Китайські ідіоми (4) Розлучившись з майном, уникнеш нещасть, Велика Епоха
Культура Китаю
Читайте також:
Китайська ідіома «розлучившись з майном, уникнеш нещасть» - один з висловів, які багато століть передаються з вуст в уста в Піднебесній.
«Розпрощавшись з майном, уникнеш нещасть» - відома ідіома. Ідіоми є невід'ємною складовою культури Китаю. Ілюстрація: Катерина Чан/Велика Епоха
Протягом усієї історії китайці вважали, що чеснота людина набуває завдяки тому, що виявив доброту до оточуючих, зазнала страждань, пережила невдачі і зазнала втрат. А карма, згідно з традиційними їхніми віруваннями, накопичується тоді, коли людина робить погані вчинки, ображає інших, або використовує когось у своїх корисливих інтересах. Ці дві речовини можуть перетворюватися одна на одну. Втрати та придбання завжди йдуть рука об руку.
Існує розповідь про одного дуже доброго і працьовитого юнака. У дворі в нього лежала велика купа дров, які він зібрав по дорозі назад з поля додому. Одного разу вночі деревина спалахнула. Молода людина намагалася загасити пожежу, турбуючись, що постраждає майно сусідів. Але саме тоді, коли вогонь розгорівся дуже сильно, раптово пішла сильна злива і допомогла загасити пожежу. Сусіди засмутились — усі їхні дрова повністю згоріли. А ось юнак виявив, що вони перетворилися на гарне вугілля. Наступної зими прийшов лютий мороз, але завдяки такій знахідці в простому будинку молодика було тепло.
Літні китайці в минулому говорили тим, кого пограбували або хто втратив своє майно чи гроші, що, можливо, таким чином вони сплатили за свій кармічний борг.
Ідіомою зі схожим змістомє «старий на кордоні втратив коня».
Цей вираз подібний до прислів'їв: все, що не трапляється — все на краще; і немає лиха без добра. Важко сказати, чи принесе якась подія, зрештою, щастя чи біду. Те, що здається нещастям, мабуть, у майбутньому обернеться успіхом. А щастя, що привалило, на поверхневий погляд, можливо, не обіцяє нічого доброго. Звідси і мораль ідіоми – коли все йде гладко – не стрибай від радості; якщо зустрів неприємність — не журись.