. Але вона йому не дісталася: Кадм був і могутній, і озброєний, і, крім того, попереджений, як поводитися. Він воював зі змієм і завдав йому своїм списом смертельної рани - змій, звиваючись, поповз назад у свою печеру. Послідував за ним туди і Кадм. Моторошно там було: зітхання змія лунали з глибини, брязкали зуби в пащі чудовиська. Але Кадм точно виконав наказ богині: не звертаючи поки уваги ні на те, ні на інше і навіть не подивившись, що сяє під пащею, він перш за все виламав з неї зуби і повернувся під відкрите небо. Облюбувавши відповідну галявину, він провівсвоїм списом дві-три борозни по м'якому ґрунті і опустив у них виламані зуби. Незабаром ґрунт почав пухнути, здуватись - і повільно, повільно з бугрів, що утворилися, піднімалися воїни, грізні, закуті в мідні обладунки. Торкнувшись ногами поверхні, вони почали здивовано озиратися навколо, поки не помітили Кадма, який уважно стежив за тим, що відбувається. Помітивши його, вони всі, як один, кинулися на нього, але Кадм, який чекав цієї хвилини, спритно кинув у середину натовпу заздалегідь припасований важкий камінь. Камінь влучив у голову одному з воїнів; той, думаючи, що одержав удар від сусіда, уклав його ударом меча. За вбитого заступився третій, і почалося загальне звалище - про Кадму забули. Один падав від руки іншого, на кінець їх залишилося лише п'ять. Їм Кадм крикнув:

- Чим битися один з одним, будемо друзями. Мені Мати-Земля веліла ґрунтуватися тут; ви, сини Матері-Землі, допоможіть мені!

Воїни погодилися, подали один одному руки та вирішили скликати мешканців найближчих місць та заснувати місто на пагорбі.

Тепер, заручившись допомогою нових товаришів, Кадм повернувся до печери змія. Переступивши через його нерухоме тіло, він попрямував у її глибину, там у напівтемряві сиділа і вбивалася діва невимовної краси. Побачивши Кадма, вона схопилася:

- Хто ти, сміливець, що звільнив мене від влади змія?

Кадм назвав себе. – А ти хто така?

- Я – безсмертна богиня; батько мій - Арес, бог війни і розбратів, а мати - Афродіта, богиня краси та любові; звуть менеГармонією. - Я - смертний, - сказав Кадм. - Але якщо правда, що я визволив тебе, то будь мені дружиною! - Мій шлюб, - сказала діва, - в руках моїх батьків; дай мені повернутися до них.

І вони вдвох вийшли з печери. Проходячи повз змія, Кадм знову помітив щось золоте, що сяяло під його пащею,але не наважився зупинитись і розглянути, що це таке.

Не встигли вони вийти з печери, як сталося нове диво. Небесна твердь розверзлася, велетенська драбина спустилася на землю, і по ній почали сходити небожителі. Поперед усіх владика Зевс з Герою, своєю божественною дружиною; за ними Посейдон, їхній брат, з Амфітритою; Деметра, богиня родючості, зі своєю дочкою Корою; Гефест, майстерний бог-коваль, Афіна-Паллада та багато інших; вони оточували Ареса та Афродіту, батьків звільненої Гармонії.

- Слава тобі, Кадме! – сказав Зевс. - Своїм подвигом ти набув собі найпрекраснішу наречену у світі; ми всі прийшли відсвяткувати твоє весілля.

Вмить з'явилися столи з чудовими стравами. Запросили і тих п'ятьох, які вціліли у братовбивчому сміттєзвалищі. Дев'ять Муз, богині співу, і три Харити, богині витонченості, заспівали весільну пісню щасливому подружжю. Весело відсвяткували весілля, а коли воно скінчилося, всі відвели молодих до шлюбного спокою, який для них спорудив Гефест.

Кадм заснував місто на вершині пагорба і назвав його Кадмеєю, країна ж на честь корови, за якою він слідував, - грецькою "бус" - отримала ім'я Беотії. З Гармонією він жив у коханні та раді, і було у них чотири дочки – Семела, Агава, Автоноя, Іно та син Полідор.

Його товариші одружилися майже на місцевих німфах і теж стали батьками сімей; їх нащадків звали "спортами ", що означає "посіяні". І всі були б щасливі до кінця, якби не те золото, яке Кадм побачив блискучим під пащею змія.