Кіплінг Редьярд Джозеф

Кіплінг Редьярд Джозеф - Англійська класична епіграма

Англійська класична епіграма

Англійська епіграма

Солдат і бог нам усіх дорожчіУ той час, коли біда загрожує.А варто їй хвилини, і що ж?Солдат знехтуваний, бог забутий.

Природа, виснаживши дерзання дух,Явила в третьому геній перших двох.

Так, до різновидів комічного слід зарахувати ще й дотепність, англійською – wit. Англійці здавна розрізняють два види комічного – гумор у широкому значенні слова, що має своїм предметом смішне насправді, і дотепність – здатність давати несподівані визначення, поєднувати здається непоєднуваним, виявляти моменти гострої різниці між людьми, предметами, винахідливість у знаходженні вдалих виразів для характеристики людини якогось явища. Нерідко різновиди смішного поєднуються, зустрічаються поряд. Приклад дотепного викриття церковників ми знаходимо у Вільяма Блейка в «Розмові духовного отця з парафіянином»:

– Мій сину, смиренності вчитеся в овець.

Він довго в лоб стукав пальцем,Забувши назву тома.Але для чого стукатися в будинок,Де нікого немає вдома?

Особливістю кращих епіграм і те, що вони лише осміюють той чи інший недолік, але за всієї своєї стислості ще й створюють образ людей певного типу. Читаючи рядки А. Попа, так і бачиш перед собою вченого педанта, книжкового хробака, який не має і не може бути справжніх знань, бо духовно він порожній. З чого ж сміялися англійські поети-дотепники?Спробуємо зробити огляд тем, представлених у цьому томіку. Звичайно, насамперед над загальнолюдськими вадами. Скупість завжди викликала обурення, і епіграмах на цю тему незмінним є підкреслення, що накопичувачі багатств позбавляють себе головного – задоволень, що у житті. Заодно нерідко скопідомство батька або предка протиставляється марнотратство спадкоємців, які легковажно розтратять багатство, що дісталося їм. Насміюється легковажність, легковажність, марнування життя даремно. Творці епіграм, люди розуму, не шкодують дурнів. Дурність з давніх-давен служила предметом осміяння. Сатирики не втомлювалися таврувати її. Але це треба було робити з розумом, як Олександр Поп, з гумором, так, щоб назавжди цей недолік прибивати до ганебного стовпа. Плебей Роберт Бернс із справжньою майстерністю затаврував благородного джентльмена Вільяма Грехема, есквайра:

Схилившись біля гробового входу,– О смерть! - Вигукнула Природа, -Коли вдасться мені зновуТакого олуха створити.

Тут поет б'є, як то кажуть, на розмах. Але іноді осміяння досягається «обхідним маневром», як в анонімній епіграмі минулого століття «Якомусь Маркусу»:

Природа, стверджуєш ти,Зовсім не терпить порожнечі.О, якби коли-небудьУ себе зумів ти зазирнути!

Законник попів всіх лає,Попи відповідають шкурка,І міністр великий вважаєЧесним себе, як і я.

Як бичуєш порок,Будь розумний собі на користь,Не задинь при дворі нікого.

Хабарі станеш лаяти,Кожен волатиме,Що ти метиш, напевно, в нього .

Адам орав, його дружинаВовтузилася з сином Каїном.А хто жу ці часиБув лордом і господарем.Анонімна епіграма XIV століття

Кіплінг Редьярд Джозеф