Книга Зніми взуття твою читати онлайн Етель Ліліан Войнич
Етель Ліліан Войнич. Зніми взуття твоє
…Ітуріель своїм списом
Легко торкнувся, бо жодна брехня
Не збереже свого вигляду перед ним,
Але проти волі стане правдою знову
ПЕРЕДМОВА
Хоча «Зніми взуття твоє» і є цілком закінченим романом, насправді він мав би відкривати сімейну хроніку, що охоплює історію чотирьох поколінь. Але серія цих романів — супутник всього мого життя народжувалась не в хронологічному порядку.
"Овід", дія якого відбувається в Італії під час політичних та ідеологічних конфліктів, що призвели до революції 1848 року, був написаний в 1897 році, коли я ще майже нічого не знала про предків його головного героя, наполовину італійця. «Перервана дружба» (1910) розповідає про один епізод з життя того ж героя. У 1911 році я залишила літературу і почала писати музику. І два проміжні романи — про юнака та дівчину, дитинство і юність яких описані в цій книзі, і про їхню доньку, яка поїхала до Італії і стала матір'ю Овода, — так ніколи й не з'явилися. Про долю цих людей йдеться у ПІСЛЯМОВІ до роману «Зніми взуття твоє».
І ось після двох спроб показати духовне та емоційне життя вигаданої людини, після двадцяти років, відданих музиці, я зрештою знову взялася за перо, щоб простежити деякі риси цього ніколи не існував характеру в його предках. Цей зворотний хід думки дивує мене більше, ніж будь-кого. Якби мене запитали, чому я вирішила на схилі років зайнятися давно померлими англійськими предками італійського бунтаря, які були для нього в кращому разі лише незначними іменами, моєю єдиною відповіддю було б, що я не могла інакше і знаю про це не більше, ніж про інші сторони процесу появи на світдітей людської уяви. Я знаю тільки, що протягом усього мого довгого життя ці та інші безтілесні створіння мого духу, деякі в людському образі, інші у формі музичних звуків, приходили і йшли, не питаючи мого дозволу, і мені залишалося лише одне — у міру своїх сил встигати за ними.
Я повинна просити читача вибачити мою свідомо недосконалу спробу передати зникаючий діалект Корнуелла. Спогади далеких днів моєї юності, спогади про подорожі пішки диким узбережжям Корнуелла, про розмови — в кухнях із земляними підлогами або серед плетінок для лову раків — з бідняками, які були старі, коли я була молода, надто туманні, щоб на них можна було покластися. Багато років по тому я провела три зими в Сент-Айвс, але до цього часу старовинний діалект пам'ятали тільки старі на відокремлених фермах серед вересових рівнин. Філологи, до праці яких я зверталася, не завжди дотримувалися єдиної думки про те, як краще передати м'які, співучі, редуковані голосні корнуельського прислівника, або в тому, наскільки далеко поширилися кам'яними грядами деякі девонські мовні форми.