Книга Визнання Ната Тернера, сторінка 9
Онлайн книга «Визнання Ната Тернера»
Тобто як, містере Паркер, — вклинився я. — Ви не мій адвокат?
Ну звісно, ні. Але все одно ми з ним колеги і, що називається, напарники.
А я його навіть у вічі не бачив? І ви про це мені повідомляєте лише сьогодні? — я навіть задихнувся. — І все, що ви записуєте, — це для звинувачення?
По його обличчю пробігла гримаса нетерпіння, що завадила йому від душі позіхнути.
Їй-их! Обвинувач також мій колега та напарник. Яка різниця, Преподобний? Звинувачення, захист — все це ані на йоту не змінює справи. Мені здавалося, я розтлумачив тобі цілком виразно — що я, так би мовити, делегований, чи, судом, уповноважений їм отримати від тебе визнання. Ось я нарешті це й зробив. Але твого гусака не я смажив! — Він уважно глянув на мене, потім заговорив добродушним тоном: — Добре тобі, Проповіднику. Давай дивитись на речі реально. Ну, тобто називати своїми іменами. - Він зам'явся. - У тому сенсі. Ч-чорт, ну ти знаєш, у якому сенсі.
Так, - сказав я. - Я знаю, що мене повісять.
Ну, а якщо це вирішено апріорі, який сенс виконувати всі запропоновані поклони і присідання, як ти вважаєш?
Так, сер,— сказав я.— Думаю, немає сенсу.
Та й справді! Я навіть відчув свого роду полегшення через те, що логіку нарешті остаточно викинули у віконце.
Добре, тоді до справи. Бо до десятої години мені треба це належним чином остаточно оформити. А тепер, як я вже казав, я зачитаю вголос усе цілком. Ти підпишеш, і в суді твоє зізнання оголосять як свідчення звинувачення. Але поки я все це читаю, хочеться, щоб під час справи ти мені розтлумачив, якщо зможеш,деякі зокрема, які я собі якось не усвідомив ще. Тож у процесі читання, можливо, мені доведеться часом перериватись, щоб внести поправочку-іншу. Готовий?
Я кивнув, весь стиснувшись від пронизливого холоду.
Я задубілий, тіло, здавалося, покинули останні сили. Все, що я зміг, це підняти очі і пробурмотіти:
Добре, тоді продовжуємо: “У зв'язку з цим необхідно зупинитися на згаданій події докладно; при всій незначності, що здається, воно викликало до життя переконання, яке згодом зміцнювалося і від якого навіть зараз, сер, у цій в'язниці, де я, безпорадний і нікчемний, мерзить, я не можу цілком відмовитися. Коли мені було три чи чотири роки від народження, я одного разу грав з іншими дітьми і розповів їм про якусь подію, яку моя мати, почувши краєм вуха, віднесла до часу, що був раніше мого народження. Я, однак, на своєму наполягав і додав деякі деталі та обставини, які, на її думку, моя розповідь підтверджували. Покликані були треті особи, і те, що я розповів про дійсні речі, змусило їх з подивом сказати в моїй присутності: він обов'язково стане пророком, бо Господь відкрив йому речі, які були раніше його народження. І мати лише зміцнила мене в цій так рано підказаній мені надії, наполегливо заявляючи, що мені приготоване велике служіння. ” — Він знову запнувся. — Все правильно поки що?
Так, - сказав я. І справді, у всякому разі, по суті справи, як він висловився, тобто в основному те, що я йому розповідав, схоже, спотворено не було. - Так, - повторив я, - все правильно.
Ну гаразд, продовжимо. Я радий, що ти оцінив, наскільки чесно я поставився до твоєї розповіді, Нат. “І мати, з якою я був дуже тісно пов'язаний, і господар (людина воцерковлена), та іншірелігійні люди (як ті, хто відвідував садибу, так і ті, кого я постійно бачив на молитві), відзначаючи своєрідність моєї поведінки і, мабуть, незвичайні в такому ніжному віці розумові задатки, казали, що я занадто тямущий, щоб мене вчити і виховувати, оскільки вчений раб нікому не буде потрібен. ”
Я слухаю, - сказав я Грею. — Не зважайте, я слухаю.
Стривожено прошаркав кайданами до вікна, слухаючи не стільки Грея, скільки Харків стогнання і крики за стіною; звичайно, я знав, що він поранений, що в камерах холодно, але я також знав Харка: Харк явно дурився, а на це він художник. Єдиний негр у Віргінії, хто міг хитромудрим лестощами змусити білого віддати останню сорочку. Я стояв біля вікна і слухав не Ґрея, а Харка. Голос його став слабким, жалісним, тремтячим від найжорстокішого страждання — ось-ось, здавалося, Харк випустить дух; таким голосом можна було розтопити крижане серце.
Ой-ой, хто-небудь, допоможіть бідному, хворому, замерзаючому негру! Ой, маса начальник, ну хоч щось, ну хоч ганчірочку, прикрити йому кістки! — І тут я почув, як за спиною у мене Грей підводиться і йде до дверей викликати Кухаря.