Коган Яків Мойсейович
Одеський біографічний довідник
Коган Яків Мойсейович (1898-1960)
Групою, що складалася із семи молодих психіатрів-психоаналітиків, у 20-х роках керував відомий психіатр професор Є.А. Шевалев, високоосвічений фахівець, людина високої культури та гуманістичних переконань. Захопленість спільною ідеєю об'єднувала всіх сімох членів групи.
У 1925 році в Москві була видана українською мовою одна з найвидатніших робіт З. Фрейда "Дотепність і його ставлення до несвідомого", визнана шедевром навіть найрішучішими противниками З. Фрейда, які не розділяють цілком його вчення. Переклад був виконаний моїм батьком із третього німецького видання із передмовою до українського видання професора Є.А. Шевальова, який наголошує на значній труднощі самого перекладу, наявністю в оригіналі цілої низки виразів, каламбурів, дотепів, що важко перекладаються українською мовою через їхню чисто національну своєрідність. Цим пояснюється те, що на противагу іншим творам Фрейда ця робота довго не перекладалася українською мовою. Кілька років тому серед нечисленних книг, що збереглися у мене з колись великої бібліотеки батька, я знайшла невелику книжку Я. Шафіра “Від гостроти до памфлету”, видану в Москві 1925 року. Наведу один з абзаців на самому початку книжки, обведений чорним чорнилом товстою, жирною лінією: “Книга ця (йдеться про вищезгадану роботу З. Фрейда) досі не перекладена українською мовою, можливо тому, що переклад гострот, що наводяться та аналізуються Фрейдом. дуже важкий, майже неможливий. Для українського читача довелося б як ілюстрації фрейдівських положень брати українські гостроти, оскільки гра слів, двозначності, пов'язані зрізним вживанням однієї й тієї ж слова, різні модифікації слова зовсім зникають під час перекладів. Зміна ілюстративного матеріалу передбачає не механічний переклад, а відповідну переробку книги Фрейда, посильну лише великому знавцю питань психоаналізу. Сподіватимемося, що найближчим часом у нас виявиться такий спеціаліст-психолог, який дасть нам переклад цієї чудової книги”. Не знаю, як поєднати в часі цю публікацію і роботу батька над перекладом, але я не маю сумнівів у тому, що виділені батьком рядки якщо і не були єдиним і вирішальним фактором, що спонукав його до перекладу “Дотепності”, то, принаймні, вони могли викликати якийсь професійний творчий азарт, що увінчався перекладом, гідним оригіналу, як про те свідчать фахівці і ті, кому була цікава та корисна у творчості ця книга (у тому числі І. Губерман та В. Гафт).
Непроста доля чекала і на видання перекладу ще однієї значної роботи Фрейда “Тлумачення сновидінь”, вже підготовлений до видання набір якої свого часу розсипаний. Але книга все ж таки побачила світ у 1991 році в раніше виправленому і доповненому батьковому вигляді.
За допомогою психоаналітичної практики батько виводив із тяжких станів неврозів, фобій та різних комплексів численних пацієнтів, які зверталися до нього за допомогою. Я чула, як один із таких пацієнтів, прийшовши до батька для чергової бесіди, з піднесенням і натхненням у голос вигукнув: “Подібно курча, що перебуває в яєчній шкаралупі напередодні появи на світ, я почав з Вашою допомогою прокльовувати свою шкаралупу, в темряву якої я був досі ув'язнений. Мені необхідно негайно продовжити спілкування з Вами!” Такі випадки одна татова колега називала результатом ювелірної роботи психоаналітика.
Несподіваною знахідкою стала книга Фрейда з його автографом. Своє прізвище зі свого відомого забаганку він написав з великої літери "f". Збереглася і книга “дідуся Дурова”, батька відомої династії легендарних українських дресирувальників, з його написом. Знайшла я й одну книгу (а їх було кілька) видатного психолога Л.С. Вигодського, який здобув собі популярність своїми роботами з вивчення дитячої психології, з надзвичайно теплим, дружнім дарчим написом.
Після закінчення війни батько повернувся до Одеси і розпочав свої колишні обов'язки. Але хвиля смутного часу "лисенківщини", "безрідного космополітизму", "лікарів-вбивць", загального донесення та зради накрила і батька своєю похмурою тінню. Двічі зусиллями кон'юнктурників та заздрісників його намагалися обмовити, дискредитувати та позбавити роботи. На щастя, його бездоганна людська і ділова репутація виявилися сильнішими і дієвішими за ці підступи, всупереч яким йому були довірені організація та керівництво амбулаторною судово-психіатричною експертизою, що стала головною справою останніх років його життя.
Одного літа, під час студентських канікул, я поїхала з батьком до Києва на якийсь тематичний «психіатричний» з'їзд. Під час перерви у засіданнях ми зайшли до найближчої їдальні пообідати. Там було галасливо і багатолюдно. У центрі їдальні за столиком самотньо сиділа молода жінка, яка здавалася п'яною: вона вимовляла якісь слова, ні до кого не звертаючись і супроводжуючи їх невизначеними плавними жестами. Хтось з неї потішався, інші вимагали вивести п'яну із зали. До нас долітали лише її нерозбірливі окремі вигуки, але я добре бачила її, а батько сидів до неї спиною. "Вона п'яна?" - Запиталая батька. Він озирнувся, коротко і пильно глянув у її бік і, повернувшись до мене, впевнено відповів: “Вона не п'яна. Вона – наша”. Було ясно, що означала його відповідь. Я була вражена тим, як мало йому знадобилося часу, щоб оцінити стан цієї жінки. На жаль, батько не встиг написати давно задуману ним роботу "100 випадків патологічного сп'яніння", матеріали для якої зібралися у великому доробку його судово-психіатричної практики.
Батько був жорстким адміністратором та дуже вимогливим педагогом: наскільки студенти любили його лекції, настільки боялися складати йому іспити. При цьому він був людиною доброю, по-справжньому доброю, а не солодко "добренькою". Вже після його смерті, коли мені доводилося зустрічати старих співробітників лікарні, вони розповідали, як часто вони зверталися до батька за допомогою і як співчутливо він їм допомагав навіть у найсерйозніших питаннях, роблячи це часом і з власної ініціативи.
Мало хто знав про те, що мала таку слабкість: він не переносив жіночих сліз. При тому, що він не був людиною сентиментальною, жінка, що плаче, незмінно робила його поступливим і поблажливим. І той, хто про це знав, вміло користувався цим: за допомогою жіночих сліз усі адміністративні проблеми прохачок вирішувалися позитивно та швидко.
Батько дуже багато і напружено працював, і навіть у ті рідкісні роки, коли він йшов у відпустку, використовував його частинами, повертаючись у проміжках до своєї обов'язкової та невідкладної роботи. Я не пам'ятаю, щоб він колись скаржився на втому, хоч при його навантаженні її не могло не бути. Ймовірно, багатопланова насиченість життя і повнота світовідчуття дозволяли легко з нею справлятися, не відчуваючи її виснажливого впливу.
Валентина Коган, донька Я.М. Когана