Кіплінг Редьярд :: Вірші
Так Шекспір розкривав у розмові серце, Обручаючи на столику мізинцем Краплю з краплею вина, поки послухати Сонце не встало.
Разом з Лондоном він тоді, прокинувшись, знову помчав ганятися за тінями; А що це порожнє, може, справа, сам розумів він.
ГРОДИ, ТРОНИ І СЛАВИ
Гради, трони і слави Цієї Землі, Як польові трави, На день дорослі. Знову квіти розквітають, Радуючи око, Знову міста з руїн виникають На мить, на годину.
І квітка ледь розквітла Чув ледве ль, Про часи минулої Світло і печаль, Але в блаженстві незнання Горда квітка Мріє в семиденне існування Вічним свій термін.
Смертним велить, шкодуючи Вічний закон Бути квітки не розумнішими, Вірити, як він. У саму годину поховання, Ідучи на суд, Тінь скаже, прощаючись з тінню "Дивися, продовжено нашу працю!"
Переклад В. Димшиця
Вони до нас не повернуться - їх, відважних, повних сил, віддали в жертву, обернули на порох;
Вони до нас не повернуться, їх легко втоптали в бруд, 1 Позбавивши підмоги, кинувши вмирати;
Нам наших мертвих не бачити до Страшного Суду, Поки міцна огорожа західних мідь, Але ті, що бовтали на повну силу, великі панове, Вжевже знову дано їм владу мати?
Вжели з грозою пройде наш гнів, невже пробачимо і Вже побачити знову ми хочемо, Як спритно і легко вони знову нагору вповзуть З витонченістю, властивим тільки їм?
Нехай вони нам лестять і брешуть, морочачи дурнів, Нехай клянуться спокутувати свій гріх.
Всім життям їм не викупити і смертюне стерти Ганьба, що навіки заплямила нас; Ужель при владі Лінь і Спесь і далі нам терпіти Безмовно, як терпіли досі?
Коли похоронний патруль піде І шуліки відлетять, Приходить про мертвого взяти звіт Мудрих гієн загін.
За що він помер і як він жив - Це їм все одно. Дібратися до м'яса, кісток і жив Їм треба, поки темно.
Війна приготувала бенкет для них, де можна жерти без перешкод.
Козел бадить, смердить попелиця, Дитина дає стусани. Але бідний мертвий солдат короля Не може підняти руки.
Гієни встромляють у пісок ікла, І човгають, і гарчать. І ось уже солдатські черевики Назустріч місяцю стирчать.
Ось він і вийшов на світ, солдат, — ні друзів, нікого.
Гієни і трусів, і сміливців Жують без зайвих витівок, Але вони не плямують імен мерців: Це - справа людей.
Переклад О. Оношкович-Яцина
СВІТОВИЙ З ВЕДМІДОМ
Щорічно, схопивши гвинтівки, білі люди йдуть Маттіанським проходом у долини пополювати там і тут. Щороку супроводжує безтурботних білих людей Матун, жахливий жебрак, забинтований до брів.
Беззубий, безгубий, безносий, з розбитою мовою, без очей, Просячи біля воріт милостиню, бурмоче він свою розповідь - Знову і знову все те ж з ранку до глибокої темряви: "Не укладайте світової з Ведмедем , Що ходить, як ми.
"Кремень був у моїй гвинтівці, був порох насипаючи в стовбур Коли я йшов на ведмедя, на Адам-заду я йшов. Був останнім мій погляд на дерева, був останнім на сніг мій погляд, >Коли я йшов на ведмедя півстоліття тому.
Я знав його час і пору, він мій; і зухвалий, і сміливий, Він вночі в маїсовому полі мій хліб спокійно їв. Я знав його.хитрість і силу, він мій; і тихенько брав овець із моєї кошари, доки я міцно спав.
З кам'яної печери, де гордих сосен ряд, тяжкий від обіду, біг ведмідь Адам-зад, бурчачи, ричачи, бушуючи, вздовж голих диких скель. Два переходи на північ - і я його наздогнав.
Два переходи на північ - до кінця другого дня Був мною наздогнаний Адам-зад, що біжить від мене. Був заряд у мене в гвинтівці, був курок заздалегідь зведений Як людина, наді мною раптово піднявся він.
Лапи склавши на молитву, жахливий, страшний, косматий, наче мене благаючи, стояв ведмідь Адам-зад. .
Чудовою жалістю зворушать, не вистрілив я. З того часу Я не дивився на жінок, з друзями не вів розмову. Підходив він все ближче і ближче, благаючи, жалюгідний і старий, Від чола і до підборіддя розпоров мені обличчя удар.
Раптом, безмовно, дико залізною лапою зім'яті, Перед ним я впав, безликий, півстоліття тому. Я чув його бурчання, я чув хрускіт гілок, Він темним рокам залишив мене і жалю людей.
З рушницями нової системи йдете ви, панове, Я мацав, як їх заряджають, вони потрапляють завжди. Удача - гвинтівкам білих, вони приносять смерть, Заплатіть, і я покажу вам, що може зробити Ведмідь.
М'ясо, як головешка, в зморшках, у шрамах, у вузлах - Матун, жахливий жебрак, пригощає на совість і страх. сердиться, йдіть за ним по п'ятах!
(Заплатіть - надягну пов'язку.) Настає страшна мить, Коли на дибки він встане, хитаючись, немов старий, Коли на дибки він встане, людина і звір зараз, Коли він прикриє лють і злість свинячих очей ,
Коли він складе лапи, з пониклоюголовою. Ось це хвилина смерті, хвилина Світовий". Беззубий, безгубий, безносий, просячи перехожих подати, Матун, жахливий жебрак, повторює все те ж знову.