Книга Милі обманщиці, сторінка 6
Онлайн книга «Мили обманщиці»
- Так добре! – посміхнулася Майя. – Але. якщо ти затята спортсменка, це означає, що ти вбила б мене, якби я викурила трохи марихуани?
- Що прямо зараз? - Емілі широко розплющила очі. - А як же твої батьки?
– Вони в магазині. А мій брат - він десь гуляє, але йому все одно, - Майя дістала з-під матраца бляшанку з-під м'ятних льодяників. Вона відчинила вікно, поруч із її ліжком, і закурила. Дим піднявся в повітря і утворив ледве видиму хмарку навколо величезного дуба. Майя прибрала руку із сигаретою з вікна.
- Хочеш зробити затяжку?
Емілі за все своє життя ніколи не пробувала трави - вона завжди думала, що її батьки якимось чином про це дізнаються, наприклад, нюхатиме її волосся або змусять здати аналізи сечі і так далі. Але те, як Майя прибирала сигарету від своїх губ, виглядало сексуально. Емілі теж хотіла виглядати так само сексуально.
- Ем, добре, - Емілі посунулася ближче до Майї і взяла цигарку. Їхні руки трохи зіткнулися, і очі зустрілися. Майя мала зелені з невеликими вкрапленнями жовтого, як у кішки. Рука Емілі тремтіла. Вона нервувала, але взяла сигарету і зробила маленьку затяжку, ніби вона пила Кока-Колу Ваніла через соломинку. Але смак не був, як у коли. Він був такий, ніби вона з'їла банку зіпсованих приправ. Вона зайшлася старечим кашлем.
- Досить, - сказала Майя, забираючи цигарку. - Перший раз?
Емілі не могла зітхнути і лише заперечливо похитала головою, задихаючись. Вона хрипіла, намагаючись наповнити повітрям грудну клітку. Нарешті вона відчула, як повітря знову наповнює її легені. Оскільки Майя крутила своєю рукою, Емілі помітила довгий, білий шрам,тягнувся вниз по її зап'ястю. Стоп. Він був схожий на білу змію на її коричневій шкірі. Боже, вона мабуть вже високо. Раптом пролунав гучний дзвін. Емілі схопилася. Потім вона знову почула брязкіт.
- Що це? - Запитала вона з хрипом.
Майя взяла інший наркотик і похитала головою.
- Робітники. Ми тут лише один день, а батьки вже розпочали ремонт, – вона посміхнулася. - Ти виглядаєш так, наче подумала, що сюди йдуть копи. У тебе раніше були проблеми із поліцією?
- Ні! - Розсміялася Емілі - це припущення було просто сміховинним.
Майя засміялася і видихнула.
- Мені час іти, - проскреготіла Емілі.
Обличчя Майї витяглося.
Емілі підвелася з ліжка.
- Я сказала мамі, що загляну сюди лише на хвилинку. Побачимося у школі у четвер.
- Круто, - сказала Майя. - Може, покажеш мені там, де є?
Майя посміхнулася і помахала на прощання трьома пальцями.
- Чи зможеш знайти дорогу назад?
Емілі ще раз оглянула кімнату Елі - Майї, а потім спустилася вниз, давно знайомими сходами.
Тільки коли Емілі струснула головою на свіжому повітрі, вона поклала назад речі Елісон у коробку, а потім сіла в машину своїх батьків, помітила кошик Welcome Wagon на задньому сидінні. Потрібно закріпити, подумала вона, втискуючи кошик між старим стільцем Елісон та її коробками книг. Кому потрібен путівник готелями Розвуда? Майя вже мешкає тут. І зненацька Емілі зраділа цьому.
-Боже мій, дерева. Я так радий бачити великі товсті дерева.
П'ятнадцятирічний брат Арії Монтгомері, Мікеланджело, похитав головою із вікна сімейного Outback, як золотавий ретрівер. Арія; її батьки, Елла та Байрон - вони просили називати їх за іменами - і Майк, поверталися зМіжнародний аеропорт Філадельфії. Вони щойно повернулися з Рейк'явіка, Ісландія. Батько Арії був професором історії мистецтв, і сім'я провела останні два роки в Ісландії, допоки він допомагав проводити дослідження для ТБ про скандинавське мистецтво. Тепер, коли вони повернулися, Майк вражав пейзаж Пенсільванії, країни корів. А це означало. Вражався всьому довкола. Готелем із каменю 1700 років, у якому продавали декоративні керамічні вази; чорними коровами, що тупо дивляться на машини через дерев'яні придорожні паркани; алеєю сільського стилю Нової Англії, що виникла після того, як вони виїхали. Навіть брудні двадцятип'ятирічні Dunkin' Donuts.. (марка пончиків - прим. пров.)
- Боже, я не можу більше чекати, щоб випити Coolata (вид кави, яку продають у Dunkin' Donuts - прим. пров.)," - пирснув Майк
Арія простогнала. Майк провів самотні кілька років в Ісландії - він стверджував, що всі ісландські хлопчики були "кицьками, які їздять на маленьких, веселих конях" - але Арія досягла успіху. У той час вона потребувала почати все спочатку, саме тому вона була щаслива, коли її тато оголосив, що сім'я переїжджає. Це було восени після того, як Елісон зникла безвісти, і її подруги перестали спілкуватися, залишивши її без справжніх друзів, тільки школа, сповнена людей, яких вона запам'ятала назавжди.
Перед від'їздом до Європи Арія іноді бачила, що хлопці дивляться на неї здалеку, заінтриговано, але потім відводять погляд. З формами балерини, прямим темним волоссям і пухкими губками, Арія знала, що вона була симпатична. Люди завжди говорили так, але чому ж тоді вона не мала побачень до сьомого класу? На одній із останніх зустрічей, коли вона та Спенсер розмовляли – після того, як зникла Елі – Спенсер сказала Арії, щоу неї, можливо, буде багато побачень, якби вона лише спробувала вписатись.
Але Арія не знала, як вписатись. Її батьки вбили їй у голову, що вона була людиною, а не стадною твариною, і вона має бути самою собою. Проблемою Арії було те, що вона не знала, хто вона. З 11 років вона пробувала бути панківською Арією, химерною Арією, Арією з документальних фільмів, і, добре, перед тим, як вони переїхали, вона намагалася бути ідеальною Розвудською дівчиною Арією: займалася верховою їздою, носила сорочки-поло, була тією, яка подобалася всім Розвудським хлопчикам, але не подобалася Арії. На щастя, вони переїхали до Ісландії за два тижні після події, і в Ісландії все змінилося.
Коли Арія тільки перейшла до восьмого класу, її батько отримав роботу в Ісландії, і вони переїхали. Вона підозрювала, що вони поїхали так швидко через таємницю свого батька, яку знали тільки вона – та Елісон ДіЛаурентіс. Вона поклялася не думати про це більше, коли сіла в літак до Ісландії, і після проживання в Рейк'явіку протягом кількох місяців Розвуд став далеким спогадом. Її батьки, схоже, знову покохали один одного, і навіть її абсолютно обмежений братик вивчив французьку та ісландську. І Арія закохалася. кілька разів, якщо чесно.