Коломійцова Тетяна, «Єдиний сенс життя – служіння науці», Журнал «Французька мова» № 12
Замальовка однієї з учнів зображує Д. Л. Щербу під час читання лекції на філфаку 1944-45г.
Навколо Лева Володимировича Щерби завжди було дуже багато народу. Велика (14-16 чоловік) сім'я – широкий кругозір, різні професії, цікаво жити. Сім'я була відкрита будь-якій людині у будь-який час доби. Усі нащадки успадкували цей потяг до відкритого будинку. Єдиний сенс життя – служіння науці – теж передався у спадок через три покоління, незалежно від професії. Найбільш від природи м'які люди ставали жорсткими у роботі з науки. "Снобізм, гординя, занудство", - скаржилися начальники та учні.
Під час евакуації доля звела Л. В. Щербу з філософом-марксистом, колись переконаним ленінцем, латиським комуністом А. П. Спунде. Сперечалися вони ночі безперервно. Спунде стверджував, що ніяка наука неспроможна здійснювати прогрес без партійної орієнтації. Необхідно належати до тієї партії, яка бореться за щастя всього людства, інакше – ти егоїст 1 . Щерба ж був переконаним прихильником аполітичності науки, мистецтва та глобальності духовного життя людства, повної її незалежності від кордонів держав. Служіння науки і мистецтва визначає крок спірального розвитку інтелекту людства.
Нащадки Л. В. Щерби продовжили заняття лінгвістикою.
Лев Володимирович Щерба з дружиною Тетяною Генріховною Щерба (уродженою Тидеман).
Старший син, Дмитро Львович Щерба, який народився 1907 року в Парижі, навчався на кафедрі романо-німецької філології філфаку ЛДУ, який закінчив 1929 року. Там він працював асистентом до 1941 року. 1942 року в Саратові, де знаходився евакуйований філфак, захистив кандидатську дисертацію з поезії Рембо. Працював доцентом, читав курс «Зарубіжналітература». Помер від раку восени 1948 року. На похороні його несли на руках з актового залу філфака вниз по парадних сходах, і сходи були схожі на потоки людей, що стікали вниз. Через 49 років, 1997 року його учні, з'їхалися на семінар його пам'яті.
Мої особисті спогади стосуються його занять зі студентами вдома, коли він рідко міг підводитися з ліжка. Окрім студентів приїжджала професор Маргарита Іванівна Матусевич, вони разом складали французько-український словник, а я сердилась, бо вони часто сперечалися, і я вважала, що вона тата кривдить. Батько був дуже веселою, дотепною людиною. Три роки хвороби з безперервними болями, найстрашніші роки життя моєї матері, для мене були найщасливішими: батько часто був удома, він щось розповідав, малював, складав смішні вірші з приводу.
Тетяна Генріхівна Щерба із синами Дмитром та Михайлом
Дружина Дмитра Львовича, Ірина Андріївна Щерба, уроджена Бухтєєва (1903-1997), надійшла на філфак ЛДУ після того, як була змушена піти з другого курсу консерваторії (у неї був абсолютний слух та голос обухівського тембру) через анкету: її батько був спадковим інженером-шляховиком. Закінчила університет у 1929 році, працювала старшим викладачем на іспанському відділенні кафедри романо-німецької філології філфаку ЛДУ. Свою іспанську мову вона удосконалила під час війни, працюючи в іспанському дитячому будинку у місті Молотовську (Нолінську) в евакуації.
Внучка Лева Володимировича Галина Михайлівна Щерба (1935-2003) пропрацювала все життя старшим викладачем на французькому відділенні кафедри романо-німецької філології ЛДУ. Вона займалася вульгарною латиною та захистила кандидатську дисертацію у 1968 році.
Правнук Лева Володимировича (онук Д. Л. Щерби), Дмитро МихайловичБуланін (учень Д. С. Лихачова), працює провідним науковим співробітником Пушкінського дому. Його кандидатська та докторська дисертації присвячені давньо-слов'янській літературі.
Дмитро Львович ЩЕРБА
Нас саджають листям у землю, зеленою вершиною в могилу; Тріпотінням нашим не прислухаються Садівництва рутинні сили,
Пелюстки губ і повік Впритул до спітнілої і чорної. І, щоб вітер спалив і посік, Корінці в небо висмикують.
Міщанин-садівник, час, Побутовою лопатою, владно, Зариває ясне тем'я Молодого зеленого ясеня.
Тяжко звернення соків! Загнивають тичинки і маточки, Корінці ніжні сохнуть, І рослина - тільки не збожеволіє!
Нічого, я не перший у житті; А зате, як цікаво, Коли всім навколишнім ближнім Усміхнуся п'ятою, що розпустилася.
Charles d’Orléans (1394-1465)
Le temps a laissé son manteau De vent, de froidure et de pluie Et s'est vêtue de broderie, De soleil luisant, clair et beau. Il n'y a bête, ni oiseau Qu'en son jargon ne chante ou crie : Le temps a laissé son manteau De vent, de froidure et de pluie.
Rivière, fontaine et ruisseau Portent en livrée jolie Gouttes d'argent d'orfèvrerie Chacun s'habille de nouveau. Le temps a laissé son manteau.
Карл Орлеанський
Переклад Галини Михайлівни Щерба
Зняла природа свій покрив Дощу і вітру і застуди І вбралася в смарагди Розшитих золотом шовків.
Звірів і птахів весняний поклик У полях, у лісах дзвенить всюди: Зняла природа свій покрив Дощу та вітру та застуди.
А вздовж зелених берегів Пливуть срібні страви З крапель - намисто купи І нікого немає без обнов - Зняла природа свій покрив.
Фотографії зархіву Т. Д. Коломійцової (Публікація підготовлена Марією РІВЕС.)
1 Спунде (1892-1962) знаходився на засланні за незгоду з генеральною лінією партії. У 1954 році був реабілітований і решту життя провів у Москві.