Казка Чому у Дікобраза така зачіска - Казка Кіплінга Редьярда Джозефа
Редьярд Кіплінг
Чому у Дікобраза така зачіска
(Редьярд Кіплінг, «Казки слово в слово», М., «Октопус», 2013)
Переклад Яна Шапіро
(Ham and the Porcupine, “Just So Stories”)
Поки всі Тварини чекали, коли добудують Ковчег, вони жили у Великій Дитячій та їх волоссям займалася Велика Нянька. Вона веліла, щоб усі Звірі стояли смирно, поки вона їх зачісуватиме, а інакше нехай нарікають на себе. І Звірі стояли смирно. Лев стояв смирно і отримав розкішну левову гриву та пензлик на кінці хвоста. Кінь теж стояв смирно і отримав шовковисту кінську гриву та шляхетний кінський хвіст. Корова стояла так смирно, що отримала на додаток відполіровані роги. А Ведмідь, хоч і стояв струнко, отримав кошлату шубу і куций ведмежий хвіст.
І тільки один Звір не хотів стояти смирно. Він смикався, брикався і норовив лягти Велику Няньку. Знову і знову вона казала йому, що така поведінка до добра не доведе. Але він відповідав, що ні перед ким не збирається стояти смирно і взагалі хоче бути волохатим від голови до кінчика хвоста. І тоді Велика Нянька сказала: «Ну гаразд же! Хай буде це на тобі та на голові твоїй!» - І вона вмила руки. І цей Звір пішов, і волосся його росло і росло - на ньому і на голові його - весь час, поки Тварини чекали, коли настане час йти в Ковчег. Волосся його все росло і росло; вони стали довгими й жорсткими, вони стали щетинистими та колкими, – і нарешті перетворилися на гострі голки та довгі колючки. Ось що було на ньому, і на його голові, і особливо на хвості. І за це назвали його Дикобразом і відправили стояти у кутку, доки не закінчать будувати Ковчег.
І ось усі Звірі, пара за парою, увійшли до Ковчега, але з Дикобразом через його колючки ніхто непогоджувався йти у парі. Погодився лише Їжак, його молодший братик, якого Дікобраз терпіти не міг, бо той завжди стояв смирно, коли зачісували його коротке волосся.
Їхня каюта була на найнижчій палубі, яку відвели під Нічних Ссавців – Летучих Мишей, Барсуків, Лемурів, Бандикутів та інших Слабовидящих. На нижній палубі розпоряджався Хам, середній син Ноя: він добре виглядав у напівтемряві, бо був темношкірий (хоч і дуже розумний).
Коли пролунав корабельний гонг (а це означало, що настав час обідати), Хам спустився до своїх підопічних з повним кошиком картоплі, і моркви, і ягід, і винограду, і цибулі, і молодої кукурудзи.
Першим йому зустрівся молодший братик Їжак, який радів життю, граючись серед чорних тарганів.
- Я б сьогодні вранці не заходив до Дикобраза, - сказав він Хаму. - Його трохи захитало, і він у поганому настрої.
– Ну, про ваші настрої я нічого не знаю, – сказав Хам. – Моя справа – щоб усі були нагодовані.
І він зайшов у каюту, де жив Дикобраз: той ледве вміщався на своєму ліжку, а голки його тріщали і деренчали, як шибки у старому драндулеті.
Хам дав йому три бульби солодкої картоплі, і шматок стебла цукрової тростини, і дві молоді кукурудзяні качани, і Дікобраз усе це з'їв.
- Треба говорити "дякую", - сказав Хам.
- Угу, - відповів Дікобраз. - Зараз скажу, - і він повернувся задом, і змахнув своїм колючим хвостом, і хльоснув їм Хама по голій правій нозі, поколив її всю до крові - від кісточки і до коліна.
Хам ухопився за поранену ногу і дострибав до верхньої палуби, де стояв за штурвалом Праотець Ной.
— Що ти шукаєш на капітанському містку цієї південь? - спитав Ной.
– Велику коробку араратських галет, – відповів Хам.
– Чогоце заради і навіщо це раптом? - спитав Ной.
- Та тут у мене дехто з нижньої палуби надумав вчити ніггера, як поводитися з дикобразами, - відповів Хам. – Я покажу йому, як мене вчити.
- Чи варто витрачати на це галети? - спитав Ной.
- Та які галети? – сказав Хам. - Мені потрібна тільки кришка, найбільша кришка від найбільшої коробки з-під араратських галет, яка тільки є в цьому плавучому звіринці.
- Тоді йди до мами, - сказав Ной. - Провіантом управляє вона.
І місіс Ной дала синові найбільшу кришку від найбільшої коробки араратських галет, яка тільки знайшлася на Ковчезі, і ще пару галет на додачу – і Хам вирушив на нижню палубу, тримаючи кришку від коробки у своїй чорній правій руці, і кришка прикривала його чорну. праву ногу від кісточки і до коліна.
- Я тут тобі ще дещо приніс, - сказав Хам і простяг Дикобразу араратську галету, і Дікобраз її зжер.
- Ну, тепер говори "дякую", - сказав Хам.
- Угу, - сказав Дікобраз. І він обернувся, і загримів своїм страшним хвостом, і хльоснув їм по кришці від галет, і здорово забився.
- Ну, ще разок, - сказав Хам, і Дікобраз змахнув хвостом і хльоснув ще страшніше.
- І ще раз, - запропонував Хам, і Дікобраз змахнув хвостом і так хльоснув, що голки вп'ялися тупими зворотними кінцями йому в шкіру, а деякі колючки зовсім обломилися.
Тоді Хам сів на друге ліжко і сказав:
Дикобраз так перелякався, що перестав гриміти під ліжком своїм колючим хвостом і лежав дуже смирно.
Тоді Їжак, його молодший братик (він, сидячи під ліжком, насолоджувався суспільством чорних тарганів), сказав:
- Ох, не тішить мене все це. Адже я в певному сенсі його брат, і, отже, мене теж заженуть у нори та ями, а язовсім не вмію рити землю!
- Ти тут до чого? – сказав Хам. - Велика Нянька ж ясно сказала: все це буде на ньому і на його голові. А ти, коли тебе зачісували, стояв смирно. Та й взагалі, ти не з мого каравану. Як тільки ця стара фелюка (він мав на увазі Ковчег) причалити до Арарату, я рушу на Південь і на Схід зі своєю малою долею - Слонами, Левами та іншими, і з цим Потвором теж - і розсію їх по всій Африці. А ти з моїм братом (не пам'ятаю, з яким із них) вирушиш на Північ та на Захід. Ти житимеш в Англії – у славетному такому містечку, де суцільні сади, самшитові огорожі та смачні равлики – і тобі завжди будуть раді, маленький ти щасливий Звірятко!
- Дякую, сер, - сказав молодший братик Їжак. — Ось тільки не хоче мені жити під землею. Якось це зовсім не з моєї частини.
– А тобі й не доведеться, – сказав Хам. І він доторкнувся ногою до молодшого братика Єжу, і Їжак згорнувся клубком, чого ніколи раніше не робив.
- Дуже дякую, сер, - сказав молодший братик Їжак, розвернувся з клубка і кинувся шукати нових тарганів.
І все сталося так, як сказав Хам.
Не знаю, як годують Дікобраза у нас у зоопарку, але в Африці кожному відомо: праву ногу треба прикривати кришкою від коробки з галетами, щоб Дикобраз, як закінчить обідати, не вдарив хвостом.
Але досить порожній балачки! Іди і впорядкуй своє волосся!