Казкові та фантастичні фільми як джерело цитат
Більшу частину інформації про навколишній світ ми вбираємо у дитинстві. Звідси випливає, що казки, які ми переглянули в юному віці, на багато років стають джерелами цитат. Тим більше, що в СРСР казкам приділялася велика увага, ними займалися талановиті режисери та сценаристи. А що ще потрібно для появи крилатої фрази, як не добрий текст, чудова гра акторів та всенародна популярність картини. Візьмемо, наприклад, "Попелюшку" (1947). Фрази та прислів'я з цього фільму досі живуть, незважаючи на більш ніж піввікову давність джерела. Давайте згадаємо: "А ще корону надів!"; "Іду в монастир!"; "Я не чарівник - я тільки вчусь"; "Я виживу тебе з твого власного дому!"; "Я скаржитимуся королю! Я скаржитимуся на короля!"; "Крихітки мої, за мною!" і багато іншого. Тут переплетені сценарій Євгена Шварца (як ми переконаємося пізніше, майже всі явища в кіно цього чудового драматурга ставали подією), блискуча гра Ераста Гаріна та однією з головних "поставниць" крилатих фраз в історії всього радянського кінематографа Фаїни Раневської, а найголовніше - та доброти, завдяки якому казка стала улюбленою для багатьох поколінь.
Після виходу на екрани в 1956 році "Старого Хоттабича" у словнику компліментарних виразів з'явився "Стадіон мого серця!", А свої невдачі юні глядачі неодмінно супроводжували вигуком "Ганьба на мої сивини!". Михалковські "Нові пригоди кота в чоботях" (1957) принесли народу і зловтішне спостереження: "Кривелло окривелло"; і гіркий стогін: "Жахи виду жахливого схопили дитину нещасного.". "Марія Мистецтво" (1959) за сценарієм Шварца показала нам смішного негативного героя - мілярівського Квака ("Ква-ква-квак рідну маму, ква-ква-квак рідну тата!") і подарувала рефрен шістдесятників("Що воля, що неволя - все одно". Пригоди Олі та Яло в "Королівстві кривих дзеркал" (1963) стали в нагоді для конкретних випадків ("Клю-уч! - Ім'ям короля! - Клю-уч!"; "Зміна пажської варти") !").
Картина Ролана Бикова "Айболіт-66" стала знаковою не лише (а може й не стільки) для дітей, а й для дорослих. Музична комедія запропонувала як крилату фразу рядок з пісні. Слоган "Нормальні герої завжди йдуть в обхід!" добре лягав і спостереження за кар'єристами, і описи наших п'ятирічних планів. Ну а фрази "Пустіть доброї людини, а то вона виламає двері!" і "Щас ми тебе вбиватимемо, грабуватимемо, ображатимемо і принижуватимемо!" згадувалися в різні моменти життя.
У шварцівській варіації казки Андерсена "Снігова королева" (1966) майже кожен персонаж підніс за словесним сюрпризом. Імпозантний, з натяком, Радник обіцяв: "Я вам а) помщу; б) скоро помщу; ц) страшно помщу і, нарешті, дійду до самої королеви!"; Атаманша загрожувала: "Звільню з шайки за власним бажанням!"; Король у виконанні Євгена Леонова попереджав: "Коли я гніваюсь, навіть хутро на моїй мантії стає дибки".
Для порядку варто згадати міську казку "Пригоди жовтої валізки" ("Лимончиком пахне, апельсинчиком! У роті бульбашки і в ніс шибає") і перейти до казок Леоніда Нечаєва, що стали основною прикметою шкільних канікул у сімдесятих - вісімдесятих роках. Це, перш за все, "Пригоди Буратіно" (1975). Вже не перша екранізація казки-переказу А.Н.Толстого набула абсолютно нового звучання завдяки сценарію Інни Вєткіної та блискучому акторському складу. Фрази цього фільму можна перераховувати довго, і в кожного глядача набереться свій "топ-лист". Просто згадаємо: "Багатенький, розумне Буратіно, де ти?!"; "А я нещасний сирота, менеобразили, обікрали, побили!"; "Яке небо блакитне. "; "Обдурила! Заплутала! Зараз у пику вчеплюсь", "Ну просто свято якесь!"; "І три скоринки хліба!" і багато іншого.
Інший фільм Нечаєва - "Про Червону Шапочку" (1977) - подарував нам кілька цитованих пісень Олексія Рибнікова на вірші Юлія Кіма, який ховався тоді під псевдонімом Ю.Михайлов, на кшталт "Лили воду в решето - ось тобі й здрасьте" або "Косогори-гори" -гори, байраки, річки, раки. Руки, ноги бережи!", а також побутові фрази: "Все-таки ви дуже сумна дама"; "Дивися, Толстий, гарненько дивись".
Завершити розмову про казки варто на музичній кіноверсії класики "Мері Поппінс до побачення" (1983). Дивлячись на дощ за вікном, мимоволі згадуєш: "Півроку погана погода, півроку зовсім нікуди". А чудовий Олег Табаков у ролі міс Ендрю став грозою радянських сімей: "Якщо він не вийде до сніданку - позбавлю обіду!".
З дитячою фантастикою в нашому кіно було набагато гірше. Фільмів випускалося вкрай мало, тому будь-яке кінополотно цього жанру миттєво ставало надпопулярним у юних глядачів.
Першим таким "бестселером" виявилася дилогія Річарда Вікторова "Москва-Кассіопея"/"Отроки у Всесвіті" (1973-1974). Фрази, на кшталт "Катя, не захоплюйся, а то упрєшся в небо"; "Живий Пафнутий! Живий!"; "Я думав, це кімната відпочинку, а це камера очищення"; "Ми зробимо вас щасливими."; "Ми – ваші друзі, ми – дефектні", були зрозумілі в будь-якому дитячому колективі. А вже якщо вам коротко обстригли волосся, то прізвиська Агапіт і погладжування по лисині зі словами: "У тебе почало рости волосся, Агапіт. Ти зовсім великий!" - Було не уникнути.
Інша дитяча фантастична стрічка "Велика космічна подорож" (1974, кіноверсія п'єси С.Михалкова "Перша трійка") явила світові кількацитованих пісень "Я тобі, звичайно, вірю!" і "Швидкості не скидай на віражах!", кілька "вторинних" цитат ("Де командир? - Попереду на хвацькому коні", "Спокійно, Маша, я Дубровський"), що оригінально прозвучали на борту космічного корабля і тому запам'яталися, а також модну у ті роки прощальну дитячу сленгову форму "Чао-какао, голубчик".
Дивно, але перший наш дитячий фантастичний серіал "Пригоди Електроніка" (1979), незважаючи на величезну популярність у дітей і дорослих, так і не став "цитатником". Згадуються самі пісні - "Крилаті гойдалки", "Відданішого собаки нема істоти" і "Путь роботи, щаслива людина", ну, може, ще емоційні фрази героїв: "Ну де ж у нього кнопка?!"; "Чурбан залізний! Щоб ти заіржавів!"
Пародія Володимира Грамматікова на шпигунські фільми "Руки вгору!" (1981) запам'яталася чудовим паролем/відкликанням горе-шпигунів: "У вас продаються холодні сардельки? - Сарделек немає, є гарячі сосиски".
До речі, Сергій Лук'яненко у романі "Танці на снігу" примудрився сюжетно (!) обіграти фразу "Куди вони понесли байдужого хлопчика?"
Фантастичних комедій у нас знімалося не дуже багато. Однак у цьому жанрі було створено кілька справжніх шедеврів. Взяти, наприклад, "Весну" (1947), нехай навіть її приналежність до фантастики пов'язана лише з винаходом героїні. Участь Ростислава Плятта та Фаїни Раневської привносить у фільм цілий потік фраз, які відразу стали народними: "Де у вас тут хворий лев?"; "Боже, як я погорів"; "Де б не працювати, аби не працювати". А згадати новорічну комедію про інопланетян, які потрапили на маскарад, - "Ця весела планета" (1974)! Як вам рефрен агресивної прибулиці у виконанні Катерини Васильєвої – "Може, шльопнути його для вірності?" Але особливою популярністю саме уУ фантастичних колах користується фраза з нефантастичної комедії "Карнавальна ніч" (1956): "Чи є життя на Марсі, чи немає життя на Марсі - науці це невідомо."
Ну і, нарешті, комедія Леоніда Гайдая "Іван Васильович змінює професію", знята за п'єсою Михайла Булгакова "Іван Васильович". Булгаківський текст, покладений на гайдаєвський іскрометний стиль, приніс справді дивовижні плоди. Список чудових фраз із цього фільму міг би зайняти кілька сторінок. "Мене мучать невиразні сумніви"; "І тебе вилікують. і мене вилікують"; "Казань брав, Астрахань брав, Ревель брав. Шпака не брав"; "Ти чиїх будеш?"; "Тьху на вас ще раз"; "У міліцію заміли, справу шиють"; "Ключниця горілку робила"; "Тамбовський вовк тобі боярин!"; "Ліпоту."; "Танцюють всі!"; "Це я вдало зайшов" - ось лише випадкова вибірка фраз із цього фільму, які проникли в усне мовлення майже кожного мешканця нашої країни.
Але один фільм стоїть окремо. Кожен любитель фантастики нерідко використовує фрази, слогани та висловлювання на псевдомови з цієї картини, знятої на межі жанрів НФ, комедії, філософської притчі. Як ви вже здогадалися, йдеться про стрічку Георгія Данелії "Кін-Дза-Дза". Мабуть, цей фільм "відігрується" за всю решту фантастики, поставивши народу не менше фраз, ніж усі НФ-фільми разом узяті: "Ку чи не ку?"; "Коли суспільство не має колірної диференціації штанів, то немає мети"; "Жовті штани - двічі на ку"; "Це твоє заднє слово?"; "Мамо, мамо, що я робитиму? Мамо, мамо, як я житиму?"; "Меркантильне кю!"; "Скрипаль не потрібний!"; "Пацак пацака не обманює - це некрасиво, рідне". Особливо чудово у фільмі виглядає музична фраза з пісні, яку Євген Леонов використовував у всіх фільмах Данелії, де знімався: "На річці, на річці, на тому бережку."
Більшепізні фільми-казки Захарова "Будинок, який побудував Свіфт" (1982, за сценарієм Г.Горіна) та "Вбити дракона" (1988, за п'єсою Є.Шварца) досить складні для масового сприйняття, хоч і зняті у традиційній захаровській манері. Можливо, тому вони улюблені лише у "вузьких колах" і не стали "народними" фільмами. І фраз там небагато. "Будинок, який збудував Свіфт": "У нас радість - лікар рушив!"; "Це комета, панове. Типова комета. - А де ж її хвіст? - Це безхвоста комета, панове. Типова безхвоста комета". "Вбити дракона": "Я ще не збожеволів. Точніше, збожеволів, але не настільки"; "Навіщо мені свобода, я одружена".
Натомість фільм "Формула любові" (1984) за повістю А.Толстого буквально напханий фразами, що стали розхожими: "Загалом, усі померли"; "Чекала-чекала, доки не дочекалася"; "Бачив я їх Італію на карті: чобіт чоботом і все"; "За десять днів не впоратися – тут помічник потрібен"; "А вона не одна прийде, вона з ковалем прийде"; "Куди це він? - Куди-куди, в майбутнє!"; "Варварські звичаї: ключі роздають, а замків немає". Кожен може продовжити цей перелік на власний смак.