Книга Дон Кіхот
Онлайн книга «Дон Кіхот. Частина 1"
— Вони не дали мені роздивитись, — сказав Санчо. — Тільки хотів я взятися за булатний мій меч, а вони вже кілками по плечах, та так охрестили, що в мене іскри з очей посипалися і ноги підкосилися, і я розтягнувся на тому самому місці, де лежу і досі, і болить біля мене не душа — при думці про те, чи заплямували мою честь паличні удари чи не заплямували, а болить тіло від їхніх палиць, які з такою ж силою врізалися мені в пам'ять, з якою врізалися вони в мою спину.
— З усім тим треба тобі знати, Пансо, — зауважив Дон Кіхот, — що немає такого нещастя, якого б не згладило з пам'яті час, і немає такого болю, якого не припинила б смерть.
— Що ж може бути гірше за пригоди, яку ніщо, крім часу, припинити не може і яке лише смерть здатна випрасувати з пам'яті? - заперечив Панса. — Якби нашому горю можна було допомогти двома пластирями, то це ще куди не йшло, але я бачу, що всі пластирі, скільки їх припасено в лікарні, не поставили б нас тепер на ноги.
- У цьому немає нічого дивного, - зауважив Санчо, - адже він не просто худоба, а худоба мандрівна. Мене дивує інше: чому це у мого осла ребра ціленькі, тоді як нам їх перерахували всі до одного?
— З ким би не трапилося лихо — доля неодмінно вкаже вихід, — зауважив Дон Кіхот. — Кажу я це до того, що твоя животина цього разу може замінити мені Росинанта і довезти мене до якогось замку, де мені допоможуть залікувати рани. Принизити мене подібна верхова тварина не може, бо, пам'ятається мені, я читав, що добрий старий Сілен [143] , вихователь і наставник веселого бога сміху, в'їхав у столове місто[144] , сидячи верхи на чудовому віслюку, і почував себе при цьому чудово.
— Отож і є, що сидячи верхи, як ви самі помітили, ваша милість, — заперечив Санчо. — Одна річ — сидіти верхи, а інша — лежати впоперек сідла, наче мішок із потертою.
На це йому Дон Кіхот відповів так:
— Рани, отримані в бою, швидше можуть прославити, ніж знеславити. Тому, друже Санчо, не сперечайся зі мною, зберись з силами і встань, про що я вже тебе просив, а потім влаштуй мене на віслюку, як тобі заманеться, — ми повинні рушити в дорогу перш, ніж настане ніч і застигне нас у цих пустельні місця.
— Ви ж самі казали, ваша милість, — заперечив Панса, — що мандрівні лицарі майже цілий рік ночують зазвичай у пустельних і безлюдних місцях, та ще й за велику удачу це шанують.
— Це в тих випадках, коли їм нічого іншого не залишається або коли вони закохані, — сказав Дон Кіхот. — Справді, був один такий лицар, котрий і в спеку, і в холод, і в бурю цілих два роки стояв на скелі, а пані його про це й не підозрювала. Той же Амадіс, назвавшись Похмурим Красенем, чи то на вісім років, чи то на вісім місяців, точно не пам'ятаю, пішов на Бідну Стрімнину, — словом, він у чомусь завинив перед пані своєю Оріаною і наклав на себе покуту. Але досить про це, Санчо, час і в дорогу, а те, чого доброго, і з ослом станеться нещастя, начебто з Росинантом.
- Того й дивись! — обізвався Санчо.
Тридцять разів охнувши, шістдесят разів зітхнувши, сто двадцять разів лаявши того, кому він зобов'язаний був своєю пригодою, і пославши на його голову стільки ж прокльонів, він підвівся, але на півдорозі його скрючило на кшталт турецької цибулі, так що він довго потім не міг випростатися . І ось з такими жахливими муками запізнився.він абияк свого осла, теж трохи приголомшеного подіями цього надто бурхливого дня, а потім підняв Росинанта, який, якби тільки вмів скаржитися, напевно перевершив би в цьому мистецтві й Санчо Пансу та його пана. Зрештою Санчо влаштував Дон Кіхота на віслюку, Росинанта прив'язав ззаду і, взявши осла під вуздечки, рушив приблизно в тому напрямку, де, за його розрахунками, мала пролягати велика дорога. І не пройшов він і однієї милі, як доля, яка все робила на краще для нього, вивела його на цю дорогу, і він тут же помітив заїжджий двір, але Дон Кіхот, попри думку Санчо і на радість самому собі, вирішив, що це замок. Санчо запевняв, що це заїжджий двір, а його пан — що це не заїжджий двір, а замок; і так довго вони сперечалися, що, ще не закінчивши суперечок, встигли за цей час дістатися до заїжджого двору, куди Санчо, не подумавши навіть упоратися, що ж це справді таке, і пройшов з усім своїм караваном.
Про те, що трапилося з хитромудрим ідальго на заїжджому дворі, який він прийняв за якийсь замок
Господар заїжджого двору, бачачи, що Дон Кіхот лежить поперек осла, спитав Санчо, що з ним трапилося. Санчо відповів, що нічого особливого, що він упав зі скелі і трохи пошкодив боки. Дружина господаря не була схожа на шинкарку: це була натура чуйна, яка брала серцеву участь у стражданнях свого ближнього: вона відразу почала доглядати Дон Кіхота і наказала дочці своїй, молодій і дуже гарній дівчині, допомогти їй у догляді за постояльцем. У служінні у господарів була дівчина родом з Астурії, широколиця, кирпата, з порізаною потилицею, на одне око крива, — втім, і інше око було в неї не в порядку. Правда, складена вона була чудово, і це викуповало всі інші її недоліки; якби зміряти їївсю від голови до ніг, то не набралося б і семи чвертей, а надто високо підняті плечі змушували її уважніше дивитися собі під ноги, ніж цього вимагала потреба. Ця сама красуня почала допомагати хазяйській дочці, і обидві вони спорудили Дон Кіхоту препогане ложе в комірчині, яка, мабуть, протягом багатьох років заміняла сінник. Тут же ночував якийсь погонич, причому ложе його знаходилося неподалік ложа Дон Кіхота; і хоча, крім сідел і попон, підстелити йому не було чого, все ж він перебував у набагато вигіднішому становищі, ніж Дон Кіхот, якого ложе складалося з чотирьох далеко не гладких дощок, настелених на дві не дуже рівні лави, матраца, такого тоненького, що він скоріше нагадував стьобану ковдру, і таку жорстку, що якби з її дір вилазила шерсть, то грудки цієї вовни на дотик можна було б прийняти за бруківки, двох простирадл, пошитих, мабуть, з тієї самої коней, що йде на виготовлення щитів, і вовняної ковдри, якої шерстинки за бажання неважко було б перерахувати, і при цьому ви жодного разу не збилися б з рахунку.
Дон Кіхот ліг на це трикляте ложе, і тут господиня з донькою заходилися лікувати його, тож незабаром він з голови до ніг був обліплений пластирями, а Маріторнес — так звали астурійку — їм світила.
Зайнявшись його лікуванням і побачивши, що він весь у синцях, господиня сказала, що синці ці, ймовірно, від побоїв, а не від ударів.