Конкурс Чому ми так говоримо
Цей конкурс дітям, навіть підліткам, одразу не подужати. Та й дорослим доведеться поламати голову над деякими фактами з історії. Тому краще такий конкурс і йому подібні робити "домашнім завданням" для гостей. Діти можуть у цьому випадку пошукати пояснення невідомим виразам у книжках, порадитися з батьками чи вчителькою. Але такі конкурси породжують у дітей інтерес до мови, історії слів.
"Виявитися у розбитого корита" - з якої казки прийшов до нас цей вислів?
(А. С. Пушкін. "Казка про рибалку та рибку".)
"Піррова перемога" - що це означає?
(Епізод з історії. Грецький цар Пірр у 280 році до н.е. вів війну з Римом. Він двічі здобув великі перемоги над римлянами, але друга дісталася йому ціною таких жертв, що Пірр вигукнув: "Ще одна така перемога, і я залишусь без війська!" Вираз "Піррова перемога" означає успіх, що дістався занадто дорого.)
"Є ще порох у порохівницях!" - звідки ці слова, які увійшли до нашого побуту?
(З повісті М. В. Гоголя " Тарас Бульба " . Значить у побуті, що з людини досить ще енергії, душевних сил.)
"Панічний страх" - який пан його зазнав?
(Пан - бог природи, покровитель лісів та їх мешканців. Він народився настільки потворним, що "жахнулася навіть його мати: рогатий, з розплющеним носом, з копитцями, козлячою борідкою. Але вдачі маленький бог виявився добродушного, веселого. Він приносив і радість. на Олімпі... Пан винайшов флейту, бавив богів своєю грою... Коли стомлений Пан опівдні засинав, засипала вся природа, щоб не заважати йому спати... А люди, на відміну від богів, лякалися Пана... І хоча їм не часто доводилося його бачити, вони приписували саме Пану свист і регіт улісових нетрях, невиразний шум і т.д. Серед людей виникала паніка.
"Не ликом шитий" - яка історія цього виразу?
(Лико-липова кора. З неї на Русі плели туєса, короба, постоли. Взуття з лика носили бідняки. Вираз означало, що людина не з простих, не з бідних. Потім її почали вживати в ширшому значенні: він не простак, він собі на думці.)
"Покласти зуби на полицю" - про які зуби йдеться?
(Покласти зуби на полицю – значить обмежувати себе в чомусь, відчувати брак необхідного, тягти напівголодне існування. Але людські зуби не мають відношення до цього виразу. Йдеться про зуби, зуби знарядь праці – пили, грабель, вил, гребінки. робота була, людина була сита, а не було роботи - знаряддя праці сміливо можна прибирати на полицю ("зуби на полицю" - і голодувати.)
"Потрапити в халепу" - чому ми так говоримо?
(Просак-верстат, на якому за старих часів вили канати і мотузки. Якщо верстат виробляв тонкі мотузки, то, потрапивши в нього, можна було порушити хід справи, а просак, на якому виготовлялися канати, був просто небезпечний для роззяви. "Потрапити в халепу" - потрапити в безглузде становище, проморгати небезпеку.)
"Втирати окуляри" - кому і навіщо їх втирали?
(Йдеться не про окуляри для людей, які погано бачать. Вираз пов'язаний з грою в карти, де "окуляри" - це червоні та чорні знаки на гральних картах. Нечесні гравці пускалися на різні хитрощі та фокуси, щоб виграти у своїх партнерів, нехай навіть обманом. Вони часом "втирали окуляри":- перетворювали шістку в сімку, наприклад вклеюючи потрібні окуляри особливим порошком.
"Знати назубок" - про що йшлося спочатку?
("На зубок" перевіряли справжністьзолотих монет, інших виробів: якщо від прикусу на зуб не залишалося вм'ятини, значить, річ справді золота, а залишився слід - фальшивка.)
"На лобі написано" - яким чином і чому?
(За старих часів був жорстокий звичай-таврувати злочинців, випалюючи на обличчі або на лобі знаки розпеченим залізом.)