Контракт на
1контракт
2контракт
3контракт про
4контракт
5контракт
анулювати / розірвати контракт - to annul / to cancel / to revoke a contract
внести зміни до контракту — to amend / to modify a contract
виконувати контракт - to execute / to perform / to fulfil a contract
доповнити контракт - to supplement a contract
укладати контракт - to contract, to conclude/to enter into/to make/to sign a contract
порушити контракт - to break / to infringe / to violate a contract
схвалити контракт - to approve a contract
відмовитись від контракту - to refuse / to resile from a contract
парафувати контракт - to initial a contract
підписати контракт - to sign a contract
докласти до контракту - to contract appendix / addendum
зробити застереження у контракті — to include a clause in a contract
складати контракт - to draw up a contract
цей контракт є дійсним ще два роки — this contract has two years to run
взаємовигідний контракт - mutually beneficial contract
військовий контракт - war-oriented / military contract, arms contract
тимчасовий контракт - temporary contract
всеосяжний контракт - umbrella contract
дійсний контракт - valid contract
довгостроковий контракт - long-term contract
засекречений контракт - classified contract
короткостроковий контракт - short-term contract
міжнарддний контракт - international contract
основний контракт - prime contract
офіційні контракти - formal contracts
мається на увазі контракт — implied contract
постійний контракт - permanent contract
урядові контракти - government contracts
терміновий контракт, контракт із встановленим терміном — fixed-term contract
будівельний контракт, контракт на будівництво - construction contract
типовий контракт - standard contract
торговий контракт - commercial contract
усний контракт (не у формі документа) — verbal contract
анулювання контракту - cancellation of a contract
набуття чинності контракту — contract coming into force
виконання контракту - execution of a contract
неможливість виконання контракту - unenforceability of a contract
доповнення до контракту - supplement to a contract
укладання контракту - conclusion of a contract
вести переговори про укладання контракту - to negotiate a contract
виконання контракту - execution / performance of a contract
контракт без обумовленого терміну дії - open-end contract
контракт без застереження — contract without reservation
контракт, укладений у результаті переговорів - negotiated contract
контракти Міністерства оборони США - DOD procurements
контракт на компенсаційних умовах - production sharing contract
контракт на обумовлений термін - fixed-term appointment
контракт на постачання - supply agreement
контракт на постачання за принципом "закритих торгів" - negotiated procurement
контракт на постачання за принципом "прямих переговорів" - direct procurement
контракт на виробництво та постачання військової продукції — defence contract
контракт на будівництво "під ключ" - turn-key contract
контракт на технічне обслуговування - contract for technical servicing
контракт із застереженням — contract with a reservation
контракт з односторонньою відповідальність — Unilateral contract
контракт із твердою ціною — fixed-price contract
контракт, умови якого виконані обома сторонами - executed contract
порушення контракту - breach / infringement of a contract
застереження в контракті - reservation / clause in a contract
постачання за контрактом — delivery under contract
припинення контракту - cancellation of a contract
припинення зобов'язань за контрактом - discharge of a contract
претензії щодо контракту — claims in connection with a contract
примітка до контракту - commentary / notes to a contract
проект контракту - draft contract
термін дії контракту - period / term of a contract
умови контракту - terms and conditions of a contract; contract specifications
дотримуватись умов контракту — to adhere to the terms and conditions of a contract
недотримання умов контракту - nonobservance of the provisions of a contract
6контракт
анулювати (розривати) контракт - to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; (позбавляти юридичної сили) to invalidate (nullify, vitiate, void) a contract
виконувати (здійснювати) контракт - to execute (implement, perform) a contract
укладати контракт – to conclude (enter into, make) a contract
порушувати контракт (зобов'язання за контрактом) - to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations
визначати права та зобов'язання за контрактом - to determine the rights and obligations under the contract
звільняти від виконання зобов'язань за контрактом - (контрактних зобов'язань)to exonerate (free, release, relieve) від зобов'язань під законом (від contractual obligations)
переглядати контракт (умови контракту) - to revise (terms and conditions of) a contract
підписувати контракт – to sign a contract; (шлюбний контракт) to sign a nuptial agreement (contract)
приймати він зобов'язання за контрактом — to assume contractual obligations (obligations under the contract)
перевіряти виконання контракту - to check the execution (implementation, performance) of a contract
продовжити термін дії контракту - to prolong a contract term
працювати за контрактом - to hold a contract
розглядати контракт – to consider a contract
на виконання контракту - in the execution (performance) of a contract
час набрання чинності контрактом — effective date of a contract
виконання (здійснення) контракту - execution (implementation, performance) of a contract
додаткові статті контракту - additional contract clauses
укладання контракту - conclusion (making) of a contract
закінчення терміну дії контракту - expiration (expiry) of a contract
порушення контракту - breach (infringement) of a contract
зобов'язання за контрактом - commitments (obligations) under the contract; contractual obligations; (відповідальність тж) liabilities (responsibilities) under the contract
основні статті контракту - main contract clauses
додаток до контракту - appendix to a contract
проект контракту - draft contract
розірвання контракту - dissolution (repudiation) of a contract
сторони у контракті — parties to a contract
контракт на надання технічного сприяння експлуатації об'єкта — contractfor rendering technical assistance in project operation
контракт на купівлю товарів з розстрочкою платежу - hire-purchase agreement (contract)
контракт на постачання комплектного обладнання — contract for the supply of complete equipment
контракт на постачання необмеженої кількості товарів - open-end contract
контракт на проведення наукових досліджень та розробок — research and development contract
контракт на будівництво об'єкта на умовах "під ключ" - turn-key contract
контракт, який не має юридичної сили - void contract
контракт про надання юридичних послуг - contract for legal services
контракт про юридичне представництво — contract for legal representation
7контракт
контракт купівлі-продажу - sale-and-purchase contract
контракт на взаємне постачання — contract for mutual deliveries
договір надання послуг — contract for services; services contract
контракт на купівлю товарів з розстрочкою платежу - hire-purchase agreement (contract)
контракт на постачання необмеженої кількості товарів - open-end contract
анулювати (розривати) контракт - to annul (cancel, rescind, terminate, void) a contract
виконання (здійснення) \контракту - execution (implementation, performance) of a contract
виконувати (здійснювати) контракт - to execute (implement, perform) a contract
головний (основний) контракт - basic (prime) contract
8контракт
9контракт
- contract
контракт Зобов'язуюча угода. [ГОСТ Р ІСО 9000-2008]
контракт Узгоджені вимоги між постачальником та споживачем, передані будь-яким способом. [РД01.120.00-КТН-228-06]
контракт Договір, угода, що визначають взаємні права та обов'язки договірних сторін. [http://slovar-lopatnikov.ru/]
- магістральний нафтопровідний транспорт
- системи менеджменту якості
- економіка
4.8контракт(contract): Обов'язкова угода між двома сторонами, що головним чином спираються на юридичні норми, або подібна внутрішня угода в рамках організації.
3.3.8контракт(contract): Зобов'язуюча угода.
3.5контракт(contract): Вимоги, що формують угоду між виробником та споживачем та передані будь-яким відповідним способом.
3.3.8контракт(contract): Зобов'язуюча угода.
10контракт
11контракт
шлюбний контракт - marriage contract
законний контракт - legal contract, valid contract
12контракт
анулювати контракт - declare the contract null and void
оформляти контракт - execute a contract
укласти контракт — contract
укладати контракт - contract
форма контракту - contract form
ціна контракту — contract price
за контрактом - as contracted for
13контракт
14контракт
15контракт
16контракт
передавати контракт іншому підряднику — withhold a contract
обумовлений контрактом графік робіт - contract time schedule
контракт без обумовленого терміну дії - open-end contract
договір про рятування, рятувальний контракт - salvage contract
стадія формулювання контракту - contract definition stage
17контракт
18контракт
19контракт
укласти контракт — contract
укладати контракт - contract
форма контракту - contract form
ціна контракту — contract price
за контрактом - as contracted for
20контракт
укласти контракт — contract
укладати контракт - contract
форма контракту - contract form
ціна контракту — contract price
за контрактом - as contracted for
також в інших словниках:
контрактер — контрактер, а … український орфографічний словник
контрактер - контрактер … Словник вживання букви Ё
КОНТРАКТ - (лат. contractus, від лат. contrahere разом з'єднувати). Взаємна угода двох або кількох осіб, за якою одна з них або кілька зобов'язуються іншим щось зробити. Словник іноземних слів, що увійшли до складу української мови. Чудинів… … Словник іноземних слів української мови
Контракт — Контракт багатозначний термін: У юриспруденції див. Договір Контракт про проходження військової служби договір, який підписується особою, яка надходить на добровільну військову службу Міжнародний контракт У програмуванні див. Контрактне… … Вікіпедія
КОНТРАКТ - КОНТРАКТ, контракту, чоловік. (Від латів. contractus угода). 1. Письмовий договір, укладений двома сторонами із взаємними зобов'язаннями. Укласти контракт. Підписати контракт. Розірвати контракт. Відновити контракт на постачання цегли. 2.… … Тлумачний словник Ушакова
КОНТРАКТ - двостороння або багатостороння угода, де обумовлені права та обов'язки для його учасників; у торгівлі документ, що містить усі умови купівлі/продажу. Словник фінансових термінів Контракт Контракт, що конвертується у звичайні акції… … Фінансовий словник
контракт - Див … Словниксинонімів
контракт - а, м. contract, нім. Contract <лат. contractus. 1. Письмова угода, договір. Сл. 18..Сам він <комісар підрядних справ> ніяка договору чи контракту укласти неспроможна. ПСЗ 5 769. Для найму професорам квартир .. вимушена буває… … Історичний словник галицизмів української мови
контракт - Зобов'язуюча угода. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008] контракт Узгоджені вимоги між постачальником та споживачем, передані будь-яким способом. [РД 01.120.00 КТН 228 06] контракт Договір, угода, що визначають взаємні права та обов'язки… … Довідник технічного перекладача
Контракт - (лат. contractus; англ. contract) у цивільному та трудовому праві синонім поняття договір. Термін "К." у цивільно-правовому сенсі використовується головним чином у зовнішньоекономічних торговельних відносинах суб'єктів підприємницької діяльності… Енциклопедія права