Китайська мова та ієрогліфи, Про Китай
Китайська мова та ієрогліфи
Китайські ієрогліфи відносяться до стародавньої групи форм писемності. Мабуть, жодна інша форма письма у світі не містить одночасно таємничість і красу і не сприймається так гармонійно, як китайські ієрогліфи. Там кожен знак таїть у собі давню історію, яке споглядання захоплює і заворожує. Кожен з них окремо і разом створює хитромудрий графічний малюнок, який нізащо не прочитати, не розуміння значення і сенсу кожної окремої риси.
Крім того, що ієрогліфи вплинули на становлення цивілізації китайської держави, вони зробили неоціненний внесок у розвиток світової писемної культури.
Завдяки розкопкам було встановлено, що першим пам'ятникам китайського листа вже понад 6000 років. З вигляду нариси не були тими ієрогліфами, що існує в наш час, але, безумовно, рисочки, що входили в знаки, дуже нагадували елементи сучасної знакової системи.
Писемність оформилася остаточно лише у 16 столітті під час правління династії Шан. Саме цим історичним періодом вчені датують знайдені панцирі черепах, на яких зображені ієрогліфічні знаки.
Китайська писемність є одночасно ідеографічною та складовою, тобто кожен знак має своє накреслення (зображення) та складове звучання. Як правило, значення одного такого символу може бути ціле слово або словотвірна частина.
Ієрогліфи є офіційною формою писемності в Китаї, Сінгапурі, Гонконгу, та на острові Тайвань, а також використовується у В'єтнамі, Таїланді, Камбоджі, Індонезії та інших країнах.
Цікавим фактом є те, що з давніх-давен і до початку 19 століття,ієрогліфи записувалися вертикально і читалися зверху вниз і праворуч наліво. У наш час малий лист і читання зліва направо стали нормою.
Як же китайці змогли зберегти свою писемність?
Насамперед, це пов'язано з природою самої мови, адже в ній слова утворюються за допомогою додавання до їхньої частини частинок, які несуть граматичне та смислове навантаження. А такий чинник, як повна відсутність прив'язки до звучання слів, також допоміг уберегти знаковий лист від загибелі. Внаслідок таких сприятливих умов ієрогліфи передалися ближнім народам, що дозволило листу набути свого роду міжнародного значення. І до цього дня, в Китаї мова у своєму письмовому вигляді універсальна, адже одні й ті самі записані слова, хоч і мають різне звучання залежно від діалекту, все ж таки єдині за значенням.
Історія появи китайської писемності
Вчені так і не змогли встановити точної дати появи ієрогліфів. У Китаї існує легенда про те, що писемність 4000 років тому стала винаходом імператорського історика Цан Цзе, який за накреслювальну основу використовував природу, зокрема гірські рельєфи, вигини річок та сліди тварин. Згідно з легендою, на землю після цього прийшло благословення, а люди почали відкривати закони природи.
Основою, що послужила на формування ієрогліфічного письма, стали малюнки, якими буквально передавалася форма об'єктів навколишнього світу. Така писемність пройшла через етап схематизації, який і перетворив з часом зображення на ієрогліф, що містив у собі лише значення того чи іншого об'єкта чи поняття.
-
В наш час ієрогліфи в різних країнах представлені у трьох видах
Перехід на спрощений варіант відбувся ще 50-х роках 20 століття.
Чи можна зробити висновок, що ієрогліфи більше не розвиваються? У той час як більшість людей воліли перейти на більш просту систему писемності, в деяких регіонах КНР, як виявляється, з'являються нові ієрогліфи, але вони носять виключно локальний характер і не входять до словника.
Крім того, на початку 20 століття для китайської мови створили латинську транскрипцію (піньінь). Відповідно до цієї системи, над складами ставляться спеціальні діакритичні знаки, які вказують тон при вимові (рівний, низхідний, висхідний, і низхідно-висхідний). Хоча спочатку це нововведення не набуло поширення, останнім часом спостерігається підвищений інтерес до латинізації фонетики мови. Також, був розроблений фонетичний алфавіт (чжуїнь дзиму), де основою послужили схематичні ієрогліфи або їх елементи, які передають звучання.
Кількість ієрогліфів у сучасній китайській мові
У процесі розвитку мови число знаків та його зображення змінювалося. Точна їх кількість досі не підрахована, але середнім числом вважається 50 000 знаків. В інших джерелах повідомляється, що їх максимальна кількість становить близько 70000. З усього великого різноманіття ієрогліфів в активному використанні знаходяться приблизно від 4000 до 7000 знаків.
Наприклад, знання 7000 символів дає можливість оцінити мудрість Конфуція в оригіналі.
Особливості побудови ієрогліфів
Враховуючи, що зв'язку між зображенням знака та його звучанням не існує, щоб запам'ятати накреслення символу, потрібно вчитися сприйматиієрогліфи через асоціативне мислення. Вчитися говорити і писати китайською мовою – не те саме. Щоб ознайомитись з письмовою системою мови, слід насамперед вивчити основні складові елементи, що складаються на знак.
Всього існує близько 200 таких «будівельних» символів (ключі), які не мають поза ієрогліфом власного значення. До основних елементів відносяться горизонтальна та вертикальна риса, ламана лінія, точка, гачок, та відкидні лінії вправо та вліво. Складові елементи, записані в певному порядку, формують графему, яка може бути повноцінним ієрогліфом або складовою складного знака (кілька об'єднаних графем).
Найменші ієрогліфи складаються з одного символу, а найбільші у своєму складі до 300 символів. Найуживаніші 2000 ієрогліфів складаються з 11 символів та їх запам'ятовування вимагає від людини чималих зусиль.
На правильне зображення ієрогліфа впливає напрямок листа. Для написання горизонтальних елементів, рука пише повинна обов'язково рухатися зліва направо і зверху вниз, а вертикального символу – зверху вниз. Крім того, потрібно пам'ятати, що вертикальні лінії знака прописуються насамперед горизонтальних елементів. Ще примітно, що з накресленні складного ієрогліфа спочатку промальовуються бічні елементи, а центральні пишуться наприкінці.
Загалом у ієрогліфіку було виведено шість закономірних правил, за якими можна навчитися тлумачити значення знаків. Ця класифікація була розроблена ще у 2 столітті Сюй Шенем у праці під назвою «Тлумачення ієрогліфів». Він досі не втратив своєї актуальності.
Вимова у китайській мові
Китайська мова характеризується одним цікавим фактом – як такихслів у ньому дуже мало, якщо врахувати його складову структуру. Усна мова передається за допомогою чотирьох тонів, кожен з яких змінює значення складу, та різних складових поєднань. Людині, у якої слух не привчений вловлювати такі тонкощі в інтонації, буде важко зрозуміти зміст сказаного. Цікаво, що така будова мови у певних випадках може викликати складності сприйняття на слух навіть у самих її носіїв. Зокрема це стосується поезії, до створення якої використовують нестандартні правила складання знаків, отже, зрозуміти сенс такого твору можна лише побачивши їх у письмовій формі.
Те, що для людини необізнаної в китайській мові здається дуже складним і неможливим для сприйняття, стає з часом зрозумілим. Той, хто вивчає ієрогліфи, з часом відточує візуальне сприйняття знаків і може їх добре запам'ятовувати і розрізняти. Крім того, навчаючись розуміти усну мову, людина відточує музичність слуху. Одним словом, китайці зуміли так побудувати свою мову, що її пізнання розвиває в людині прекрасне і вчить його гармоніювати з навколишнім світом.
Каліграфія – тонке мистецтво листа
Як важко іноді відірвати погляд від написаного ієрогліфа, у якому сенс укладено нарівні з естетичним компонентом. Правильне накреслення, яке поєднувало б у собі правильність і настрій, завжди вимагало багаторічної вправності та вміння поводитися з м'яким пензлем.
В основі мистецтва каліграфії лежить щось більше, ніж акуратно виконаний малюнок. У його зображенні неодмінно має бути якась жвавість. Щоб досягти подібного ефекту потрібно відмінне вміння працювати пензлем - ні єдиний штрих не повинен виходити за встановлені рамки, всі його частини повиннігармоніювати між собою. Цей принцип також є основою китайського образотворчого мистецтва. Найчастіше їх зіставляють із танцем. Цей зв'язок добре демонструє один історичний випадок правління династії Тан. Майстер скоропису дуже любив спостерігати за танцями з використанням мечів, а потім намагався повідомити ієрогліфи дух побачених ним сцен.
У Китаї завжди вважалося, що майстер каліграфії залишає свій відбиток погляду на життя, коли записує знаки, а також те, що через них можна осягнути душу людини. Існували дуже суворі правила написання ієрогліфів, включаючи чітко встановлений розмір знака, принципи накреслення його елементів тощо.
Крім того, завдяки цьому в каліграфії своє народження отримала особлива форма образотворчого мистецтва, яка міцно увійшла до китайської культури і шанована досі. Було започатковано художню форму, яка поєднувала б у собі поетичне мистецтво, підкреслене каліграфічним зображенням вірша і самим зображенням.
Нижче дивіться, як навчитися швидко запам'ятовувати і писати ієрогліфи.